Translation of "Begegnung" in Turkish

Es war eine zufällige Begegnung.

O bir gündelik toplantıydı.

Das war unsere erste Begegnung.

Bu bizim ilk karşılaşmamızdı.

Oder vielleicht wollen sie einfach keine Begegnung

Belki de daha gelişmiş ve daha düşmanca bir komşuyla

Tom ist seit unserer letzten Begegnung dicker geworden.

Onu son kez gördüğümden beri Tom şişmanladı.

Er ist fülliger als bei unserer letzten Begegnung.

Son buluşmamızdan beri o daha da şişmanladı.

Es war Westeuropas erste traumatische Begegnung mit den Wikingern.

Batı Avrupa'nın Vikinglerle ilk travmatik karşılaşmasıydı.

Obwohl es gegen die Firmengrundsätze verstößt, küssen und umarmen sich Tom und Maria bei jeder Begegnung.

Şirket politikasına ters olmasına rağmen, Tom ve Mary her karşılaşmada öpüşür ve birbirlerine sarılırlardı.

- Ich kann es kaum abwarten, mich mit dir zu treffen!
- Ich kann die Begegnung mit dir kaum erwarten!

Seni görmek için sabırsızlanıyorum.

- Kannst du dich noch an unsere erste Begegnung erinnern?
- Kannst du dich noch erinnern, wann wir uns das erste Mal getroffen haben?

İlk defa ne zaman karşılaştığımızı hâlâ hatırlayabiliyor musun?

- Es ist eine lange Zeit vergangen, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben.
- Es ist lange her, dass wir uns das letzte Mal gesehen.
- Es ist schon lange her, dass wir uns das letzte Mal gesehen haben.
- Es ging eine geraume Zeit ins Land, seit wir einander letztes Mal sahen.
- Es ist viel Wasser ins Meer geflossen seit unserer letzten Begegnung.
- Es ist viel Wasser den Rhein hinuntergeflossen seit unserem letzten Treffen.
- Ganze Zeitalter sind vergangen, seit wir uns zuletzt von Angesicht zu Angesicht begegnet sind.
- Es ist seit unserer letzten Begegnung viel Wasser den Rhein hinabgeflossen.

Son karşılaştığımızdan beri uzun süre oldu.

- Tom hat sich so sehr verändert, dass ich nicht glaube, du würdest ihn wiedererkennen, wenn du ihn sehen würdest.
- Tom hat sich so sehr verändert, dass ich nicht glaube, Sie würden ihn wiedererkennen, wenn Sie ihn sehen würden.
- Tom hat sich sehr stark verändert und ich glaube nicht, dass du ihn bei einer Begegnung noch erkennen würdest.

Tom o kadar değişti ki onu görsen bile onu tanıyacağını sanmıyorum.