Translation of "– gondoltam" in Arabic

Komolyan gondoltam.

قصدت ذلك.

Úgyhogy arra gondoltam,

لذلك بدأت في التفكير،

És azt gondoltam:

لذا فكرت:

Úgy gondoltam, cselekednem kell.

اعتقدت أن ذلك كان ندائي

„Ez komoly probléma.” – gondoltam.

‫فقلت في بالي: "هذه مشكلة حقيقية الآن.‬

„Ezt biztosan elkapja.” – gondoltam.

‫أفكّر الآن وأقول: "إنها بالتأكيد ستمسك به"‬

Erre a fiúra gondoltam.

هذا هو الفتى الذي أفكر به.

Azt gondoltam, ismeritek egymást.

أظنّكما تعرفان بعضكما.

Ez az, amire gondoltam.

ذلك ما ظننته

Úgy gondoltam, itt lesz.

- ظننت أنه سيكون هنا.
- ظننته سيكون هنا.

Azt gondoltam, hogy cuki vagyok.

كنت أظن نفسي جذابة.

Én meg önkéntelenül arra gondoltam:

ولم يسعْني التفكير إلا في أمر واحد:

Gondoltam, nem lesz semmi baj.

فاعتقدت بأنني سأكون بخير.

Úgy gondoltam, ez igaz lehet.

ظننته صحيحًا.

Akkor még naivan úgy gondoltam, választhatok.

لسذاجتي، ظننت أن بإمكاني الاختيار.

Pedig én jó embernek gondoltam magam:

وظننت أنني من الشباب الجيدين،

Férfiként sosem gondoltam, hogy előjogaim vannak,

لم أظن أنني سأحظى بذلك الإمتياز،

"Mi lehet férfiasabb a cowboynál?" – gondoltam.

فقلت لنفسي، "ما الأكثر رجولة من راعي البقر؟"

Azt gondoltam, szeretsz új dolgokat tanulni.

- ظننتُكَ تحب تعلم أشياءَ جديدة.
- ظننتُكِ تحبين تعلم أشياءَ جديدة.

Nem gondoltam volna, hogy ennyien lesznek.

لم أتوقع أن يكون هناك هذا الحشد من الناس.

- Sohasem gondoltam volna.
- Sosem hittem volna.

لم يخطر هذا في بالي أبدا.

Addig a pillanatig nem gondoltam a jövőmre.

حتى ذلك الوقت لم أكن أفكّر بالمستقبل،

Erről eszembe jutott, mikor kislánykoromban azt gondoltam,

ما يجعلني أعود بذاكرتي عندما كنت فتاة صغيرة،

Emlékszem, azt gondoltam, hogy ez nagyon fura,

أتذكّر التفكير بأنه كان غريباً جداً

Arra gondoltam, hogy visszasegítem őt az odúba.

‫فكّرت في مساعدتها فعليًا‬ ‫على العودة إلى الوكر.‬

Azt gondoltam, hogy ez nagyon erős, futurisztikus ötlet,

لقد اعتقدت اعتقادًا قويًا أنّ تلك فكرة مستقبلية،

„Lehetséges vajon egyáltalán a víz alatti nyomkövetés?” – gondoltam.

‫فكّرت قائلًا: "أتساءل إن كان بوسع أحد‬ ‫تعقّب أي شيء تحت الماء؟"‬

„Jó, hogy biztonságban van a kő alatt.” – gondoltam.

‫قلت: "حمدًا لله أنها بأمان.‬ ‫إنها أسفل الصخرة."‬

Akkor úgy gondoltam, soha többé nem beszélünk majd egymással.

ظننت أنني لن أحادثهم ثانيةً.

Gyerekként sosem gondoltam volna, hogy egyszer majd elhagyom hazámat.

خلال نشأتي، لم أعتقد أبداً أنني سأغادر موطني.

A srácnak is volt podcastja meg nekem is, gondoltam,

أيضًا، هذا الشاب كان لديه مدونة صوتية، ولدي أيضًا مدونة صوتية،

Nem gondoltam volna, hogy egyszer majd rákeresek a Viagrára a Wikipedián.

لم أكن أتوقع أنني سأبحث يومًا ما عن "فياغرا" في ويكيبيديا.

A lány kifejezést nem gondoltam helyesnek, de a fiú szót sem éreztem megfelelőnek.

كلمة "الفتاة" لم تكن مناسبة، وكذلك كلمة "الصبي."

Egy dráma végső felvonásánál érkeztem meg. „Mi a fenét csinál ez az állat?” – gondoltam.

‫كنت جئت في نهاية الأحداث كلها.‬ ‫تفكّر قائلًا:‬ ‫"ماذا يفعل هذا الحيوان بحق السماء؟"‬

De akaratlanul is azt gondoltam, hogy játszik a halakkal. Társas állatoknál gyakran látni játékot.

‫لكنني لم أستطع منع نفسي‬ ‫من التفكير في أنها تلعب مع السمك.‬ ‫نرى اللعب غالبًا بين الحيوانات الاجتماعية.‬

Aztán láttam, hogy a cápa a periférián úszkál, és szimatol utána. Arra gondoltam: „Jaj, ne! Nem történhet meg...

‫ثم رأيت سمكة القرش‬ ‫تسبح على السطح الخارج وتتبع رائحتها.‬ ‫وقلت لنفسي: "لا، ذلك الكابوس بأكمله...‬