Translation of "Abwesenheit" in Turkish

Niemand bemerkte ihre Abwesenheit.

Hiç kimse onun yokluğunu fark etmedi.

In Abwesenheit gründete er Apple

O yoklar içerisinde Apple'ı kurdu

Abwesenheit macht das Herz zärtlicher.

Ayrılık kalbi sevgiyle doldurur.

Dunkelheit ist die Abwesenheit von Licht.

Karanlık ışığın yokluğudur.

Meine Mutter starb während meiner Abwesenheit.

Annem yokluğum sırasında öldü.

Angst ist die Abwesenheit von Vertrauen.

Korku güven yokluğudur.

Er hat sich ob seiner Abwesenheit entschuldigt.

O, gelmediği için özür diledi.

In seiner Abwesenheit geschah ein schrecklicher Unfall.

Yokluğunda korkunç bir kaza oldu.

Seine Abwesenheit war für mich sehr angenehm.

Onun yokluğu benim için çok hoştu.

Herr Tanaka rief während Ihrer Abwesenheit an.

Sen dışarıdayken Bay Tanaka aradı.

Stell während meiner Abwesenheit keine Dummheiten an!

Ben yokken aptalca bir şey yapmayın.

Du musst den Grund deiner Abwesenheit erklären.

Yokluğunun sebebini açıklamalısın.

Sie wurde in Abwesenheit zum Tode verurteilt.

- O gıyaben ölüme mahkum edildi.
- O gıyabında ölüm cezasına çarptırıldı

Sprich nicht schlecht von ihm in seiner Abwesenheit!

Onun yokluğunda onun hakkında kötü konuşma.

Er kam nach langer Abwesenheit wieder zur Schule.

Uzun bir yokluktan sonra okula geldi.

Ein Herr West hat während Ihrer Abwesenheit angerufen.

Senin yokluğunda Bay West adında biri aradı.

Tom glaubte, ich würde seine Abwesenheit nicht bemerken.

Tom onun orada olmadığını fark ettiğimi düşünmüyordu.

Könntest du während meiner Abwesenheit meinen Garten gießen?

Ben yokken bahçemi benim yerime sular mısın?

Ich kenne den wahren Grund für seine Abwesenheit.

Onun yokluğunun gerçek nedenini biliyorum.

- Sage mir, warum sie nicht anwesend sind!
- Sage mir die Ursache ihrer Abwesenheit!
- Sage mir den Grund für ihre Abwesenheit!

Bana onların bulunmama nedenini söyle.

Nach einer Abwesenheit von zehn Monaten kehrte er heim.

On ay aradan sonra eve geri döndü.

Ich kehrte nach zweijähriger Abwesenheit in mein Heimatdorf zurück.

İki yıllık yokluktan sonra memleketim olan köye geri döndüm.

Der Grund meiner Abwesenheit besteht darin, dass ich krank war.

Yokluğumun sebebi hasta olmamdır.

Es bemerkte bis zum Ende der Sitzung niemand ihre Abwesenheit.

Toplantının sonuna kadar kimse yokluğunu fark etmedi.

Er zeigte mir, dass Mut nicht die Abwesenheit von Angst ist.

Bana cesaretin korkunun olmayışı değil,

Hier kann ich Ihnen über diese Abwesenheit für 20 Minuten erzählen

Ben burada size 20 dakika boyunca bu yokları anlatabilirim

Tom fragte Maria, wie das Wetter während seiner Abwesenheit gewesen sei.

- Tom Mary'ye o uzaktayken havanın nasıl olduğunu sordu.
- Tom, Mary'ye o uzaktayken havanın nasıl olduğunu sordu.

- Er fehlte aufgrund des Sturmes.
- Seine Abwesenheit war durch den Sturm bedingt.

Onun yokluğu fırtına yüzündendi.

Tom hat Maria während seiner Abwesenheit nicht einmal einen einzigen Brief geschrieben.

Tom uzaktayken Mary'ye bir mektup bile yazmadı.

- War jemand hier, während ich draußen war?
- War jemand während meiner Abwesenheit hier?

Ben dışarıdayken biri geldi mi?

Ich würde Sie gern bitten, sich während meiner Abwesenheit um meinen Hund zu kümmern.

Ben gittiğimde köpeğime bakmanı istiyorum.

- Wir waren wegen ihrer Abwesenheit enttäuscht.
- Wir waren enttäuscht, dass sie nicht da war.

Onun yokluğundan dolayı hayal kırıklığına uğradık.

Falls er während meiner Abwesenheit kommen sollte, bitte ihn zu warten, bis ich wiederkomme.

Eğer ben yokken gelirse, lütfen ben geri gelene kadar beklemesini isteyin.

Tom fragte Maria danach, ob sie die Blumen seines Gartens während seiner Abwesenheit gießen könnte.

Tom uzaktayken, Mary'den bahçesindeki çiçekleri sulamasını istedi.

- Wenige Leuten bemerkten ihr Fehlen auf der Party.
- Wenige Menschen bemerkten ihre Abwesenheit von der Party.

Çok az kişi onun partideki yokluğunu fark etti.

Napoleon hatte erwartet, dass Berthier 1815 zu ihm zurückkehren würde, und war über seine Abwesenheit besorgt: "Ich

Napolyon, Berthier'in 1815'te kendisine tekrar katılmasını beklemişti ve yokluğundan çok korkuyordu, "

Sollte jemand während meiner Abwesenheit bei mir vorbeischauen, dann sag ihm, dass ich bald zurück sein werde.

Ben yokken biri beni ararsa, ona yakında döneceğimi söyle.

- Sei artig, während ich weg bin!
- Benimm dich während meiner Abwesenheit!
- Benimm dich, wenn ich weg bin!

Ben yokken terbiyesizlik yapma.

- Sag mir, warum du gestern nicht in der Schule warst.
- Nenn mir den Grund für deine gestrige Abwesenheit von der Schule.

Dün okulda olmayışının sebebini söyle bana.

- Hat jemand für mich angerufen, während ich weg war?
- Hat mich jemand angerufen, während ich draußen war?
- Hat irgendjemand mich während meiner Abwesenheit angerufen?

Ben dışardayken beni herhangi biri aradı mı?

- Schaust du nach meinem Hund, während ich weg bin?
- Kümmert ihr euch um meinen Hund, während ich unterwegs bin?
- Nehmen Sie sich während meiner Abwesenheit meines Hundes an?

Ben yokken köpeğime bakar mısın?

- Es bemerkte bis zum Ende der Sitzung niemand ihre Abwesenheit.
- Es bemerkte bis zum Ende der Sitzung niemand, dass sie fehlte.
- Bis die Sitzung endete, bemerkte niemand, dass sie fehlte.
- Bis die Sitzung zu Ende war, bemerkte niemand, dass sie fehlte.

Onun yokluğu toplantının sonuna kadar gözlerden kaçtı.