Translation of "Abba" in Arabic

Mért hagytad abba?

لماذا استقلت؟

Azonnal hagyd abba!

توقف الآن.

Úgyhogy nem hagytuk abba.

ولهذا نحن لم نستسلم.

- Fejezd be!
- Hagyd abba.

أوقف ذلك

- Hagyd abba!
- Fejezd be!

أوقفه

Bepillantást engedett abba a csodába,

وجدت بعض المفاهيم الرائعة عن كيف -

Annyira, hogy abba kellett hagynia.

لدرجة أنه اضطر إلى التوقُّف عنه.

Abba kell hagynod a dohányzást.

عليك أن تقلع عن التدخين.

- Hagyd abba!
- Fejezd be!
- Hagyd azt abba!
- Fejezd azt be!
- Befejezni!
- Vége legyen már!

أوقف ذلك

Tehát nem fektetünk be eleget abba,

لم نستثمر بما فيه الكفاية

"Abba kellene hagynod a nemzetközi pályafutásod."

"يجب أن تستقيلي من عملك الدولي."

Én abba az egy százalékba akartam tartozni.

أردت أن أكون جزءاً من الـ 1٪.

Csak a lényegtelen dolgok hajszolását hagyjuk abba,

بل هي التوقفُ عن المُحاولة بجدٍ بأشياءَ لا تهمُك

óriási munkát fektetett abba, hogy elrejtse indentitását.

قد بذلت جهوداً كبيراً لإخفاء هويتها.

Hagyjátok abba a beszélgetést és hallgassatok ide!

توقفوا عن محادثة بعضكم واستمعوا.

Az apám valaha abba az étterembe járt.

كان أبي يأكل في ذلك المطعم.

50 miniszterelnökünk közül 19 abba az iskolába járt.

۱۹ من آخر٥۰ من رؤساء الوزارة لدينا ذهبوا لتلك الكلية.

- Ezt most hagyd abba!
- Ezt azonnal fejezd be!

أوقف هذا حالاً!

- Hagyd abba a kiabálást!
- Ne ordíts!
- Ne üvöltözz!

- توقف عن الصراخ!
- توقفي عن الصراخ!
- كف عن الصراخ!

- Hagyd abba a bámulást.
- Ne bámuld tovább.
- Ne bámészkodj.

كف عن التحديق.

- Ne bolondozz már!
- Fejezd be a viccelődést!
- Hagyd abba a hülyéskedést!

كف عن المزاح.

- Ha egy gödörben találod magad, hagyd abba az ásást.
- Ha gödörben vagy, fejezd be az ásást!

إذا وجدت نفسك في حفرة، توقف عن الحفر.

Ennek ellenére sem fogadta el a feltételeket, csupán beleegyezett abba, hogy újból megnyitja a tárgyalásokat. A szövetségeseknek,

ومع ذلك ، لم يقبل الشروط ، فقط وافق على إعادة فتح المفاوضات. إلى الحلفاء ،