Translation of "Bemerkte" in Turkish

Niemand bemerkte mich.

Kimse beni fark etmedi.

Niemand bemerkte ihre Abwesenheit.

Hiç kimse onun yokluğunu fark etmedi.

Sie bemerkte eine Veränderung.

O bir değişiklik fark etti.

Sie bemerkte mich sogar.

O aslında beni fark etti.

- Tom bemerkte, dass Maria besorgt aussah.
- Tom bemerkte Marias besorgten Gesichtsausdruck.

Tom Mary'nin endişeli göründüğünü fark etti.

Tom bemerkte, dass Mary humpelte.

Tom Mary'nin aksadığını fark etti.

Ich bemerkte es erst gestern.

Onu düne kadar fark etmedim.

Tom bemerkte, dass Maria schlief.

Tom, Mary'nin uykuda olduğunu fark etti.

Tom bemerkte die Überwachungskamera nicht.

Tom gözetleme kamerasını fark etmedi.

Auch Tom bemerkte Marias Fehlen.

Tom da Mary'nin orada olmadığını fark etti.

Tom bemerkte, dass Maria schwieg.

Tom Mary'nin sessiz olduğunu fark etti.

Tom bemerkte, dass Maria fehlte.

Tom Mary'nin orada olmadığını fark etti.

Ich bemerkte, dass Tom lächelte.

Tom'un gülümsediğini fark ettim.

bemerkte sie, dass etwas nicht stimmte.

annem bir şeylerin doğru gitmediğini fark etmiş,

Tom bemerkte, dass die Eingangstüre offenstand.

Tom ön kapının açık olduğunu fark etti.

Tom bemerkte, dass Maria Johannes ansah.

Tom, Mary'nin John'a bakıyor olduğunu fark etti.

Tom bemerkte, dass Mary ihn anstarrte.

Tom Mary'nin kendisine baktığını fark etti.

Ich bemerkte, dass mich jemand ansah.

Bana bakan birini fark ettim.

Tom bemerkte die Veränderung gar nicht.

Tom değişimi fark etmedi.

Ich bemerkte das erst viel später.

Çok sonrasına kadar bunu fark etmedim.

Er bemerkte die Veränderung gar nicht.

Değişikliği fark etmedi.

Tom bemerkte mich noch nicht einmal.

Tom beni fark etmemişti bile.

Tom bemerkte etwas in der Ferne.

Tom uzakta bir şey fark etti.

Tom bemerkte, dass Mary dort war.

Tom Mary'nin orada olduğunu fark etti.

Tom bemerkte etwas auf dem Fußboden.

Tom yerde bir şey fark etti.

Tom bemerkte, dass Mary ihm folgte.

Tom Mary'nin kendisini izlediğini fark etti.

Tom bemerkte eine Veränderung an Maria.

Tom Mary'de bir değişiklik fark etti.

Tom bemerkte, dass Marias Hände zitterten.

Tom, Mary'nin ellerinin titrediğini fark etti.

Tom bemerkte Blut auf dem Fußboden.

Tom yerde kan fark etti.

Sami bemerkte, dass Layla nicht atmete.

Sami Leyla'nın nefes almadığını fark etti.

- Tom bemerkte, dass er seine Geldbörse verloren hatte.
- Tom bemerkte, dass er sein Portemonnaie verloren hatte.

Tom cüzdanını kaybettiğini fark etti.

Napoleon selbst bemerkte: „Was für ein Soldat!

Napolyon'un kendisi, “Ne asker!

Er bemerkte einen Brief auf dem Schreibtisch.

O, masanın üstündeki bir mektubu fark etti.

Ich bemerkte, wie er ins Zimmer schlich.

Onun odaya gizlice girdiğini fark ettim.

Tom bemerkte nicht, dass sein Hosenstall offenstand.

Tom fermuarının açık olduğunu fark etmedi.

- Niemand bemerkte Tom.
- Keiner achtete auf Tom.

Kimse Tom'u fark etmedi.

Tom bemerkte alsbald, dass ihn niemand beachtete.

Tom kısa sürede hiç kimsenin onunla ilgilenmediğini fark etti.

Tom bemerkte, dass Maria keinen Ehering trug.

- Tom Mary'nin bir alyans takmadığını fark etti.
- Tom, Mary'nin bir alyans takmadığını fark etti.

Tom bemerkte den Ehering an Marias Finger.

Tom Mary'nin parmağındaki alyansı fark etti.

Tom bemerkte nicht, dass er verfolgt wurde.

Tom izlendiğini fark etmedi.

Tom bemerkte den Ring an Marias Finger.

Tom, Mary'nin parmağındaki yüzüğü fark etti.

Tom bemerkte, dass jemand hinter Maria stand.

Tom Mary'nin arkasında duran birini fark etti.

Niemand bemerkte, dass Tom keine Schuhe trug.

Tom'un ayakkabı giymediğini hiç kimse fark etmedi.

Sie bemerkte in der Ferne ein Ruderboot.

O, uzakta kürek çeken bir teknenin görüntüsünü gördü.

Niemand bemerkte, wie Tom das Zimmer verließ.

Tom'un odadan ayrıldığını kimse fark etmedi.

- Er bemerkte die kleine Videokamera über der Ampel nicht.
- Er bemerkte den kleinen Starenkasten über der Ampel nicht.

O, trafik sinyalinin üzerindeki küçük kamerayı fark etmedi.

Dann bemerkte ich an mir diese gemeinen Impulse,

Sonra kötü içgüdülerim olduğunu fark etmeye başladım,

Ich bemerkte, unter anderem, dass er betrunken war.

Bu arada onun sarhoş olduğunu fark ettim.

Er bemerkte, dass er einen Fehler gemacht hatte.

Bir hata yapmış olduğunu fark etti.

Tom bemerkte eine Schussverletzung an Marias rechtem Arm.

Tom Mary'nin sağ kolunda bir kurşun yarası fark etti.

Tom bemerkte, dass Johannes und Maria Händchen hielten.

Tom John ve Mary'nin el ele tutuştuklarını fark etti.

Ich bemerkte gar nicht, wie hungrig ich war.

Ne kadar aç olduğumu fark etmedim.

Tom bemerkte, dass die Tür nicht verschlossen war.

- Tom kapının açık olduğunu fark etti.
- Tom kapının kilitli olmadığını fark etti.

Ich bemerkte, dass der junge Mann mich ansah.

Genç adamın bana baktığını fark ettim.

Ich bemerkte, dass sie eine neue Brille trug.

Onun yeni gözlük taktığını fark ettim.

Tom bemerkte plötzlich, dass er nicht allein war.

Tom aniden yalnız olmadığını fark etti.

Er bemerkte plötzlich, dass seine Brieftasche vermisst wurde.

Aniden cüzdanının kayıp olduğunu fark etti.

Tom bemerkte, dass seine Hände nicht sauber waren.

Tom ellerinin temiz olmadığını fark etti.

Tom bemerkte, dass ihm das Geld ausgegangen war.

Tom parasının bittiğini fark etti.

Tom bemerkte, dass er einen Fehler gemacht hatte.

Tom bir hata yaptığını fark etti.

Tom bemerkte, dass er kein Geld dabei hatte.

Tom yanında hiç para olmadığını fark etti.

Tom bemerkte die Einschusslöcher in der Wand nicht.

Tom duvardaki kurşun deliklerini fark etmedi.

Maria bemerkte, dass Tom seinen Ehering nicht trug.

Mary, Tom'un alyansını takmadığını fark etti.

Tom bemerkte bald, dass er nicht alleine war.

Tom kısa süre içinde yalnız olmadığını fark etti.

- Es bemerkte bis zum Ende der Sitzung niemand ihre Abwesenheit.
- Es bemerkte bis zum Ende der Sitzung niemand, dass sie fehlte.
- Bis die Sitzung endete, bemerkte niemand, dass sie fehlte.
- Bis die Sitzung zu Ende war, bemerkte niemand, dass sie fehlte.

Onun yokluğu toplantının sonuna kadar gözlerden kaçtı.

- Bis die Sitzung endete, bemerkte niemand, dass sie fehlte.
- Bis die Sitzung zu Ende war, bemerkte niemand, dass sie fehlte.

Toplantı bitinceye kadar hiç kimse onun yok olduğunu fark etmedi.

bemerkte ich sie mehr oder sie wurden sogar schlimmer,

ya bunları fark ediyordum ya da daha kötüye gidiyorlardı,

Ich bemerkte, dass ein kleines graues Tier uns anschaute.

Küçük, gri bir hayvanın bize doğru baktığını fark ettim.

Er bemerkte, dass ich ihn ansah, wodurch ich errötete.

Ona bakmamı yakaladı ve benim yüzüm kızardı.

Tom bemerkte, dass er und Maria endlich allein waren.

Tom Mary ile sonunda birlikte yalnız olduklarını fark etti.

Tom bemerkte nicht, dass Maria eine neue Frisur hatte.

Tom, Mary'nin yeni bir saç modeli olduğunu fark etmedi.

Er bemerkte nicht, dass Maria und Eva hereingekommen waren.

O Mary ve Eve'in içeri girdiğini fark etmedi.

- Tom bemerkte schnell, dass er anders als die anderen Kinder war.
- Tom bemerkte schnell, dass er sich von den anderen Kindern unterschied.

Tom çabucak diğer çocuklardan farklı olduğunu fark etti.

Holmes ging aus dem Zimmer, ohne dass dies jemand bemerkte.

Holmes kimseye haber vermeden odadan dışarı çıktı.

- Schließlich bemerkte er seinen Fehler.
- Schließlich erkannte er seinen Fehler.

En sonunda hatasını anladı.

Tom bemerkte, dass Marias Auto vor der Bücherei geparkt war.

Tom kütüphanenin önünde park edilmiş olan Mary'nin arabasını fark etti.

Er bemerkte nicht, dass im Nebenzimmer ein kranker Mann schlief.

O, yan odada uyuyan hasta bir adam olduğunu fark etmedi.

Ich bemerkte gar nicht, dass es schon so spät war.

Saatin çok geç olduğunu fark etmedim.

Tom bemerkte, dass Maria wütend auf Johannes zu sein schien.

Tom Mary'nin John'a kızgın olduğunu fark etti.

Hast du Marias Reaktion gesehen, als sie die Spinne bemerkte?

O, örümceği gördüğünde Mary'nin tepkisini gördün mü?

Es bemerkte bis zum Ende der Sitzung niemand ihre Abwesenheit.

Toplantının sonuna kadar kimse yokluğunu fark etmedi.

Und dabei bemerkte ich, dass alle Gebiete der Wissenschaft verbunden sind.

bütün bilim dalları birbiriyle bağlantılı.

Es bemerkte bis zum Ende der Sitzung niemand, dass sie fehlte.

Toplantının sonuna kadar hiç kimse orada olmadığımı fark etmedi.

- Schließlich hat er seinen Fehler bemerkt.
- Schließlich bemerkte er seinen Fehler.

En sonunda hatasını anladı.

Tom bemerkte, dass Maria ein paar Zentimeter kleiner war als er.

Tom Mary'nin kendisinden birkaç inç daha kısa olduğunu fark etti.

Obwohl Tom bemerkte, dass Marias Schuhe schmutzig waren, sagte er nichts.

Tom, Mary'nin ayakkabılarının çamurlu olduğunu fark etti, ancak bir şey söylemedi.

Tom sah sich um und bemerkte, dass er sich verlaufen hatte.

Tom etrafına baktı ve kaybolduğunu fark etti.

Mich erhebend, bemerkte ich, dass Tom viel größer war als ich.

Ayağa kalktığımda Tom'un benden çok daha uzun boylu olduğunu fark ettim.

Er bemerkte ein Loch in seiner Jacke, aber versuchte es zu ignorieren.

Ceketinde bir delik fark etti ama görmezden gelmeye çalıştı.

Als ich den Kühlschrank öffnete, bemerkte ich, dass das Fleisch verdorben war.

Buzdolabını açtığımda, etin bozulduğunu gördüm.

Als Tom zur Haustür kam, bemerkte er, dass sie ein wenig offenstand.

Tom ön kapıya geldiğinde onun biraz açık olduğunu fark etti.

- Tom merkte, dass Maria müde war.
- Tom bemerkte, dass Maria müde war.

Tom Mary'nin yorgun olduğunu fark etti.

Tom bemerkte, dass dem Mann, der mit Maria sprach, ein Finger fehlte.

Tom Mary ile konuşan şu adamın eksik bir parmağı olduğunu fark etti.

Ein wütender Napoleon bemerkte: "Ney weiß weniger über Soldaten als der letzte Schlagzeuger

Öfkeli bir Napolyon, "Ney askerlik hakkında son katılan davulcu çocuktan daha az şey biliyor" dedi

Als ich zu Hause ankam, bemerkte ich, dass ich meine Brieftasche verloren hatte.

- Eve vardığımda cüzdanımı kaybettiğimi anladım.
- Eve gittiğimde, kaybetmiş olduğum cüzdanımı buldum.

Nachdem er erwacht war, bemerkte er, dass er auf einer einsamen Insel war.

O uyandıktan sonra ıssız bir adada olduğunu fark etti.

Tom bemerkte, dass Mary noch nicht einmal angefangen hatte, das Mittagessen zu kochen.

Tom, Mary'nin daha akşam yemeğini pişirmeye bile başlamadığını fark etti.

Tom betrat das leere Zimmer und bemerkte sofort eine angezündete Zigarette im Aschenbecher.

Tom boş odaya girdi ve hemen küllükte yanan bir sigara fark etti.