Translation of "Mitteilen" in Spanish

Das ist derzeit alles, was wir mitteilen können.

Por el momento eso es todo lo que podemos informar.

Er musste seinen Lesern mitteilen, was geschehen war.

Necesitaba informar a sus lectores de lo sucedido.

Danke, dass ich Ihnen etwas so Einfaches mitteilen durfte.

Gracias por permitirme compartir con Uds. algo tan sencillo.

- Wollen Sie uns etwas mitteilen?
- Willst du uns etwas sagen?

¿Hay algo que quieras contarnos?

Du solltest mit ihr reden und ihr deine Gefühle mitteilen.

Deberías hablar con ella y decirle cómo te sientes.

Hallo, ich wollte dir nur mitteilen, dass das Problem gelöst ist.

Hola, sólo quería que supieras que el problema se arregló.

Ich muss meinem Chef mitteilen, dass ich morgen nicht da bin.

Tendré que avisar a mi jefe que no vendré mañana.

Es tut mir leid, Ihnen mitteilen zu müssen, dass Sie entlassen wurden.

Me duele decir esto, pero usted está despedido.

Wenn Sie der Person mitteilen, dass dies der Fall ist, wird dies nicht akzeptiert

si le dice a la persona que cree que es el caso, no será aceptado

- Wir bedauern es, Ihnen mitzuteilen, dass Ihre Bewerbung abgelehnt wurde.
- Wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass Ihre Bewerbung abgelehnt wurde.

Lamento comunicarle que su solicitud ha sido denegada.

Es gibt nichts Schöneres im Leben als die Freundschaft: Du hast jemanden, dem Du Dein Innerstes öffnen, dem Du Geheimnisse mitteilen und das Verborgene Deines Herzens zeigen kannst.

No hay nada más bonito en la vida que la amistad: Tener a alguien al que poder confiarle lo más íntimo, al que poder contarle secretos y al que poder mostrarle lo más profundo de mi corazón.