Translation of "Schuldig" in Spanish

Tom ist schuldig.

Tom es culpable.

Ist Tom schuldig?

¿Tom es culpable?

Ich bin schuldig.

Yo tengo la culpa.

- Du bist des Mordes schuldig.
- Sie sind des Mordes schuldig.
- Ihr seid des Mordes schuldig.

Tú eres culpable de asesinato.

Er bekannte sich schuldig.

Él admitió su culpa.

Ich bin nicht schuldig.

No soy culpable.

Fühlst du dich schuldig?

¿Te sientes culpable?

Ich bekenne mich schuldig.

Me declaro culpable.

Ich fühle mich schuldig.

Me siento culpable.

Sie sprachen ihn schuldig.

Lo encontraron culpable.

Tom fühlte sich schuldig.

Tom se sintió culpable.

Du fühlst dich schuldig.

Te sientes culpable.

Tom fühlt sich schuldig.

Tom se siente culpable.

Der Dieb bekannte sich schuldig.

El ladrón admitió su culpa.

Ich bin dir etwas schuldig.

Te debo algo.

Tom bekannte sich nicht schuldig.

Tom juró su inocencia.

Ich bin niemandem etwas schuldig.

No le debo nada a nadie.

Ich fühle mich dafür schuldig.

Me siento culpable por eso.

Ich hielt Tom für schuldig.

Pensé que Tom era culpable.

Er ist des Diebstahls schuldig.

Él es culpable de robo.

Ich fühle mich nicht schuldig.

No me siento culpable.

Schließlich bekannte sich Tom schuldig.

Tom finalmente se declaró culpable.

Tom sieht wirklich schuldig aus.

Tom se luce muy culpable.

Tom wurde für schuldig befunden.

Tom fue declarado culpable.

Wie viel bin ich schuldig?

¿Cuánto debo pagar?

Tom fühlt sich oft schuldig.

Tom a menudo se siente culpable.

Ich bin dir fünf Dollar schuldig.

Te debo cinco dólares.

Er fühlte sich ein wenig schuldig.

Él se sintió un poco culpable.

Sie ist genauso schuldig wie Tom.

Ella es tan culpable como Tom.

Soweit ich weiß, ist er schuldig.

Hasta donde yo sé, él es culpable.

Denkst du, dass Tom schuldig ist?

¿Tú crees que Tom es culpable?

Tom ist mir einen Gefallen schuldig.

Tom me debe una.

Nicht jeder Angeklagte ist auch schuldig.

No todo acusado es culpable.

Er ist des Mordes nicht schuldig.

Él no es culpable de asesinato.

Alle sagen, dass sie schuldig ist.

Todos dicen que es culpable.

Alle wissen, dass sie schuldig ist.

Todo el mundo sabe que es culpable.

Er wurde des Mordes für schuldig befunden.

Él fue encontrado culpable de homicidio.

- Ich bin unschuldig.
- Ich bin nicht schuldig.

- Soy inocente.
- No soy culpable.

Es ist klar, dass er schuldig ist.

Está claro que es culpable.

Ich war überzeugt, dass er schuldig war.

Estaba convencido de que él era culpable.

- Schulde ich dir etwas?
- Bin ich dir etwas schuldig?
- Schulde ich Ihnen etwas?
- Bin ich Ihnen etwas schuldig?
- Schulde ich euch etwas?
- Bin ich euch etwas schuldig?

¿Te debo algo?

- Du bist mir eine Erklärung schuldig.
- Sie sind mir eine Erklärung schuldig.
- Du schuldest mir eine Erklärung.
- Sie schulden mir eine Erklärung.
- Ihr seid mir eine Erklärung schuldig.

Me debés una explicación.

Er ist mir die Antwort noch immer schuldig.

Él aún me debe una respuesta.

Was bin ich Ihnen schuldig? - Vier Euro, bitte.

—¿Cuánto te debo? —Cuatro euros, por favor.

- Er gestand seine Schuld.
- Er bekannte sich schuldig.

Él admitió su culpa.

Glaubst du, dass er für schuldig befunden wird?

¿Usted cree que lo condenarán?

Ich fühle mich schuldig, weil ich gelogen habe.

Me siento culpable por haber dicho una mentira.

Der Polizist verdächtigte den Mann schuldig zu sein.

El policía sospechaba que el hombre era culpable.

- Ich wollte nur sagen, wenn du schuldig bist

- Solo iba a decir, si eres culpable

Ich weiß, dass ich mich schuldig gemacht habe.

Sé que he sido culpable de eso.

- Man kann nicht leugnen, dass der Gefangene schuldig ist.
- Es lässt sich nicht leugnen, dass der Gefangene schuldig ist.

Es innegable que el reo es culpable.

Ich bin Ihnen für mein Verhalten keine Rechenschaft schuldig.

No tengo que dar cuenta a usted de mi comportamiento.

Er ist auf die Frage eine Antwort schuldig geblieben.

Él no entregó una respuesta a la pregunta.

Wenn er unschuldig ist, dann ist seine Frau schuldig.

Si él es inocente, entonces su esposa es culpable.

Man kann nicht leugnen, dass der Gefangene schuldig ist.

No se puede negar que el prisionero es culpable.

Sie sind auf keine Frage eine Antwort schuldig geblieben.

Ellos han entregado una respuesta a cada pregunta.

Tom wurde für schuldig erklärt und zum Tode verurteilt.

Tom fue declarado culpable y sentenciado a muerte.

- Wie viel schulde ich Ihnen?
- Wie viel schulde ich dir?
- Wie viel bin ich dir schuldig?
- Wie viel schulde ich euch?
- Wie viel bin ich euch schuldig?
- Wie viel bin ich Ihnen schuldig?

- ¿Cuánto le debo?
- ¿Cuánto te debo?

Der Mörder wurde schuldig gesprochen und zu lebenslänglicher Haft verurteilt.

El asesino fue condenado a cadena perpetua.

Sie sagen, er wäre schuldig, aber ich bin vom Gegenteil überzeugt.

Ellos dicen que él es culpable, pero yo creo lo contrario.

- Ich schulde ihm fünfzigtausend Yen.
- Ich bin ihm fünfzigtausend Yen schuldig.

Le debo 50.000 yenes.

Wir sind nicht alleine im Glauben, dass er nicht schuldig ist.

No somos los únicos que creen que él no es culpable.

- Wie viel Geld bin ich dir schuldig?
- Wie viel Geld schulde ich dir?
- Wie viel Geld schulde ich Ihnen?
- Wie viel Geld bin ich Ihnen schuldig?
- Wie viel Geld bin ich euch schuldig?
- Wie viel Geld schulde ich euch?

¿Cuánto te debo?

- Tom hatte schon ein schlechtes Gewissen.
- Tom fühlte sich ein bisschen schuldig.

Tom se sintió algo culpable.

- Wie viel bin ich dir für die Eintrittskarte schuldig?
- Wie viel bin ich Ihnen für die Eintrittskarte schuldig?
- Wie viel bin ich euch für die Eintrittskarte schuldig?
- Wie viel schulde ich euch für die Eintrittskarte?
- Wie viel schulde ich dir für die Eintrittskarte?
- Wie viel schulde ich Ihnen für die Eintrittskarte?

Cuantas te debo para el billete

Die Ankläger bei Gericht müssen ihre Klagen erhärten, um einen Verdächtigen als schuldig zu beweisen.

Los fiscales deben sostener sus demandas en la corte para probar que un sospechoso es culpable.

Tom bekannte sich schuldig, betrunken Auto gefahren zu sein, und sein Führerschein wurde für sechs Monate eingezogen.

Tom se declaró culpable de conducir ebrio y le retiraron el carné de conducir durante seis meses.

- Ich glaube, dass er unschuldig ist.
- Ich glaube, dass er nicht schuldig ist.
- Ich halte ihn für unschuldig.

Creo que es inocente.

- Es gibt nichts, weswegen du dich schuldig fühlen müsstest.
- Es gibt keinen Grund, weshalb du ein schlechtes Gewissen haben müsstest.

No hay nada por lo que deberías sentirte culpable.

Tom saß letztes Jahr fünf Tage im Gefängnis, nachdem er sich für schuldig bekannt hatte, betrunken Auto gefahren zu sein.

El año pasado Tom pasó cinco días en la cárcel, después de haber sido declarado culpable de conducir borracho.

Ich hoffe, dass man nach meinem Tod von mir sagen wird: „Na, der war mir aber noch eine Menge Geld schuldig.“

Después de que muera, espero que la gente diga de mí: "Ese tipo sí que me debía un montón de dinero."