Translation of "éve" in Arabic

30 éve,

منذ 30 عاماً

Két éve

السنة قبل الأخيرة،

Mindenkinek jó éve volt.

أمضى الجميع سنة طيبة.

Három éve ez elképzelhetetlen volt.

قبل ثلاث سنوات، لم يكن هذا ممكنًا.

Amit már 30 éve őrizgetett.

والتي لطالما علقت هذه اللوحة على جدارها على مدى الثلاث العقود الماضية.

Most már harmadik éve tünetmentes,

هي الآن في عامها الثالث من التعافي،

De tizenhárom éve alig látja,

لكنها لم تكن قادرة على مشاهدتها بشكل كامل لمدة 13 عام

Kilenc éve, amikor hatalomra kerültünk,

قبل 9 سنوات، حين وصلنا إلى الحكم،

Rich húsz éve dolgozott már ott.

عمل ريتش هناك لعشرين عامًا.

Úgyhogy a világtörténelem utóbbi 200 éve

لذلك ال 200 عام الماضيين من تاريخ العالم

250 éve a világ leggazdagabb országaiban

قبل "250 سنة "، في أغنى بلدان العالم،

Hogy nézett ki 10 milliárd éve,

كيف بدت منذ 10 مليارات عام؟

Pasang Sherpa 53 éve épít utakat.

لقد عمل باسانج في بناء الطرق لمدة 53 عامًا.

1918 nemcsak a legnagyobb influenzapandémia éve volt,

إذًا ففي عام 1918 لم تكن هناك جائحة الإنفلونزا الخطيرة وحسب،

és hat éve élek az Egyesült Államokban.

وعشتُ في الولايات المتحدة لمدة ستة سنوات.

Az egyik meglepetésre hat éve került sor.

واحدة من هذه المفاجأت حدثت منذ ست سنوات على ما اعتقد.

Ezek nagy része 15 000 éve szárazföld volt.

أغلب تلك المساحة كانت أرضاً منذ 15000 عام.

Három éve kezdtem el kiépíteni ezt a hálózatot.

منذ أن بدأتُ العمل على هذه الشّبكة قبل ثلاث سنوات،

Ezzel szemben 30 éve 23 helyen dúlt háború;

بينما قبل 30 سنة، كانت 23 حرب،

Negyven éve még csak néhány ország exportált kalóriát,

قبل 40 عاما، هذه البلدان القليلة والتي تعد على أصابع اليد الواحدة

Néhány éve finanszírozom a tanárok fizetésének egy részét.

أتكفل بدفع بعض رواتب المعلمين منذ بضع سنوات.

Mi viszont 25 éve gyűjtjük az adatokat arról,

ولقد قمنا بتجميع البيانات لمدة 25 سنة الآن

Ezekre a közösségekre, melyek több ezer éve élnek földjükön,

كلها مجتمعات بقيت لآلاف السنين

Hat éve fogtam bele A boldogságatlasz kutatásomba,

قبل ست سنين، بدأتُ بالبحث في كتاب 'The Atlas of Happiness'،

Egyik-másik riválisa több mint 30 éve jár ide.

‫بعض منافسيه يحضرون اجتماع التزاوج‬ ‫منذ 30 سنة.‬

Igazán nagyszerű élmény volt, de ennek már négy éve.

كانت تلك تجربة رائعة جدا، ولكنها أيضاً كانت منذ أربعة أعوام.

Ez okozza több milliárd éve a tengervíz emelkedését és süllyedését.

‫تخلق المد‬ ‫الذي انحسر وارتفع على مدار مليارات السنين.‬

A testvérek már három éve rajta voltak a terrorfigyelési listán.

الأخين الذين كانا على قائمة مراقبة الإرهاب لثلاث سنوات.

Ez azért van, mert öt éve az Egyesült Államokban él.

- لأنهُ عاش في الولايات المتحدة لخمس سنوات.
- لأنهُ كان يعيش في الولايات المتحدة لمدة خمس سنوات.

200 éve Cameron családjából valaki elvett valakit az én családomból.

منذ 200 سنة، شخص في عائلة كاميرون متزوج من شخص في عائلتي.

De emlékszel, hogy pár éve valaki arról beszélt itt, a TED-en,

لكن، قبل سنوات كان لدينا شخص هنا في TED

- Visszamentem a szülővárosomba, ahol már tíz éve nem jártam.
- Tíz évnyi távollét után most először mentem vissza a szülővárosomba.

عدتُ إلى البلدة التي وُلدتُ فيها لأول مرة منذ عشر سنوات.