Translation of "Keinem" in Turkish

Sag es keinem!

Kimseye onu söyleme.

Er steht keinem nach.

O hepsinden iyi.

Ich glaube keinem mehr.

Artık kimseye inanmıyorum.

Die Zukunft gehört keinem.

Gelecek kimseye ait değildir.

- Vertrauen Sie niemandem!
- Traue keinem!

- Kimseye güvenme.
- Kimseye güvenmeyin.

Ich glaube keinem von euch.

Herhangi birinize inanmıyorum.

Ich gehöre zu keinem Club.

Ben herhangi bir kulübe ait değilim.

Ich war an keinem dieser Orte.

- Bu yerlerden hiçbirine gitmedim.
- Bu yerlerden hiçbirinde bulunmadım.

Die Bemühungen führten zu keinem Effekt.

Çabalar sonuç getirmedi.

Ich kann keinem von euch vergeben.

Hiçbirinizi affedemem.

Tom wohnt in keinem guten Stadtviertel.

Tom şehrin kötü kısmında yaşıyor.

Ich will heute mit keinem reden.

Bugün kimseyle konuşmak istemiyorum.

Tom will in keinem Falle heiraten.

Tom hiç evlenmek istemiyor.

Verrate keinem, dass ich hier bin.

Burada olduğumu kimseye söyleme.

Tom hat keinem etwas davon gesagt.

Tom bunu kimseye söylemedi.

Tom wird es keinem anderen zeigen.

Tom başka kimseye göstermeyecektir.

Meine Anstrengungen haben zu keinem Ergebnis geführt.

Çabalarım hiç sonuç vermedi.

Ich dachte, du wolltest es keinem sagen.

Kimseye söylemeyeceğini düşündüm.

- Erzähl es keinem!
- Sage niemandem etwas davon!

Bunu kimseye söyleme.

Ich will in keinem großen Herrschaftshause wohnen.

Büyük bir konakta yaşamak istemiyorum.

Dieser Anwalt hat in keinem Fall verloren.

Bu avukat hiç dava kaybetmedi.

Eine kleine Notlüge hat noch keinem geschadet.

Biraz yalan kimseye zarar vermez.

- Ich habe keinem von euch etwas zu sagen.
- Ich habe keinem von euch beiden etwas zu sagen.

Sizden herhangi birine söyleyecek bir şeyim yok.

Das hätte zu keinem schlechteren Zeitpunkt passieren können.

Bu daha kötü bir zamanda olamazdı.

Tom hätte zu keinem besseren Zeitpunkt erscheinen können.

Tom'un zamanlaması daha iyi olamazdı.

Solche Beleidigungen höre ich mir von keinem an!

Kimseden böyle hakaretler duymayacağım.

- Das wünsche ich niemandem.
- Das wünsche ich keinem.

Onu hiç kimsenin üstünde istemiyorum.

Ich habe keinem von euch etwas zu sagen.

Hiçbirinize söyleyeceğim bir şey yok.

Ich habe Tom versprochen, es keinem zu erzählen.

Kimseye söylemeyeceğime dair Tom'a söz verdim.

Diese Tasche ist in keinem einzigen Geschäft erhältlich.

Bu çanta herhangi bir mağazada mevcut değildir.

- Sagen Sie es keinem.
- Sagt es keinem.
- Sag es keinem.
- Sag es niemand.
- Sagen Sie es niemand.
- Sag es niemandem.
- Sagen Sie es niemandem.
- Sagt es niemand.
- Sagt es niemandem.

Kimseye söyleme.

- Sagen Sie nichts, zu niemandem.
- Sag keinem ein Wort.

Kimseye bir şey söyleme.

Nach keinem anderen Spiel war ich je so süchtig.

Şimdiye kadar oynadığım en bağımlılık yapan oyun.

Es ist keinem Studenten erlaubt, das Zimmer zu betreten.

Hiçbir öğrencinin odaya girmesine izin verilmiyor.

- Tom vertraut niemandem von uns.
- Tom vertraut keinem von uns.

Tom hiçbirimize güvenmez.

An militärischen Aktionen werden wir uns in keinem Fall beteiligen.

Hiçbir koşulda askeri eylemlere katılmayacağız.

Dieses Buch wird wohl von keinem allzu großen Nutzen sein.

Bu kitap muhtemelen o kadar çok faydalı olmayacak.

- Ich vertraue niemandem von euch.
- Ich vertraue keinem von euch.

Hiçbirinize güvenmiyorum.

- Dieses Buch wirst du in keinem Bücherladen finden.
- Dieses Buch werden Sie in keinem Buchladen finden.
- Dieses Buch werdet ihr in keiner Buchhandlung finden.

Bu kitabı herhangi bir kitapçıda bulamayacaksın.

Wir hoffen zutiefst, dass es zu keinem weiteren Kriege kommen wird.

Biz gerçekten bir savaş daha patlak vermeyeceğini umuyoruz.

Jemand sagte einmal: "Sagen Sie keinem Japaner, wie man Japanisch spricht."

Birisi bir keresinde demiş ki: “Bir Japon'a nasıl Japonca konuşacağını söyleme.”

- Ich fahre mit keinem Bus.
- Ich fahre nicht mit dem Bus.

- Otobüse binmeyeceğim.
- Otobüse binmiyorum.

- Gib niemand anderem diese Nummer.
- Geben Sie keinem anderen diese Nummer.

Bu numarayı başka birine verme.

Was du gerade sagst, steht in keinem Zusammenhang mit der Frage.

Şu anda söylediğinin soru ile bir ilgisi yok.

Freiheit besteht darin, alles machen zu können, was keinem anderen schadet.

Özgürlük her şeyi mümkün olduğu kadar zararsız yapabilmekten oluşur.

Das ist ein schwieriges Problem, und keinem fällt die Entscheidung leicht.

Bu zor bir sorundur ve herhangi birinin karar vermesi kolay değil.

Tom ahnte zu keinem Zeitpunkt, dass Mary und John zusammen waren.

Tom'un Mary ve John'un birbirleriyle flört ettikleri konusunda hiçbir kuşkusu yok.

Tom kann sich bei keinem Job lange halten. Er wird immer gefeuert.

Tom hiçbir işte dikiş tutturamayıp hep kovuluyor.

In keinem anderen Land kommen Erdbeben so häufig vor wie in Japan.

Başka hiçbir ülkede Japonya'daki kadar sıklıkla deprem olmaz.

- Hochmut kommt vor dem Fall.
- Maßloser Stolz führt zu keinem guten Ende.

Gurur bir düşüşten önce gider.

- Es ist interessant, dass niemand den Fehler bemerkt hat.
- Interessant, dass dieser Fehler keinem auffiel.

Hiç kimsenin o hatayı fark etmemesi ilginçtir.

Ich bin auf keinem der Bilder zu sehen, weil ich derjenige an der Kamera war.

Resimlerin hiçbirisinde yokum çünkü onları ben çektim.

- Ich habe niemandem erzählt, was du getan hast.
- Ich habe keinem gepetzt, was du getan hast.

Ne yaptığını hiç kimseye söylemedim.

- Keinem außer mir kann ich die Schuld geben.
- Ich kann nur mir selbst die Schuld geben, niemandem sonst.

Kendimden başka suçlayacak hiç kimsem yok.

- Sorge dich nicht! Ich werde niemandem etwas sagen.
- Mache dir keine Sorgen! Ich werde niemandem etwas sagen.
- Sei unbesorgt! Ich halte dicht.
- Beunruhige dich nicht! Ich sage zu niemandem ein Wort.
- Mach dir keine Gedanken. Ich sage keinem etwas.
- Machen Sie sich keine Gedanken. Ich sage keinem etwas.
- Macht euch keine Gedanken. Ich sage keinem etwas.
- Keine Sorge! Ich sag’s niemandem!

Endişe etme. Kimseye söylemeyeceğim.

- Niemand schätzt es, Idiot genannt zu werden.
- Niemand mag es, wenn man ihn einen Idioten nennt.
- Keinem gefällt es, wenn man ihn als Idioten bezeichnet.
- Niemand lässt sich gern als Dummkopf bezeichnen.

Hiç kimse aptal denilmesini sevmez.

- An keinem Ort auf Erden ist es so schön wie in den Schweizer Alpen.
- Kein Ort auf Erden ist so schön wie die Schweizer Alpen.
- Nirgends auf der Welt ist es so schön wie in den Schweizer Alpen.

Dünyadaki hiçbir yer İsviçre Alpleri kadar güzel değil.