Translation of "Amit" in Arabic

0.010 sec.

Examples of using "Amit" in a sentence and their arabic translations:

- Értékelem, amit tettél értem.
- Értékelem, amit ön tett értem.
- Értékelem, amit tettetek értem.
- Értékelem, amit önök tettek értem.

أقدر ما عمِلته لأجلي.

Mindahhoz, amit tudunk.

بالمواد الأثرية الأخرى التي عرفناها.

amit "alfának" nevezünk.

ونسميها "ألفا".

amit tudatosítottam magamban,

كان علي أن أتخطاه و أقرره لنفسي،

Láttam, amit láttam.

تابعت الأمر وكنت جزءًا منه.

Értem, amit mondasz.

أنا أسمعك

- Amit Angliáról mondott, az igaz.
- Amit Angliáról mondott, igaz.

ما قاله عن الإنجليزية صحيح.

Az egyetlen tanács, amit adhatok, hogy csináld azt, amit én:

أستطيع أن أسدي لكم نصيحة واحدة وهي القيام بما قمت به:

- Ez az, amit tudni szeretnénk.
- Ez az, amit tudni akarunk.

هذا ما نريد أن نعرفه.

és amit most hallanak.

و أيضا فكروا فيم تسمعونه الآن.

Ez az, amit tudunk:

هذا ما نعلمه.

Nagyon érdekes, amit tapasztaltunk,

الآن، ما وجدناه كان مثيرًا للاهتمام

Meglepő volt, amit tapasztaltunk,

وما توصلنا إليه كان مدهشاً حقاً

amit eddig működőképesnek vélt.

يعتقدون أن تنمرهم قد نجح في الماضي.

amit alvási orsóknak hívunk.

والّتي نطلق عليها مغازل النّوم.

amit az Államok hirdettek,

وروّجت لها "الولايات المتحدة"

Meglepő volt, amit tapasztaltunk,

وما وجدناه كان مذهلًا،

Amit mondasz, az igaz.

- ما قلته صحيح.
- ما تقوله صحيح.

Nem értem, amit mondasz.

- لا أستطيع فهم ما تقول.
- لا أفهم ما تقوله.

Gondolj arra, amit mondtam!

فكر فيما قلته لك.

Az jár a fejünkben, amit megtehetünk, és nem az, amit nem.

نحن نفكر بماذا نستطيع أن نفعل، لا ما لا نستطيع فعله.

- Te vagy felelős azért, amit teszel.
- Te vagy a felelős azért, amit teszel.
- Ön a felelős azért, amit tesz.
- Ti vagytok a felelősök azért, amit tesztek.
- Önök a felelősek azért, amit tesznek.

أنت مسؤول عمّا تفعل.

Amit a hipotalamuszról tudni kell:

وهنا معلومة عن الغدة النخامية:

amit a bolygómozgás harmóniájának gondolt.

ما فكر في أنه انسجام لحركة الكواكب.

Az egyik történet, amit elmondott,

إحدى القصص التي حكاها

amit Nagy Sándor is meglátogatott.

والذي زاره الإسكندر الأكبر أيضاً،

Azt tettem, amit mérgesen szoktam:

لذا فعلت ما أفعله عادةً عندما أكون غاضبة:

amit 1971-ben vezettek be.

التي صممت في عام 1971.

amit észak-amerikai ipari parkokban,

في المجمعات الصناعية بأمريكا الشمالية،

amit az életben fontosnak tartok.

ما اعتبره قيم في هذه الحياة.

Hogy azt csinálhassuk, amit szeretünk.

وأن تفعل الأشياء التي تحبها.

amit nem nekem találtak ki.

لم يكن الأفضل بالنسبة لي؛

Ebből a hirdetésből, amit láttam,

إذاً، هذا الإعلان الذي شهدته

amit már 30 éve őrizgetett.

والتي لطالما علقت هذه اللوحة على جدارها على مدى الثلاث العقود الماضية.

Amit érzek, az a felelősségtudat,

ما أشعر به هو حسّ أقوى بالمسؤولية

Egyáltalán nem tetszett, amit hallottam.

لم يعجبني ما سمعته أبدًا.

amit már tudtam a kutatásból.

ما عرفته مسبقًا من البحث.

Az, amit egy vállalkozás csinál,

وما يفعلونه بأعمالهم،

amit mi, emberek valaha láttunk.

التي لم نشهدها في أي وقت مضى.

- Te Uruguayban? - Tesszük, amit lehet.

- ماذا عنك؟ في "الأوروغواي"؟ - نفعل ما نستطيع.

amit millióan el tudnának látni!

و ملايين من الناس التي باستطاعتها أن تنجزها.

De amit látunk, teljesen azonos.

لكن ما نراه هنا مماثل جدا.

Ez a szerep, amit kaptunk.

هذا هو النص الذي تم تعليمه لنا.

amit nagyrészt az EU finanszírozott.

والممولة غالبيتها من قبل الاتحاد الأوربي.

De van, amit tehetünk ellene.

لكن هناك شيء يمكننا القيام به حيالها.

Valamivel, amit nem igazán értek,

على شيء لا أفهمه تماما،

amit a lehető legszebbé tehetsz,

وتثريها بقدر استطاعتك،

Rengeteg energiám volt, amit visszaadhattam.

‫كان لديّ طاقة هائلة لأعلّم ما استفدته.‬

Mindent megad neki, amit kér.

- أعطاها كل ما ابتغته .
- يعطيها كل ما تطلبه منه.

Csináld, amit csak mond neked.

افعل كلّ ما يقولهُ لك.

Természetesen azt csinálhatsz, amit szeretnél.

بالطبع، تستطيع ان تفعل ما تشاء.

Ez az, amit Tom szeretne?

هل ذلك ما سيرغبه توم؟

Jól figyelj arra, amit mondok!

اسمعني جيداً.

Felejtse el, amit tegnap mondtam.

انسى ما قلته بالأمس.

Tom megteszi, amit kérnek tőle.

- يقوم توم بما يُطلب منه.
- يفعل توم ما يُطلبُ منه.

Felejtsd el, amit most mondtam!

انس ما قلته لك للتّو.

Gondoljanak arra, amit az elején hallottak,

أريدك أن تفكر فيم سمعت في البداية،

Ha azt csináljuk, amit mindenki más,

إذا قمت بما يقوم به الآخرون،

De amit el szeretnék mondani önöknek,

ولكن إليكم ما أريدكم أن تعرفوه،

és képtelen voltam elhinni, amit olvasok.

ولم أستطع تصديق ما كنت أقرأه.

Itt van néhány, amit használni szoktam:

سأشارككم بعضاً من التي أرغب باستعمالها:

és mindent megtesz, amit csak tud,

وكان مستعدًا لفعل ما يتطلبه الأمر

Jelképe annak, amit minden buddhista gyakorlat,

هذا هو ما يدور حوله الممارسات البوذية،

Szinte minden, amit az autizmusról tudunk,

كل ما نعرفه تقريباً عن التوحد

amit e kutatás lényegében felfed számunkra,

ما يخبرنا به فحوى هذا البحث

Ahogy minden más is, amit birtokolt,

كما تفعل جميع الأشياء الأخرى من ملكيته،

amit majdnem 80 év alatt megtapasztaltam.

خلال سنوات حياتي التي تقارب 80 سنة.

és nyitott legyek rá, amit nyújt.

ولأكون دائما متطلعاً على ما يقدمه الكون

Néha változtattam is azért, amit hallottam,

كنت أقوم بالتغييرات في بعض الأحيان بناءً على ما كنت أسمعه،

Vettem mindazt, amit a műfajról tudtam –

أخذت كل ما أعرفه عن الكوميديا

Hogy abból, amit itt mutattam önöknek,

وعن كل شيء أريتكم إياه،

amit én három csendes forradalomnak hívok.

ما ادعوه بثلاث ثورات صامتات

amit több mint egy százada készítettek

صُنعت منذ أكثر من قرن،

"Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra."

"لا يوجد وقت أفضل للبدء من الحاضر."

Ha változtatni akarunk azon, amit jutalmazunk,

وتغيير ما الذي نكافئ عليه

és köszönet mindazért, amit ott véghezviszel.

و شكرا لك على كل ما تفعله هناك.

De ez a legjobb, amit tehetünk.

لكنكم على الأقل بذلتم كل ما في وسعكم.

és tudtam valamit, amit ő nem.

وكنتُ أعرف شيئاً لا تعرفه.

és aközött, amit értékeinkkel összhangban teszünk,

وما نفعله من تصرفات متوائمة مع قيمنا،

Amit elmesélek, azt nem lehet megérteni,

ما سأخبرك به لا يمكن تفسيره

Részekre szedik, amit csinál az ember,

إنهم يجزئون أفعالك

Kezdjük azzal, amit borzasztóan utálunk csinálni.

ودعنا نبدأ بالعمل الذي نكره تمامًا.

és azon, amit mindjárt kifejtek önöknek,

والتي سأوضحها لك

amit én nagyon is személyesnek veszek.

التي أتحملها شخصيًا،

Pontosan azt tette, amit mondtam neki.

فعل ما طلبت منه تماماً.

Sok szó van, amit nem értek.

ثمّة العديد من الكلمات التي لا أفهمها.

Tetszett a film, amit tegnap láttunk?

هل احببت الفيلم الذى شاهدناه امس

Hallgatnod kellene arra, amit Tom mond.

عليك أن تصغي لما يقوله توم.

Ez olyasmi, amit sosem fogok elfelejteni.

هذا شيء لن أنساه أبدا.

Ez az, amit a barlangban találtam.

هذا ما وجدته في الكهف.

Van nálam valami, amit odaadok önnek.

لدي شيء أقدمه لك.

Nem fog tetszeni, amit mondani fogok.

- لن يعجبك ما سأقول.
- لن يروق لك ما سأقول.

Minden, amit tehetsz, az, hogy vársz.

كل ما يمكنك فعله هو الانتظار.

Soha nem fogom elfelejteni, amit mondtál.

لن أنس أبدا ما قلته لي.

- Ez nem az, amit gondolsz!
- Ez nem az, amit ön gondol!
- Nem az, amire gondolsz!

- إنه ليس ما تعتقد!
- إنها ليس ما تعتقد.

Ugyanaz a nyelvezet, amit a ruandai népirtáskor

إنه نفس الأسلوب الذي استخدم عندما ابيدت رواندا

Amit az agyról tudunk, lélegzetelállító gyorsasággal változik.

ما نعرفه عن الدماغ متغير بإيقاع يحبس الأنفاس.

Leírt mindent pontosan, amit látott és hallott –

سجل ما سمعه وشاهده بالضبط،

Semmi, amit a legcsekélyebb mértékben kutattam volna.

لا شيء مبحوث فيه حتى.

Nem pontosan ugyanaz, amit ugyanennek az osztálynak

نفس الامتحان الذي أعطيته لهم