Translation of "Allem" in Turkish

- Du stellst zu allem Fragen.
- Ihr stellt zu allem Fragen.
- Sie stellen zu allem Fragen.

Sen her şey hakkında sorular soruyorsun.

- Du hattest mit allem recht.
- Ihr hattet mit allem recht.
- Sie hatten mit allem recht.

Sen her şey hakkında haklıydın.

- Gib in allem dein Bestes!
- Gebt in allem euer Bestes!
- Geben Sie in allem Ihr Bestes!

Her şeyde elinizden geleni yapın.

- Vor allem brauchen Kinder Liebe.
- Kinder brauchen vor allem Liebe.

Hepsinden öte, çocuklar sevgiye muhtaçtır.

Und Professoren von allem

birde herşeyin profesörleri

Hab vor allem Geduld.

Her şeyden önce, sabırlı olun.

Atome sind in allem.

Atomlar her şeyin içinde vardır.

Jeans passen zu allem.

Kot pantolonlar her şeyle gider.

- Du bist allem gegenüber zu misstrauisch.
- Ich seid allem gegenüber zu misstrauisch.
- Sie sind allem gegenüber zu misstrauisch.

Her şey hakkında çok kuşkulusun.

- Sie stärkten mir in allem den Rücken.
- Sie unterstützten mich in allem.

Bana her şeyde arka çıktılar.

Vor allem gegen die Banden.

örgütlenmeye başlamıştı.

Vor allem mit alleinerziehenden Müttern.

Çocuklarla, çocuklarını büyütmek için çalışan bekâr annelerle.

Vor allem in der Bildung.

özellikle eğitimde.

Vor allem in dieser Hinsicht

özellikle bu konuda

Und das Beste von allem:

Ve hepsinden de iyisi...

Er ist in allem erfolgreich.

O, her şeyde başarılıdır.

Tom ist zu Allem bereit.

Tom herhangi bir şey için hazırdır.

Er ist in allem perfekt.

O, her şeyde mükemmeldir.

Und lüge vor allem nicht.

Her şeyden önce, yalan söyleme.

Bin ich an allem schuld?

Her şey için ben mi suçlanacağım?

Es fehlen vor allem Wohnungen.

Her şeyden önce dairelerde bir eksiklik var.

Er war trotz allem gekommen.

Her şeye rağmen o geldi.

Tom hörte mit allem auf.

Tom her şeyi durdurdu.

Ich bin mit allem fertig.

Tamamen bitirdim.

Er ist zu allem fähig.

O her şeyi yapabilir.

Ich bin mit allem zufrieden.

Her şeyden memnunum.

Tom ist an allem schuld.

Onun hepsi Tom'un hatası.

Tom ist an allem beteiligt.

Tom her şeye karışır.

- Du solltest in allem dein Bestes geben.
- Sie sollten in allem Ihr Bestes geben.
- Ihr solltet in allem euer Bestes geben.

Her şeyde elinden geleni yapmalısın.

- Ich kann allem widerstehen, außer der Versuchung.
- Ich kann allem widerstehen außer der Versuchung.
- Ich kann allem widerstehen, nur nicht der Versuchung.

Ayartılmaktan başka her şeye dayanabilirim.

- Micha geht in allem nach seinem Vater.
- Micha kommt in allem nach seinem Vater.

Mike her şeyde babasına çekmiş.

Vor allem aber werden wir krank.

Genelde bununla birlikte hasta oluyoruz.

Sie können alles außer allem zerstören

her şeyi ama her şeyi yok edebiliyorlar

Allem Anschein nach stimmten seine Aussagen.

Görünüşe göre onun durumu gerçekti.

Er hat an allem etwas auszusetzen.

O her şeyde bir hata bulur.

Dieser Irre ist zu allem fähig!

Bu manyak her şeyi yapabilir.

Dieser Ire ist zu allem fähig.

- Bu İrlandalı her şeyi yapabilir.
- Bu İrlandalı her şeyi yapma yeteneğine sahip.

Sie hat an allem etwas auszusetzen.

O hep her şeyde hata bulur.

Er ist bei allem sehr schnell.

O her şeyi çok hızlı yapar.

Sie waren sich in allem einig.

Her şeyde anlaştılar.

Sie sind allem gegenüber zu misstrauisch.

Onlar her şey hakkında fazla şüphecidirler.

Hör auf, mir in allem zuzustimmen!

Söylediğim her şeyi kabul etmeyi bırak.

Er übertrifft seine Konkurrenten in allem.

O, her konuda rakiplerine karşı daha üstün.

Die Pflicht muss allem anderen vorgehen.

Görev başka her şeyden önce gelmeli.

Tom hat Mary in allem angelogen.

Tom, her şey hakkında Mary'ye yalan söyledi.

Tom kann mit fast Allem umgehen.

Tom her şeyin üstesinden gelebilir.

Man muss an allem Zweifel haben.

Her şeyden şüphelenmek zorundasın.

Tom hat zu allem eine Meinung.

Tom'un her şeyde bir görüşü vardır.

Tom ist bei allem sehr schnell.

Tom her şeyi çok çabuk yapar.

Mary hat zu allem eine Meinung.

Mary'nin her şeyde bir görüşü vardır.

- Zu allem Übel fing es an zu schneien.
- Zu allem Überfluss begann es zu schneien.

Daha da kötüsü, kar yağmaya başladı.

- Ihr könnt nicht in allem euren Willen bekommen.
- Du kannst nicht in allem deinen Willen bekommen.
- Sie können nicht in allem Ihren Willen bekommen.

Her şeyde istediğini gerçekleştiremezsin.

Es galt vor allem für die Exploration.

sondaj içinse çok geçerliydi.

Vor allem bei schwarzen Frauen mit Krebs.

özellikle siyahi kadınlarda kanserde.

Der Mann, der alles außer allem spielte

her şeyi ama her şeyi oynamış adam

In allem geübt, in nichts ein Meister.

Bütün meslekleri bilir ama hiçbirinin ustası değil.

Sie setzt in allem ihren Kopf durch.

Her şeyde kendi bir yolu var.

Er hat zu allem eine negative Einstellung.

Onun her şey için olumsuz bir tutumu var.

Trotz allem ist die Welt noch schön.

Her şeye rağmen, dünya hâlâ güzel.

Vor allem müsst ihr euch gegenseitig helfen.

Her şeyden önce, birbirinize yardım etmelisiniz.

Ich kann allem widerstehen außer der Versuchung.

Günah dışında her şeye direnebilirim.

Tom hat immer an allem etwas auszusetzen.

Tom her zaman her şeyde hata bulur.

Die Logik erfordert vor allem präzise Definitionen.

Her şeyden önce, mantık kesin tanımlar gerektirir.

Vor allem dürfen wir nicht egoistisch sein.

Her şeyden önce bencil olmamalıyız.

Ich höre gern Musik, vor allem Jazz.

- Müzik dinlemeyi severim, özellikle caz.
- Müzik dinlemeyi severim, özellikle de caz.

Sie geben Tom an allem die Schuld.

Her şey için Tom'u suçluyorlar.

Vergiss vor allem nicht, mir zu schreiben!

Her şeyden önce, bana yazmayı unutma.

Sie gab mir an allem die Schuld.

O her şey için beni suçladı.

Ich bin jetzt zu allem zu müde.

Şimdi bir şey yapamayacak kadar çok yorgunum.

- Bedien dich doch mit allem, was du magst.
- Bedienen Sie sich doch mit allem, was Sie mögen.

Hoşunuza giden bir şeye buyurun.

- Zu allem Überfluss begann es zu regnen.
- Zu allem Überfluss fing es auch noch an zu regnen.

Daha da kötüsü, yağmur yağmaya başladı.

- Versuche, in allem dein Bestes zu geben!
- Versucht, in allem euer Bestes zu geben!
- Versuchen Sie, in allem Ihr Bestes zu geben!
- Versuche immer dein Bestes zu geben.

Her şeyde en iyini dene.

- Kannst du mich mit allem ausrüsten, was ich brauche?
- Kannst du mich mit allem ausrüsten, das ich brauche?

Bütün ihtiyaç duyduklarımı bana sağlayabilir misin?

Und vor allem sind sie frustriert mit Babyboomern.

Çoğunlukla, baby boomers ile birlikte hakları yenmiş.

Fischer interessieren sich vor allem für den Schließmuskel,

Özellikle balıkçılar bir eklem gibi iki kabuğu bir arada tutan organları

- Ich bin zu allem bereit.
- Ich tu’ alles!

Ben bir şey yapacağım.

Bei allem muss es ein erstes Mal geben.

Her şey için bir ilk olmak zorunda.

Tom hat Spaß an allem, was er tut.

- Tom yaptığı her şeyde kendini beğenir.
- Tom yaptığı her şeyden keyif alır.

Allem Anschein nach sind sie ein glückliches Paar.

Görünüşe bakılırsa, onlar mutlu bir çift.

Sie verlässt sich auf ihren Mann in allem.

O, her şey için kocasına bağlıdır.

Nichts gehört uns, wir sind Teil von Allem.

Hiçbir şey bize ait değildir, her şeyin bir parçasıyız.

Sie hat an allem und jedem etwas auszusetzen.

Her şeye ve herkese bir kusur buluyor.

Wir werden trotz allem ein schönes Wochenende verbringen.

Her şeye rağmen güzel bir hafta sonu geçireceğiz.

Alles in allem ist er ein guter Lehrer.

Her şey göz önüne alınırsa, o iyi bir öğretmen.

Tom und Maria waren sich in allem einig.

Tom ve Mary her şey üzerinde anlaştılar.

Prognosen sind schwierig, vor allem über die Zukunft.

Tahmin çok zordur, özellikle gelecek hakkında.

Ich stimme allem zu, was Tom gesagt hat.

Tom'un söylediği her şeye katılıyorum.

Er wollte mir an allem die Schuld geben.

O her şey için beni suçlamaya çalıştı.

Ich mag alle Beeren, vor allem aber Erdbeeren.

Bütün yumuşak meyveleri severim, özellikle çilekleri.

Sie ist anständig, gescheit und vor allem hübsch.

O, saygın rasyonel ve özellikle güzel.

Allem Anschein nach ist Tom noch am Leben.

Görünüşe göre Tom hala hayatta.

Lachs esse ich von allem Fisch am allerliebsten.

Somon yemek için benim favori balığımdır.

Für Geld ist Tom zu fast allem bereit.

Tom para için neredeyse her şeyi yapmaya hazır.

Für Maria ist Tom fast zu allem bereit.

Tom Mary için neredeyse her şeyi yapmaya hazır.

Allem Anschein nach hat Tom Sinn für Humor.

Tom kesinlikle mizah duygusuna sahip gibi görünüyor.

Tom gibt immer mir an allem die Schuld.

Tom her zaman beni her şey için suçluyor.