Translation of "Privatleben" in Spanish

Sein Privatleben interessiert mich nicht.

No me interesa su vida privada.

Ich war von ihrem Privatleben enttäuscht.

Estaba desilusionado de su vida privada.

Tom möchte nicht über sein Privatleben sprechen.

Tom no quiere hablar de su vida privada.

Misch dich nicht in ihr Privatleben ein.

No te metas en su privacidad.

Die Presse interessiert sich für sein Privatleben.

A la prensa le interesa su vida privada.

- Wie bringt man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht.
- Wie erreicht man ein ausgeglichenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?
- Wie erreichen wir ein ausgewogenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?
- Wie lassen sich Arbeit und Privatleben miteinander vereinbaren?

¿Cómo se alcanza el equilibrio entre el trabajo y la vida privada?

- Wie bringt man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht.
- Wie erreicht man ein ausgeglichenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?
- Wie erreichen wir ein ausgewogenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?

¿Cómo se alcanza el equilibrio entre el trabajo y la vida privada?

Meine Mutter mischt sich ständig in mein Privatleben ein.

Mi madre está siempre inmiscuyéndose en mi vida privada.

Wie kann man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht bringen?

¿Cómo es posible conciliar la vida laboral y privada?

Ein Merkmal des zeitgenössischen Kriminalromans ist, dass der Detektiv ein Privatleben hat.

Una característica de las novelas policíacas contemporáneas es que el detective tiene una vida privada.

Niemand darf willkürlichen Eingriffen in sein Privatleben, seine Familie, seine Wohnung und seinen Schriftverkehr oder Beeinträchtigungen seiner Ehre und seines Rufes ausgesetzt werden. Jeder hat Anspruch auf rechtlichen Schutz gegen solche Eingriffe oder Beeinträchtigungen.

Nadie será objeto de injerencias arbitrarias en su vida privada, su familia, su domicilio o su correspondencia, ni de ataques a su honra o a su reputación. Toda persona tiene derecho a la protección de la ley contra tales injerencias o ataques.