Translation of "Haft" in Spanish

Während der Haft hatte ich...

Esa vez que me detuvieron, ahí tuve...

Ich war mit Pepe in Haft,

Si yo estaba preso con Pepe

Der Mörder wurde schuldig gesprochen und zu lebenslänglicher Haft verurteilt.

El asesino fue condenado a cadena perpetua.

Die Jahre in Haft waren nützlich, weil man mehr die Fantasie benutzte.

También me sirvió en los años de cárcel, porque la imaginación trabaja.

Niemand darf willkürlich festgenommen, in Haft gehalten oder des Landes verwiesen werden.

Nadie podrá ser arbitrariamente detenido, preso ni desterrado.

Und in Haft zu sein, heißt einsam sein. Diese Zeit überstanden wir nur,

Y que estuvimos presos con mucha soledad y para mantenernos vivos, tuvimos que...

Wir haben es im Bett gesungen. "Erzähl mir von deiner Haft, sprich von deinen Tiefen.

[Mujica] Nosotros lo cantábamos en prisión. Cuéntame tu condena Dime tu fracaso

Vieles von dem, was ich heute erzähle, ist eine Frucht meiner einsamen Zeit in Haft.

[Mujica] Mucho de lo que hoy te digo nació en aquel tiempo de soledad en la cárcel.

- Über den Mann wurde eine lebenslange Freiheitsstrafe verhängt.
- Der Mann wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.
- Der Mann bekam „lebenslänglich“.

Al hombre le dieron cadena perpetua.

- Der Mann wurde wegen Mordes eingesperrt.
- Der Mann wurde wegen Mordes zu Haft verurteilt.
- Der Mann bekam eine Gefängnisstrafe wegen Mordes.

El hombre fue encarcelado por asesinato.

Die Haft hat mich Dinge vergessen lassen, von denen niemand glauben würde, dass man sie vergessen kann, weil dies Dinge sind, die wir gewöhnlich tagtäglich bei der Interaktion mit anderen Menschen verwenden. Zum Beispiel Formen des sozialen Umgangs.

La reclusión me ha hecho olvidar cosas que nadie pensaría que podrían olvidarse, ya que son cosas que comúnmente usamos para interactuar día a día. Por ejemplo, la forma de socializar.