Translation of "Entschuldigt" in Hungarian

Entschuldigt mich bitte!

Elnézéseteket kérem!

Entschuldigt euch einfach!

Csak kérjetek bocsánatot!

Ich habe mich doch entschuldigt.

Mondtam már, hogy sajnálom.

Wer sich entschuldigt, klagt sich an.

Az beszél, akinek a háza ég.

Entschuldigt! Ich habe euch beide verwechselt!

Bocsánat, összetévesztettelek benneteket.

- Ich habe mich entschuldigt, also lass mich in Ruhe!
- Ich habe mich entschuldigt, also hör auf zu nerven!

Már bocsánatot kértem, ezért szállj le rólam!

Ich habe mich bei Tom noch nicht entschuldigt.

Még nem kértem bocsátot Tomitól.

Ich möchte, dass Tom sich bei mir entschuldigt.

Azt szeretném, hogy Tom a bocsánatomért esdekeljen.

Entschuldigt bitte, dass ich Euch nicht eher geschrieben habe.

Bocsássatok meg, hogy nem írtam korábban nektek.

Maria hätte es gern gesehen, dass Tom sich entschuldigt.

- Szerette volna Mária, ha Tomi bocsánatot kér.
- Jól esett volna Máriának, ha Tomi elnézést kér.

Obwohl er sich entschuldigt hat, bin ich immer noch wütend.

- Bár bocsánatot kért, én még mindig dühös vagyok.
- Annak ellenére, hogy bocsánatot kért, én még mindig dühös vagyok.

Es ist mein Chef. Entschuldigt mich, da muss ich rangehen.

A főnököm az. Bocsánat, de ezt fel kell vennem.

- Entschuldige die Verspätung! Ich habe verschlafen.
- Entschuldigt die Verspätung! Ich habe verschlafen.

Elnézést a késés miatt! Elaludtam.

Damit, dass du mir Blumen geschickt hast, ist es noch nicht entschuldigt.

Azzal, hogy küldtél nekem virágot, még nincs megbocsátva semmi.

- Entschuldige meine Ungeschicklichkeit.
- Entschuldige meine Unbeholfenheit.
- Entschuldigt meine Unbeholfenheit.
- Entschuldigen Sie meine Unbeholfenheit.

Bocsásd meg az ügyetlenségemet!

Ich hätte mich bei Tom entschuldigt, wenn ich gedacht hätte, es wäre nötig gewesen.

- Bocsánatot kértem volna Tomitól, ha úgy éreztem volna, hogy szükséges.
- Bocsánatot kértem volna Tomitól, ha szükségét érzem.

Es war mir so peinlich, dass ich mich in meiner eigenen Sprache entschuldigt habe.

Olyan zavarban voltam, hogy a saját nyelvemen kértem bocsánatot.

- Ich habe mich schon entschuldigt.
- Ich habe schon Abbitte getan.
- Ich habe schon um Verzeihung gebeten.

Már elnézést kértem.

"Ich muss mal pinkeln." - "Jonny, so sagt man nicht. Man sagt: Entschuldigt, ich muss mal auf die Toilette."

- Pisálnom kell. - Jani, ezt nem így mondjuk; azt mondjuk: Elnézéseteket kell kérnem, de ki kell mennem az illemhelyiségre.

- Entschuldige! Ich habe dich nicht gehört.
- Entschuldigen Sie! Ich habe Sie nicht gehört.
- Entschuldigt! Ich habe euch nicht gehört.

Bocsáss meg, de nem hallottalak.

- Entschuldige, dass ich dich geweckt habe!
- Entschuldigt, dass ich euch geweckt habe!
- Es tut mir leid, dich geweckt zu haben.

Sajnálom, hogy felébresztettelek téged.

- Entschuldige, dass ich an dir gezweifelt habe.
- Entschuldigt, dass ich an euch zweifelte.
- Es tut mir leid, dass ich an Ihnen zweifelte.

Sajnálom, hogy kételkedtem benned.

- Entschuldige! Ich war nicht davon ausgegangen, dass du das ernst meintest.
- Entschuldigt! Ich war nicht davon ausgegangen, dass ihr das ernst meintet.
- Entschuldigen Sie! Ich war nicht davon ausgegangen, dass Sie das ernst meinten.

Sajnálom. Nem gondoltam, hogy komolyan gondoltad.

- Entschuldigung, dass ich zu spät bin.
- Bitte entschuldigen Sie mein Zuspätkommen.
- Tut mir leid, dass ich so spät komme.
- Verzeihe meine Verspätung.
- Entschuldigen Sie die Verspätung.
- Verzeih mir, dass ich spät bin.
- Entschuldigen Sie meine Verspätung.
- Entschuldigt meine Verspätung.
- Entschuldige, dass ich zu spät bin.
- Entschuldigen Sie bitte meine Verspätung.

Elnézést a késésért.