Translation of "Höhle" in Spanish

Eine kleine Höhle.

Parece una cueva.

Ich betrat die Höhle.

Entré a la cueva.

Kühle Höhle? Oder hoher Baum?

¿En la cueva? ¿O en un árbol?

Entweder wir nehmen die Höhle.

Así que vamos a la cueva...

Wir betreten also die Höhle?

¿Nos meteremos en la cueva?

Die Höhle war weit weg.

La guarida estaba bastante lejos.

Keiner konnte die Höhle finden.

Nadie pudo encontrar la caverna.

Die Höhle ist leicht zugänglich.

La cueva es de fácil acceso.

Eine kleine Höhle. Ja, sieh nur.

Parece una cueva. Sí, miren esto.

Wir könnten in dieser Höhle campen.

Podemos acampar en la cueva.

Wir könnten in dieser Höhle campen

Podemos acampar en la cueva.

Wir campen entweder in der Höhle...

Así que vamos a la cueva...

In der Höhle ist es kohlrabenschwarz.

Esa mina está completamente oscura.

Die kleine Höhle ist jetzt sicher...

Bien, ya revisamos y despejamos esta cueva.

Er kam nicht aus der Höhle.

No salía de la guarida.

In der Höhle lebt ein Drache.

Un dragón vive en la cueva.

Wir verirrten uns in der Höhle.

Nos perdimos en la cueva.

- Tom wusste, was in der Höhle versteckt war.
- Tom wusste, was in der Höhle verborgen war.

Tom sabía lo que había oculto en la cueva.

Sie nutzen diese Höhle offensichtlich als Unterschlupf.

Claramente, usan esta cueva de refugio.

Dies habe ich in der Höhle gefunden.

Esto es lo que encontré en la cueva.

Folgen wir dem Licht und verlassen die Höhle.

Seguiremos la luz del túnel para salir.

Der Wurf verlässt die Höhle zum ersten Mal.

Será la primera vez que la camada abandone la guarida.

Du begibst dich in die Höhle des Löwen.

Estás adentrándote en un territorio peligroso.

Er begab sich in die Höhle des Löwen.

Se metió en la cueva del lobo.

Tom wusste, was in der Höhle versteckt war.

Tom sabía lo que había oculto en la cueva.

Die Forscher entdeckten ein Skelett in der Höhle.

Los exploradores descubrieron un esqueleto en la cueva.

Ich habe Tom in die Höhle gehen sehen.

Miré a Tom entrar a la cueva.

Irgendetwas hat sie erlegt und in diese Höhle gezogen.

Algo la mató y la trajo aquí para comerla.

Etwas hat sie gerissen und in diese Höhle gezogen.

Algo la mató y la trajo aquí para comerla.

Ein Wolf veranstaltete ein feines Picknick in dieser Höhle.

Sí, un lobo se ha dado todo un festín en esta cueva.

Dann verließ er die Höhle und bekam richtig Angst.

Y salió de su guarida y se asustó mucho.

Wow, eine riesige Höhle führt hier ins Innere des Berges.

Vaya, es una gran cueva que baja por la ladera.

Du willst also den Wolfsspuren tiefer in die Höhle folgen?

¿Quieren que siga los rastros dentro de la cueva?

Du hast auch in dieser Höhle das Kommando. Entscheide dich.

Ustedes están a cargo en esta cueva. Decidan.

So können Millionen von Fledermäusen in einer Höhle gefunden werden

así se pueden encontrar millones de murciélagos en una cueva

Er war aus der Höhle und bewegte sich am Waldrand.

Estaba fuera de la guarida, paseando cerca del borde del bosque.

Ich dachte daran, ihm zurück in die Höhle zu helfen.

Pensé en ayudarla a regresar a la guarida.

Man glaubte, dass ein Ungeheuer in der Höhle leben würde.

Se creía que un monstruo vivía en la cueva.

Der Fels, den ich in der Höhle sah, war gigantisch.

La roca que vi en la cueva era gigantesca.

Du denkst, es sei das Beste, in der Höhle zu campen?

Bien, ¿creen que lo mejor es acampar en la cueva?

Die Medikamente sind schön kühl. Die Höhle hat sie kühl gehalten.

Y la medicina está bien, la cueva la mantuvo fresca.

Und den lasse ich zehn Minuten lang in die Höhle ziehen,

Lo dejaré diez minutos, el humo llenará la cueva,

Wenn du diese Höhle nochmal erkunden willst, dann wähle 'Nochmal versuchen'.

Si quieren seguir explorando la mina, elijan "Volver a intentarlo".

Was sollen wir tun? Sehen wir uns in dieser Höhle um?

¿Qué haremos? ¿Nos metemos en la cueva?

Ich konnte ihn nicht finden. Er war nicht in seiner Höhle.

No la encontraba. No estaba en su guarida.

- Um den Wasserfall zu sehen, muss man eine hinter ihm gelegene Höhle betreten.
- Um den Wasserfall zu sehen, muss man eine dahinter befindliche Höhle betreten.
- Um den Wasserfall zu sehen, muss man eine Höhle betreten, welche sich hinter ihm befindet.

Para ver la cascada, uno debe entrar a una cueva situada detrás de ella.

Die Höhle führt in den Berg. Keine schlechte Stelle für ein Lager.

La cueva sigue hacia adentro. No es un mal lugar para acampar.

Aber es ist auch mindestens 10 Grad heißer als in der Höhle.

Pero hay 20° más aquí afuera que adentro de la cueva.

Aber es ist mindestens 10 Grad heißer als im Inneren der Höhle.

Pero hay 20° más aquí afuera que adentro de la cueva.

Die Höhle führt in den Berg. Kein schlechter Ort, um zu campen.

La cueva sigue hacia adentro. No es un mal lugar para acampar.

Aber es ist mindestens zehn Grad heißer als im Inneren der Höhle.

Pero hay 20° más aquí afuera que adentro de la cueva.

Aber es ist mindestens 10 Grad wärmer als im Inneren der Höhle.

Pero hay 20° más aquí afuera que adentro de la cueva.

Um einen anderen Weg durch diese Höhle zu nehmen, wähle 'Nochmal versuchen'.

Si creen que aún pueden atravesar la mina, elijan "Volver a intentarlo".

Wir können nicht in der Höhle bleiben, wenn es dort Wölfe gibt.

No podemos quedarnos si hay un lobo,

Um die Botschaft zu verbreiten, nutzt er die trichterförmige Höhle als Verstärker.

Para ayudar a transmitir su mensaje, su guarida en forma de embudo actúa como amplificador.

Er war wieder ganz hinten in der Höhle und bewegte sich kaum.

Estaba en la parte trasera de la guarida, no se movía mucho.

„Was passiert in der Höhle? Ich bin neugierig.“ – „Ich habe keine Ahnung.“

- "¿Qué habrá en la cueva? Tengo curiosidad." "No tengo ni idea."
- "¿Qué sucede dentro de la cueva? Tengo curiosidad." "No tengo idea."
- "¿Qué está ocurriendo en la cueva? Estoy curioso." "No tengo ni idea."

Wir flüchteten in eine Höhle und warteten, dass sich der Sturm lege.

Nos refugiamos en una caverna y esperamos a que pasara la tormenta.

Die Höhle führt in den Berg. Das wäre kein schlechter Ort für ein Lager.

La cueva sigue hacia adentro. No es un mal lugar para acampar.

Die Höhle führt in den Berg. Das wäre kein schlechter Ort, um zu campen.

La cueva sigue hacia adentro. No es un mal lugar para acampar.

Er hielt sich mit allen anderen Armen mit den Saugnäpfen an der Höhle fest.

Mantenía los otros brazos adheridos dentro de la guarida usando las ventosas.

Als Nächstes sah ich, dass er aus der Höhle war und kaum noch lebte.

Y luego vi que se arrastró fuera de la guarida, apenas con vida.

- „Was passiert in der Höhle? Ich bin neugierig.“ – „Ich habe keine Ahnung.“
- „Was passiert da gerade in der Höhle? Das will ich zu gerne wissen!“ – „Ich habe nicht die leiseste Ahnung.“

"¿Qué habrá en la cueva? Tengo curiosidad." "No tengo ni idea."

Ich sage es dir, ich war noch nie gerne für längere Zeit in einer Höhle.

Les diré que no soy muy amigo de estar bajo tierra.

Entweder ich klettere das Seil hoch, oder ich verlasse die Höhle und steige den Felsen hinauf.

Puedo intentar trepar la cuerda o intentar escalar por las rocas que hay en la entrada de la cueva.

Es war clever, die Höhle als Unterschlupf zu wählen. In der Nacht erwacht der Dschungel zum Leben.

Fue buena idea elegir esta cueva. La jungla cobra más vida durante la noche.

Die Höhle war schlecht beleuchtet, die Schatten vermischten sich mit der Finsternis und diese mit den Fledermäusen.

La cueva estaba mal iluminada, las sombras se confundían con las tinieblas, y estas con los murciélagos.

Wir könnten also in der Höhle übernachten. Das ist besser für die Medikamente, weil es viel kühler ist.

Podemos acampar en la cueva. Sería bueno para la medicina, ya que está más fresco.