Translation of "Schlag”" in Turkish

Schlag ein!

Çak bir beşlik!

Schlag mich nicht!

Bana vurma.

Schlag mal im Wörterbuch nach!

Sözlüğünü kontrol et.

- Schlag es nach!
- Recherchiere es!

Ona bak.

Das war ein Schlag für uns.

O, bizim için bir darbeydi.

Schlag die Nummer im Telefonbuch nach!

Telefon rehberinde numarayı kontrol edin.

Er hat einen tödlichen Schlag bekommen.

Ona ölümcül bir darbe vuruldu.

Schlag dir das aus dem Kopf!

Kafadan atmak!

Schlag einen Nagel in dieses Brett.

Bu tabloya bir çivi çakın.

Schlag mich nicht, ich bin Übersetzer!

Bana vurmayın, ben bir çevirmenim!

Es war für uns ein schwerer Schlag.

Bu bizim için büyük bir darbeydi.

- Schlag die Eier.
- Schlagen Sie die Eier.

Yumurtaları çırpın.

Das ist ein Schlag unter die Gürtellinie.

O düşük bir rüzgar.

Die Nachricht war ein schwerer Schlag für ihn.

Haber ona bir darbe oldu.

- Tom bekam einen Schlag.
- Tom wurde elektrisch hingerichtet.

Tom elektrikli sandalyede idam edildi.

Ich wollte ihm einen Schlag ins Gesicht verpassen.

Onun yüzüne yumruk atmak istedim.

- Vergiss Tom.
- Schlag dir Tom aus dem Kopf.

- Tom'u unut.
- Tom'u boşver.

Bis Napoleon eintraf, um den entscheidenden Schlag zu liefern.

Napolyon belirleyici darbeyi vurmak için gelene kadar.

Wenn du das Kabel anfasst, bekommst du einen Schlag.

O kabloya dokunursan şok geçirirsin.

Leute sehen konnten, dass er nicht vor dem Schlag zurückschreckte.

insanlar darbeden kaçmadığını görebilsinler.

Der Löwe machte seiner Beute mit einem Schlag den Garaus.

Aslan bir darbede avını sona erdirdi.

Der Preisboxer schlug seinen Herausforderer mit einem Schlag zu Boden.

Boks şampiyonu rakibini bir tokatla yere çarptı.

Dies ist ein neuer Schlag gegen das Ansehen des Automobilherstellers.

Bu, otomobil üreticisinin itibarına karşı yeni bir darbedir.

Kemal Sunal lud erneut den größten Schlag auf die Baumreihenfolge herunter

ağalık düzenine en büyük tokadı yine Kemal Sunal indiriyordu

- Schlag es im Wörterbuch nach!
- Schlagen Sie es im Wörterbuch nach!

Ona sözlükte bak.

Der Verlust ihres geliebten Arbeitsplatzes war ein schwerer Schlag für Maria.

Bu denli sevdiği işini kaybetmesi Meryem'e büyük bir darbe oldu.

Wenn du auf ein unbekanntes Wort triffst, schlag es im Wörterbuch nach.

Bilinmeyen bir kelimeye rastlarsanız, o kelimeye sözlükte bakın.

- Wenn du die Bedeutung eines Wortes nicht kennst, dann schlag es in einem Wörterbuch nach.
- Wenn du die Bedeutung eines Worts nicht kennst, schlag es im Wörterbuch nach!

Bir sözcüğün anlamını bilmiyorsan sözlüğe bak.

Tom wehrte Marys Schlag ab und schlug sie dann mit seiner rechten Hand.

Tom Mary'nin yumruğunu bloke etti, sonra sağ eliyle ona tokat attı.

Der Tod von Marschall Lannes war ein schwerer Schlag für Napoleon und die Armee.

Mareşal Lannes'in ölümü, Napolyon ve ordu için büyük bir darbe oldu.

- Das kannst du dir aus dem Kopf schlagen.
- Schlag dir das aus dem Kopf!

Bunu aklından çıkar.

Der Angriff des vierten Korps war der entscheidende Schlag der Schlacht, obwohl sein Erfolg vor allem

Dördüncü Kolordu'nun saldırısı savaşın belirleyici darbesiydi, ancak başarısı

- Hau mich nicht so doll.
- Schlag mich nicht so fest!
- Schlagen Sie mich nicht so fest!

Bana çok sert vurmayın.

- Schlag doch selbst das Wort nach im Wörterbuch!
- Schlagen Sie doch das Wort selber nach im Wörterbuch!

Sözcüğe kendin için sözlükte bak.

- Schlag die Tür nicht zu.
- Schlagen Sie die Tür nicht zu.
- Schmeißen Sie die Tür nicht zu.

Kapıyı çarpmayın.

- Schlage dieses Wort im Wörterbuch nach!
- Schlag dieses Wort im Wörterbuch nach!
- Schlagt dieses Wort im Wörterbuch nach!

Sözlükte bu kelimeye bak.

- Schlagen Sie das Wort lieber nach.
- Schlag das Wort lieber nach.
- Es wäre besser, wenn du das Wort nachschlägst.
- Es wäre besser, wenn Sie das Wort nachschlagen.

Kelimeye baksan iyi olur.