Translation of "Hinweg" in Spanish

über mehrere Monate hinweg.

sobre una base mensual.

Ich komme nicht darüber hinweg.

No puedo superarlo.

Betty kam über den Schock hinweg.

Betty se recuperó del shock.

Ich komme nicht über dich hinweg.

No te puedo olvidar.

Und dank dieser Leute kam ich darüber hinweg.

Y ahí, gracias a estas personas, conseguí recuperarme.

Ich bin darüber hinweg. Du müsstest das Gleiche machen.

Yo lo superé. Tu deberías hacer lo mismo.

Tom kommt nicht darüber hinweg, wie Maria ihn behandelt hat.

Tom no puede sobreponerse a la manera en que Mary lo trató.

Als die Sonne aufging, flog eine Schar Schwalben über das Haus auf dem Hügel hinweg.

Al salir el sol, una bandada de golondrinas sobrevolaron la casa de la colina.

Die beim kindlichen Spielen gehörten Sätze können über Generationen hinweg weitergegeben werden, auch wenn ihre Bedeutung in Vergessenheit geraten ist.

Las frases que se escuchan en los juegos de los niños pueden pasar de una generación a otra después de haber olvidado su significado.

Ich habe lange genug gelebt, um zu wissen, dass die Rassenbeziehungen besser sind als vor 10, oder 20, oder 30 Jahren, egal was einige Leute sagen. Man kann es nicht nur in der Statistik sehen, man sieht es in der Einstellung junger Amerikaner über das gesamte politische Spektrum hinweg.

He vivido lo suficiente para saber que las relaciones raciales son mejores que hace 10, 20 o 30 años, no importa lo que digan algunos. Se puede ver no solo en las estadísticas, sino también en las actitudes de los jóvenes estadounidenses de todo el espectro político.