Translation of "Alig" in Arabic

Alig várom.

اني اتطلع لذلك.

- Menni is alig tudok.
- Alig tudok járni.

بالكاد يمكنني المشي.

Egy alig ismert királyról.

وهو ملك غير معروف تقريباً.

Hogy alig kaptam levegőt.

وألتقط بالكاد أنفاسي.

Alig tudunk róluk valamit.

نحن بالكاد نعرفها.

alig 15 órára csökkent.

إلى أقل من 15 ساعة في الأسبوع.

Aki alig lát valamit.

‫الذي بالكاد يرى موطئ قدمه.‬

Az elefántok alig látnak.

‫بالكاد تستطيع الفيلة الرؤية.‬

Már alig voltak tartalékaink.

كانت تنقصنا التجهيزات فعليًا‏.

Melyen alig nagyobbak egy kólásdoboznál.

ليست أكبر منها.

De tizenhárom éve alig látja,

لكنها لم تكن قادرة على مشاهدتها بشكل كامل لمدة 13 عام

Mára ez alig 10 százalék.

أما اليوم، فأقل من 10 بالمئة يعانون منه.

Hat újszülött, alig párórás kölyök.

‫6 جراء حديثة الولادة،‬ ‫عمرها بضع ساعات فقط.‬

Alig tudja leírni a nevét.

بالكاد يستطيع كتاب اسمه.

és néha alig láttam a képernyőt,

وأحيانا كنت بالكاد أر الشاشة

Pontosan: manapság már alig van hírértéke.

بالضبط، إنها بالكاد تستحق الشهرة.

A holdfény alig hatol le ide.

‫قليل من ضوء القمر يخترقها.‬

Szemeit alig használja, szaglásával tájékozódik sötétben.

‫نادرًا ما تستخدم عينيها،‬ ‫لكنها تستدل بحاسة الشمّ عبر الظلام.‬

Az emberi szem alig lát valamit.

‫تعاني أعيننا للرؤية.‬

Egyesek alig pár száz csillagból állnak,

يحتوي بعضها على مئات النجوم فقط،

alig néhány hónappal a háború vége után,

بعد إنتهاء الحرب بعدة أشهر،

Alig várta, hogy kipróbálhassa az új szörfdeszkáját.

إنهُ لم يستطع أن ينتظر ليجرب لوح ركوب الأمواج.

- Alig hallak téged.
- Szinte nem is hallak.

بالكاد أسمعك.

Ami az alig valamit takaró bikinis képeket díszít,

للاحتفال بلقطات البيكيني العارية

ám hogy csinálják is, arra alig került sor.

ولكن "فعل واحد" كان بالكاد متاح.

Olyan város, amely alig terheli meg a területet.

وتقوم هذه المدينة على الأرض بخفة.

Az európaiak alig 15 százaléka tudott írni-olvasni.

استطاع فقط 15% من الأوروبيين القراءة أو الكتابة.

Tudomásunk szerint éjszaka alig látnak jobban, mint mi,

‫يُقال إن رؤيتها الليلة لا تختلف عنّا كبشر،‬

Az afrikai szavannán most alig világít a hold.

‫في السافانا الإفريقية،‬ ‫يكاد ضوء القمر يخبو تمامًا.‬

Egy eddig szinte alig látott, még kevésbé filmezett

‫نادرًا ما تُرى أو تُصور...‬

Ha igen, akkor alig pár tollvonással megteremtem a kapcsolatot –

ولو كان الأمر كذلك، أضيفُ فقط خطوطًا حبرية للربط

De így is alig van fagypont felett a hőmérséklet.

‫لكن درجة الحرارة‬ ‫تزيد عن درجة التجمد بقليل.‬

A szélben alig hall, így rendkívüli éjszakai látóképességére támaszkodik.

‫ولفقدانها القدرة على السمع بسبب الرياح،‬ ‫عليها الاعتماد على رؤيتها الليلية المميزة.‬

A holdfény alig hatol be a kusza rengeteg belsejébe.

‫يواجه ضوء القمر صعوبة‬ ‫في اختراق هذه الغابة المتشابكة.‬

- Nem bírok várni holnapig.
- Alig várom már a holnapot.

لا أستطيع الانتظار إلى الغد.

Alig 25 évvel ezelőtt, még úgy gondoltuk, hogy serdülőkor után

منذ أقل من 25 عاما مضت, كنا نعتقد بإنه بعد البلوغ,

Míg el nem hunyt a tárgyalás előtt alig pár hónappal.

حتى وفاته، قبل أشهر قليلة من المرافعة.

Alig vártam, hogy felkeljek reggelente, mert olyan sok dolgom volt,

‫لا يمكنك الانتظار حتى الاستيقاظ في الصباح،‬ ‫إذ هناك الكثير لفعله،‬

Alig tudom kivárni, hogy hazaérjek és a saját ágyamban aludjak.

لا يمكنني الانتظار للوصول الى المنزل والنوم في سريري.

A szoba annyira tele volt füsttel, hogy alig tudtam lélegzeni.

ملأ الدخان الغرفة حتى صعُب عليّ التنفس.

Azután láttam, hogy kimosta őt az odúból a víz. Alig élt.

‫وما رأيته تاليًا،‬ ‫إذ إنها جرفت الوكر، وهي بالكاد حية.‬

- Kevés pénzem van.
- Kevés a pénzem.
- Alig van pénzem.
- Csehül állok.

لدي القليل من المال.

Csak alig a felét értettem annak, amit az a fiú mondott nekem.

فهمت فقط نصف ما قاله الشاب لي.

És gyorsan kell tanulnia, mert alig több, mint egy évig él. ÖTVENKETTEDIK NAP

‫وعليها أن تتعلّم بسرعة،‬ ‫إذ ليس أمامها سوى نحو عام لتعيشه.‬ ‫"اليوم الـ52"‬