Translation of "Arra" in Arabic

Rámutat ugyanis arra,

لأن ما وجدناه

Úgyhogy arra gondoltam,

لذلك بدأت في التفكير،

és arra gondolt:

وفكّرتْ بينها وبين نفسها،

Arra akarok kilyukadni,

لكن الهدف من هذه القصة

Ami ráébresztett arra,

جعلني أدرك

Úgyhogy mindenkit arra kérek,

لذا أنا أتحدّى كلّ شخص منكم،

Gondolj arra, amit mondtam!

فكر فيما قلته لك.

Erre is, arra is haladhatunk.

بالإمكان الاتجاه بهذا المسار، أو بذاك

Ezzel arra a tudatállapotra utalok,

والتي تمثل تلك الحالة العقلية

Mindössze 7%-ot fordítottak arra,

و7% فقط من التمويل

Ahogyan arra senki nem számított.

بطريقة لم يكن يتوقعها أحد؟

Végül arra a következtetésre jutottam,

لكن في النهاية بررتها ظناً أنه

Én meg önkéntelenül arra gondoltam:

ولم يسعْني التفكير إلا في أمر واحد:

Nem arra ösztönözzük a vezetőt,

نحن لا نُشجع ذاك القائد

Jól figyelj arra, amit mondok!

اسمعني جيداً.

Kíváncsiak vagyunk arra, hogy miért.

نتساءل لِمَ.

Gondoljanak arra, amit az elején hallottak,

أريدك أن تفكر فيم سمعت في البداية،

Arra bátorítom önöket, lépjenek túl félelmükön,

وأشجعكم، وأرجوكم أن تتغلبوا على الخوف،

és amikor arra fókuszáltunk, hogy lehetséges,

ومع إدراكنا بأننا نتغير،

Ha arra fókuszálsz, hogy "tetszem-e"

اذا كان تركيزنا الكلي في المواعدة هو" اتمنى ان انال اعجابهم"

Ez elég ok arra, hogy küzdjünk.

وهذا سبب كافٍ للقتال.

És mégis, egyre inkább arra jutunk,

لكن مع ذلك، بدأنا نفهم، تدريجياً،

Nem arra gondolok, hogy valaki hibázott,

ولا أقصد الشخص الذي يرتكب أخطاء.

De egyszersmind lehetőségem volt arra is,

وفي نفس الوقت سنحت لي الفرصة

és arra, hogy köszönetet mondjak nekik.

وأيضًا لأقول لهم، شكرًا لكم.

Arra a kérdésre kerestük a választ,

أبدينا السؤال الأكثر خصوصية:

Aztán arra gondolunk: "Á, a banánok."

ثم نفكر: "آه، الموز".

A társadalomtudományok ráadásul megtanítottak minket arra,

وماذا بعد، لقد تعلمنا من علم الاجتماع

Gondoljunk arra, mikor lépcsőn slattyogunk le.

فكروا في حالة نزولكم على السلم،

Mi lenne, ha arra kérném önöket,

ماذا سيحدث لو طلبت منكم

Nem arra összpontosítottam, ki az „esetem”,

والتخلص من أي إحساس بالنوع المفضل لدي،

Gondoljunk arra, amire még azelőtt senki.

وللتفكير بما لم يفكر به أحد مطلقًا.

Lehetőséget kapnak arra, hogy magukba nézzenek,

أعط الشخص الفرصة للبحث بداخله،

"Nem, bírónő. Arra nem szedek semmit.

"لا، أيتها القاضية، لا أتناول أية أدوية لتصفية ذهني.

Arra az egészen kis területre koncentráltam...

‫ثم ركّزت على تلك المساحة الصغيرة.‬

- "Nincs ok arra, hogy maszkban sétáljunk...

"ليس هناك داعى لارتداء كمامة أثناء مشيك"

Emlékszel arra a napra, amikor megismerkedtünk?

هل تذكر اليوم الذي تقابلنا فيه أول مرة؟

Szükségem van arra, hogy megbízz bennem.

أريد منك أن تثق بي .

Mintha egy hermelint láttam volna arra.

أظنني رأيت قاقُمًا هناك.

Hallgatnod kellene arra, amit Tom mond.

عليك أن تصغي لما يقوله توم.

arra neveltek, hogy a depressziót betegségnek tekintsem.

لقد تدربت على أن أرى الاكتئاب كمرض.

Engem arra emlékeztet, hogy nem vagyok egyedül.

يذكرني أنني لست وحيدة.

Illúzióik képesek arra, amire a technológia nem.

بِوسع خدعهم بلوغ ما لا يتسنى للتكنولوجيا أن تبلغه.

Amikor a szorzatból kiindulva arra vagyunk kíváncsiak,

بدءًا من ناتج الضرب ثم التساؤل،

Mindezt arra alapozták, amit egymás szerepköréről gondoltak.

بناءً على نظرة كل واحد منهما تجاه أدوار الآخر الوظيفية

Arra is buzdítom önöket, hogy tanuljanak dalszövegeket.

أريد أيضًا تشجيعكم على تعلم كلمات الأغاني.

A mai előadás során lehetőségük lesz arra,

الآن، في محادثة اليوم، سوف تسنح لك الفرصة

Arra jutottam, hogy mivel az élet visszautasított

اكتشفت أنه منذ أن رفضتني الحياة تمامًا

arra irányítja a figyelmünket, ami tényleg számít.

أو يعيد تسليط تركيزك إلى أي الأشياء حقًا ذات أهمية.

A digitális korszak összes energiáját arra használtuk,

واستخدمنا كل طاقة العصر الرقمي هذه

Arra a kérdésre, hogy: "Szoktak beszélni róla?"

وعندما تسأل الناس: "هل سبق وتحدثتم عن الأمر؟"

Nézzenek arra a bal oldali, legszélső húrra.

ألقِ نظرة على تلك السلسة في أقصى اليسار.

és emlékeztessen arra, ami minket emberré tesz.

وهو هنا ليذكرنا بما يجعلنا بشراً.

Nem ok arra, hogy feladjuk vagy beletörődjünk.

ليس سببًا لأن نستسلم ونتنازل.

Teljes világnyi gyűlölet várt arra, hogy felfedezzem,

أردت كشف كل العالم المليء بالكراهية

Mindannyian arra várnak, hogy leszálljon az éj.

‫منتظرة ستار الليل.‬

Nincs hetven évünk arra, hogy ezt értelmezzük,

لم يعد بوسعنا الانتظار سبعين عاما لنجد حلول جديدة،

Arra gondoltam, hogy visszasegítem őt az odúba.

‫فكّرت في مساعدتها فعليًا‬ ‫على العودة إلى الوكر.‬

De ami emlékeztet arra, hogy minden nap számít,

ولكن الاتصال الهاتفي الذي لا يمكنني إجراؤه

És mindenkit arra biztatok, hogy kövessék a példám.

وأشجعكم جميعاً بأن تفعلوا نفس الشيء.

Ebből arra következtethetünk, hogy ha veszteségként gondolunk valamire,

لذا هذا يفيد بأن بمجرد ما نفكر بشىء على أنه خسارة،

De mielőtt új kezeléseket alkalmazunk, arra van szükség,

لكن قبل تنفيذ طرق رعاية جديدة،

így például arra, hogyan lehet két pirulát egyesíteni.

كوضع حبتين في واحدة.

Arra gondolok, amikor a célunk valami új létrehozása,

أنا أتحدث عن إذا كنت تريد خلق شيء ما،

arra kényszerülnek, hogy döntsenek emberségük és szabadságuk között.

يتم إجبارنا على الاختيار بين إنسانيتنا وحريتنا.

Tehát arra számítunk, hogy minden egyes himlős eset

إذًا فلكل حالة جدري يمكن رؤيتها في الساكنة،

Arra bátorítom őket, gondolják át, mit is mondtak,

أشجعهم بإعادة النظر لما قالوا للتو

Egyszerűen csak képes vagyok arra, hogy mindhármat érzékeljem.

أنا ببساطة أستطيع أن أميز تلك الجوانب الخاصة بي.

Amely arra emlékeztet minket, hogy "elfogadjuk" a jót.

لتذكيرنا "بتقبل" ما هو جيد.

éppen arra készültem, hogy belépjek a nagybetűs életbe.

كنت أستعد لدخول العالم الواقعي.

és nagy bűntudatot érezve folyton arra emlékeztettem magam,

وبتأنيب الضمير، وحرصت على تذكير نفسي

Esetleg arra a radikális, veszélyes reményre van szükségünk,

أو ذلك الأمل الأصيل المحفوف بالمخاطر

Jó szabály ez arra, hogy megőrizzük a békét –

إنها قاعدة جيدة من حيث أنها تحافظ على الانسجام

ám hogy csinálják is, arra alig került sor.

ولكن "فعل واحد" كان بالكاد متاح.

Nincsenek szavaim arra a kékségre, ami elém tárult.

ولكني أعجز عن وصف اللون الأزرق الذي شاهدته

arra a vállalkozási bummra, amit Ázsia-szerte tapasztalhatunk.

ترون التصاعد في ريادة الأعمال على طول آسيا اليوم

Arra viszont nem jó, hogy értelmes vitákra sarkalljon.

ولكنه ليس جيدا لتعزيز المناقشات المدروسة.

Vagy annyi, hogy ránézünk arra, aki előttünk áll,

إنه أن تنظر إلى عيني الشخص الماثل أمامك،

Amelyek lassanként képtelenné tettek arra, hogy jól dolgozzam.

التي قللّت ببطء من قدرتي على القيام بعملي بشكلٍ جيد.

Mindkét fél a következő napot arra késztette csata.

أمضى الجانبان في اليوم التالي يستعدون معركة.

Van-e mód arra, hogy lehetetlen dolgokat vigyünk véghez,

هل هناك سبيل لنا للقيام بالأمور المستحيلة

A barátja is hajlamos arra, hogy álcázza saját érzéseit,

فحبيبها أيضًا يميل إلي إخفاء مشاعره،

Emlékeztetem klienseimet arra, hogy az amigdalánk, az ősi hüllőagyunk

أذكر المراجعون أن لوزة الدماغ

Van-e mód arra, hogy újrafogalmazzuk a negatívumokat úgy,

وهناك العديد من الطرق لإعادة تشكيل تلك السلبيات

Kérjünk inkább mindenkit arra, hogy meséljen olyasmit az életéről

عليك بسؤال الجميع حتى يشاركوك بحكاية من حياتهم وخبرتهم

Úgyhogy arra gondoltunk, miért ne építhetnénk olyan úszó várost,

لذا فكرنا، هل يمكننا حقًا تصور مدينة عائمة

és arra, hogy teljes, valódi énem szerint éljek tovább.

وبدء أن أكون نفسي الحقيقية بشكل كامل.

és arra emlékeztet bennünket, hogy ez mindannyiunk közös ügye –

‫النساء ، الرجال ، الناس من جميع‬ ‫الهويات الجنسية ، جميع الكائنات ،‬

Amelyet arra terveztek, hogy segítsen jobban megérteni a bolygónkat.

والذي صممّ ليساعدنا على فهم كوكبنا بشكل أفضل.

és arra gondoltunk, becsatlakozunk hozzátok, fiúk, egy kis közvetítésre.

وفكرنا أن نأتي وننضم لكم في بث حي قصير.

Esélyt kaphatnak arra, hogy együtt dolgozzanak a fiatal szakemberekkel,

لديهن فرصة للعمل جنب إلى جنب مع محترفين شباب،

Tapasztalatának birtokában ő képes leginkább arra, hogy zsákmányt ejtsen.

‫مستعينة بالخبرة، ‬ ‫هي أفضل أمل لديها في الصيد.‬

Mérges tapogatók, amikkel megfogják az arra úszó aprócska lényeket.

‫مجسات لاسعة تصطاد المخلوقات المجهرية‬ ‫التي تسبح بجوارها.‬

Mint nekem arra, hogy biztonságban érezzem magam a székemben,

أكبر من خوفي من الظهور كقاضية ضعيفة،

és nem gondolunk arra, hogy nem csak Amerika létezik.

وهوعكس ما يتوقعه الكثير بحقيقة فكرة أن أمريكا ليست كذلك.

80 százalékuk arra fecsérelte idejét, hogy a történteken rágódott,

كما أهدر وقت 80 بالمئة في التفكير بما حصل،

A szép emberek láttán arra gondolunk, nekik bezzeg mindenük megvan.

ننظر إلى الأشخاص الجميلين ونفكّر بأنّهم قد وُهِبوا كلّ شيء.

A szüleim és a barátaik kiabálása és óbégatása pedig arra,

وتعلمت من هتاف وصراخ والداي وأصدقائهما

A pszichológiai flow tökéletes példa arra, hogy úszunk az árral,

التدفقُ النفسي هو في الواقع أفضل مثالٍ على الجُهدِ مع التيار

Külön rákérdezek arra, hogy gonosznak vélik-e a másik felet.

أتوجه إليهم بالسؤال وبالتحديد فيما إذا كانوا يعتقدون أن نظراءهم أشرار