Translation of "Talán" in Arabic

Jó történet? Talán. Talán nem.

هل هي قصة جيدة؟ ربما نعم وربما لا.

Talán nem.

ربما لا.

Talán eljön.

- ربما ستأتي.
- من الممكن أنها ستأتي.

Talán igaz.

- لعل ذلك صحيح.
- ربما يكون ذلك صحيحا.

Talán elhihetnék nekünk,

بإمكانكم تصديقنا

Így talán érthető,

وعلى هذا،

Talán elfogult vagyok,

ربما هذا ما يجعلني منحازا قليلاً

Vagy talán ezt.

أو ربما كهذا.

Talán meggondolja magát.

ربما سيغير رأيه.

Talán tudok segíteni.

ربما بإمكاني المساعدة.

Talán holnap jön.

لربما جاءت غداً.

Talán esni fog.

من الممكن أن تمطر.

és talán hallani is –,

وربما لسماعه...

Talán egy kisebb préda.

‫ربما تحتاج إلى فريسة أصغر.‬

Talán nem is létezünk."

بل يمكن اعتبارك غير موجود على الإطلاق."

Talán az asztalon hagyhattam.

لربما تركتها على الطاولة.

Talán lekéstük a buszt.

لربما فاتنا الباص.

Egy nap talán megérted.

ربما ستفهم يومًا ما.

és a végén talán megengedi,

وفي النهاية

Talán csak példára van szükségük.

إنّهم يحتاجون فقط إلى مثال واحد.

De ez talán mindegy is.

ربما لا يكون الأمر مهماً للغاية.

Van egy jobb mód, talán,

هناك طريقة أفضل، على الأرجح،

A pandémiás influenzáé talán 2,5.

إنفلونزا جائحة، حوالي 2,5 .

Talán meglepi önöket, ha megtudják,

قد تستغربون إذاً عندما تعرفون،

és talán kívül esik szakértelmünkön,

وربما أيضًا أنه خارج مجال خبراتك،

Nem tudom, talán fogadásokat kötöttek.

لا أعلم هل كانوا داخلين في رهان أم ماذا؟

Talán. Jobban csábítana a siker.

على الأرجح. كان ليجذبني النجاح أكثر.

Talán elutaztatnák Sherylt Cannes-ba?

فهل كانوا سيذهبون بها إلى (كان)؟

Most talán azt gondolják, megőrültem,

بالوصول عند هذه النقطة ربما تظنون أنني مجنون.

Önök talán most úgy gondolják:

وربما تفكر،

Ha meghívod őt, talán eljön.

إن دعوتَه، ربما سيأتي.

Talán jobb lenne, ha elfelejtenélek.

ربما لكان من الأفضل لو كنت قد نسيتك.

- Talán havazik holnap.
- Holnap talán esni fog a hó.
- Lehet, hogy holnap havazik.

من الممكن أن تثلج غداً.

Ez talán megadja neki a kezdőlökést.

"قد تكون هذ فرصة لتتقدموا في علاقتكما."

Ugyanazt akarjuk tenni, talán kicsit jobban.

نريد أن نفعل مثلهم ونريد أن نفعل ذلك بشكل أفضل منهم

Talán gyógyíthatunk is, nem csak kezelhetünk.

تمثل علاجًا محتملا وليس فقط مجرد رعاية.

Talán űrhajós vagy űrkutató akartál lenni.

ربما أردت أن تكون رائد فضاء أو عالم صواريخ.

Talán szavai nem haraggal voltak telve.

ربما لم تكن كلماته عن غضبٍ أصلًا.

Talán észreveszik, hogy ennél a pontnál,

إذًا فما يمكن أن تلاحظوه عند هذه النقطة،

Talán pont képeket készít vagy rádiózik –,

وربما يلتقط صوراً أو يستمع للمذياع.

Talán még nehezebb az ilyesmit felismerni.

كان حتى التعرف على الدعاية أصعب

És talán még saját vállalkozásukra is.

أو ربما حتى فرصاً لإنشاء أعمالهم الخاصة.

Hanem hogy talán, mint a költészet,

بل ربما يشبه الشعر،

Talán nem a legbölcsebben megválasztott szállás.

‫ربما لا يبدو هذا أنسب مكان للراحة.‬

Talán a termékhamisítás áldozat nélküli bűncselekmény?

حسنا، ربما التزييف جريمة بلا ضحايا؟

Talán származik belőle valamiféle polipszintű öröme. 

‫وربما يمنحك ذلك‬ ‫بعض من مستوى فرح الأخطبوط الغريب.‬

Talán rakhatnád a trófeát a nappaliba.

ربّما عليك وضع هذه الغنيمة في غرفة الجلوس.

20, 30, talán 40 műveletet tudnak végrehajtani.

فستقومون بحوالي 20، 30 أو 40 عملية تحليلية فقط في هذا الجزء من الثانية.

Kicsit trükkös, de talán egy zenekarhoz hasonlítható:

هذا محيّرإلى حد ما، ولعله يشبه فرقة الأوركسترا:

és a leghíresebb szám talán a π.

وربما الرقم الأكثر شهرة مطلقًا هو الرقم pi (باي).

Barbara Jordan texasi képviselőt talán nem ismerik.

باربرا جوردن، شخصية قد لا تعرفونها؛ عضو الكونغرس لولاية تكساس،

Talán arról álmodtál, hogy bejársz minden földrészt.

ربما حلمت بالسفر لكل قارة.

Talán az ember életében semmilyen más tárgyhoz

وربما لا يوجد أي شيء آخر في حياة الإنسان،

Talán 10 000 megbetegedésre jutott egy haláleset.

لكل حالة وفاة، كانت هناك حوالي 10000 حالة إصابة.

A legélesebb szeműek talán azt is észreveszik,

الآن، يمكن أن يكون حادو البصر منكم قد لاحظوا كذلك

Talán fel is adjuk ezt a célt.

عن التقدم ومواصلة تسلق هذا الجبل.

Mégis itt vagyok, talán már a halálomon.

ومع ذلك، ها أنا على الأرجح أحتضر.

És főleg talán az olyanokról, mint én,

بالتحديد أشخاص مثلي

Talán önök is megtanulták, ahogy én is,

ربما تربيتم، مثلي،

Akkor talán neki kéne állnom földtant tanulni.

ومن ثمّ، ينبغي أن أبدأ دراسة الجيولوجيا.

Hogy bepánikoltam a gondolattól, hogy talán elveszítem.

أنني كنت أفزع عند تفكيري في احتمالية فقدانه.

Talán ez lesz a magyarázat a Holdra.

ربما هذا هو السبيل لتفسير نشأة القمر.

Talán senkit nem lep meg a teremben,

‫لذلك لن يكون غريبًا على الإطلاق، ‬ ‫على الأرجح، للناس في هذه القاعة‬

és talán ez a legfontosabb mind közül –,

وتعد ربما أهم جانب من كل هذا...

Akkor talán őhozzá is máshogy állnak majd.

فربما ستتغير معاملتهم لي."

Talán csak egy kis szigetet Portugália partjainál.

ربما اكتشفت جزيرة صغيرة خارج البرتغال.

A rendszerünk talán különleges, ha vért keresünk.

قد يكون نظامنا استثنائيًا في العثور على الدم.

A tulajdonságaim, amik ma nincsenek, talán megvolnának,

كانت لتزداد تلك الصفات، وهو ما لست عليه اليوم، كنت سأصبح كذلك لو أنّني لم أعش

Talán leszidjuk őket és kevesebb ösztönzőt adunk.

وربما نوبخ، ولربما نمتنع من إعطاء حوافز.

CS: Talán útlevelet kellene csináltatnunk Shondalandbe, nem?

أطن أن علينا أن نبتاع جواز سفرإلى "شونالاند"، أليس كذلك؟

És ami talán a legfontosabb kapcsolatunk szempontjából,

وربما الأهم من ذلك بالنسبة لعلاقتنا،

Ma este talán esni fog az eső.

ستمطر الليلة.

Talán egyszer vagy kétszer hallotta a "füstjelző" szót,

ربما قد سمع كلمة "كاشف الدخان" مرة أو مرتين،

De nagyszerűségük talán kissé túl fényes is volt:

لكن يبدو الأمر تقريباً كما لو كان تألقهم يضيء بشكل مشرق للغاية،

Talán okosabbak vagyunk, mint 30 évvel ezelőtt voltunk?

هل لأن أثرياء اليوم أكثر ذكاءًا ممّا كانوا عليه قبل 30 عام؟

Miket fog talán rosszul vagy pontatlanul, negatívan értelmezni?

ما هي المفاهيم الخاطئة وغير الدقيقة والاعتقادات السلبية التي يمكن أن تظهر

De talán alkalmatlanságom nem lenne kapcsolatos a plázákkal.

ولكنني لن أكون معاقةً في مراكز التسوق بعد الآن.

Ez még félig van. Talán nem ízlik neki.

يترك نصفها ممتلئاً. ربما لا يحبّها.

Talán úgy hangzik, hogy kicsit túldramatizálta a helyzetet,

يبدو ذلك دراميًا طوال الوقت،

ám ugyanakkor talán nem egyszerre támadunk minden oldalról,

وفي نفس الوقت، ألّا تتنازل عن كل اللكمات في نفس الوقت،

Tudván, hogy talán csak néhány hónapom van hátra,

إن معرفة أنني قد لا أملك سوى بضعة أشهر للعيش،

Ezer négyzetkilométeren belül talán tíz példány fordul elő.

‫ربما لا يوجد سوى 10‬ ‫في مساحة ألف كيلومتر مربع.‬

És a nőstény talán így talál párra is.

‫وبها ستجد شريكها.‬

Talán ösztönösen, azért, hogy nagyobb biztonságban érezzék magukat.

ربما مدفوعون بغرائزهم للشعور بالأمان.

Talán ő lett volna az egy a húszból.

ستكون إحدى تلك الواحد من عشرين.

A nagy megkönnyebbülés talán egy héttel később érkezett,

‫اطمئن قلبي عليها بعد أسبوع تقريبًا،‬

Így talán itt az ideje, hogy szebben bánjunk önmagunkkal,

لذا قد يكون حان الوقت لتبدأ في معاملة نفسك بشكل ألطف،

Hogy talán nincs is szociális deficitjük az autisztikus egyéneknek.

ربما لا يعاني المصابون بالتوحد من عيوبٍ اجتماعية.

Ami talán segíti őket, hogy kevésbé érezzék magukat egyedül.

وربما أخفف من شعورهم بالوحدة قليلاً.

Kábéltévé előfizetői reklámról volt szó, vagy talán óvadéklevél reklámról,

كانت لإعلان تجاري للاشتراكات السلكية للبث التلفزيوني،

De talán önök meglepődhettek, amikor rájöttek, nincs három ötletem.

ولكن قد تتفاجئ بمعرفة أنه ليس لدي ثلاثة أفكار.

Vagy talán a szívtelen, kapzsi Wall Street-i figurák?

أو ربما ذلك النوع الجشع وقاسي القلب المنحدر من وول ستريت، أليس كذلك؟

Kai-Fu Lee: És talán egy másik nyelven is?

كاي-فو لي: وربما بلغة أخرى؟

Sőt, talán több, mint az óceán többi részében együttvéve.

في الواقع، ربما أكثر بكثير من باقي المحيط برمته.

Ilyet ritkán, vagy talán még sose látott a világ.

‫نادرًا ما يُرى هذا،‬ ‫إن كان قد رآه أحد من قبل.‬

Talán kiindulhatok abból a kisfiúból, aki megnevettette a pajtásait,

ربما يمكنني التحول من الفتى الذي جعل رفاقه يضحكون

Talán az áramlattal mozgó moszatokat vagy algákat próbálja utánozni.

‫لعلها تحاول تقليد‬ ‫حركة الطحالب وعشب البحر وسط الأمواج.‬

Talán egyszer majd mindenki ingyen kutyához jut, ki tudja?

ربما يكون هناك يوم كلاب مجانية للجميع، من يدري؟