Translation of "Lebewesen" in Spanish

Voller bizarrer Lebewesen...

lleno de criaturas raras,

Jedes Lebewesen braucht Wasser.

La hidratación es crucial para todo ser vivo.

Lebewesen bestehen aus Kohlenstoff.

Los seres vivos están hechos de carbono.

Die meisten Lebewesen hier sind nachtaktiv.

Gran parte de la vida aquí está activa de noche.

Jedes Lebewesen wird eines Tages sterben.

Todo lo que vive morirá algún día.

Ohne Luft würden alle Lebewesen sterben.

Sin el aire, todos los seres vivos morirían.

Sondern auch jedes andere Lebewesen hier draußen.

También las demás criaturas del lugar.

Billionen von Lebewesen, überall auf dem Planeten.

Trillones de criaturas en todo el planeta.

Tiere, Pflanzen und Mikroben, alle sind Lebewesen.

Animales, vegetales y microbios, todos son seres vivos.

Wachstum in Lebewesen ist die Zunahme ihres Körpervolumens.

El crecimiento, en los seres vivos, es el aumento del volumen de sus cuerpos.

Wir sind die einzigen Lebewesen, die das tun.

Somos las únicas criaturas que lo hacen.

Bis kein Lebewesen im Inneren noch länger hierbleiben will.

y lo que sea que viva allí no querrá quedarse mucho más tiempo.

Nun, fast alle Lebewesen können Viren tragen und produzieren.

Bueno, casi todos los seres vivos pueden transportar y producir virus,

Natürlich hat jedes Lebewesen eine Pflicht auf der Welt

por supuesto, cada ser vivo tiene un deber en el mundo

Die einzige Kreatur, die die Ökologie unter Lebewesen stört

la única criatura que perturba la ecología entre los seres vivos

Wenn es keine Sonne gäbe, würden alle Lebewesen sterben.

Si no fuera por el sol, todos los seres vivos morirían.

Wenn die Sonne aufhörte zu scheinen, würden alle Lebewesen sterben.

Si el sol dejara de brillar, todos los seres vivientes morirían.

- Lebewesen sind allesamt Maschinen, deren Programm es ist, zu wachsen und sich fortzupflanzen.
- Alle Lebewesen sind Maschinen, darauf programmiert zu wachsen und sich fortzupflanzen.

Todos los seres vivos son máquinas cuyo programa es crecer y reproducirse.

ATP steht für Adenosintriphosphat und ist der universelle Energieträger aller Lebewesen.

ATP significa adenosíntrifostato y es el portador de energía universal de todos los seres vivos.

Der Mensch ist das einzige Lebewesen, das die Fähigkeit zu sprechen besitzt.

El hombre es el único ser vivo que posee la facultad de hablar.

Und das ist ein gesunder Egoismus, den alle Lebewesen in der Natur teilen.

Ese es un egoísmo sano que nos coloca en la naturaleza a todas las cosas vivas.

Der Mensch ist das einzige Lebewesen, das von sich eine schlechte Meinung hat.

El hombre es el único ser vivo que tiene una mala opinión de sí mismo.

Der Mensch unterscheidet sich von allen anderen Lebewesen durch die Fähigkeit zu lachen.

El hombre se distingue de todas las demás criaturas por la facultad de la risa.

- Es gibt keine Lebewesen auf dem Mond.
- Es gibt kein Leben auf dem Mond.

No hay vida en la Luna.

Der Wasserkreislauf ist für die Biosphäre das, was der Blutkreislauf für ein Lebewesen ist.

El curso del agua es para la biósfera lo que la circulación sanguínea es para un ser vivo.

Alle Lebewesen, außer dem Menschen, wissen, dass der Hauptzweck des Lebens darin besteht, es zu genießen.

Todos los animales, salvo los hombres, saben que el motivo principal de la vida es disfrutarla.

- Der Mensch ist das einzige Tier, das lacht.
- Das einzige Lebewesen, das lachen kann, ist der Mensch.

El único animal que ríe es el hombre.

Bei fast jedem Lebewesen ist der stärkste Instinkt, den Nachwuchs zu schützen, und bei den Menschen bleibt diese Reaktion ein Leben lang erhalten.

El acto más instintivo de prácticamente todas las criaturas es el de proteger su descendencia y, con los humanos, esta respuesta persiste durante toda la vida.

Die antiken Kulturen hatten eine Vielzahl von Erklärungen dafür, was die Sterne und Planeten seien, aber fast alle von ihnen glaubten, dass es außer denen, die sie auf der Erde sahen, auch noch völlig andere Lebewesen geben könnte.

Las culturas antiguas tenían una multitud de explicaciones de lo que eran las estrellas y los planetas, pero casi todas creían que aparte de las que veían en la Tierra, también podía haber seres vivos completamente diferentes.