Translation of "Gewiss" in Spanish

Gewiss.

- En efecto.
- Ciertamente.

Das ist gewiss möglich.

Eso es ciertamente posible.

Sie ist ganz gewiss nicht engelhaft.

Ella no es nada angelical.

Ihre Bemühungen werden gewiss Früchte tragen.

Seguro que tus esfuerzos darán su fruto.

Nichts auf der Welt ist gewiss.

No hay nada seguro en el mundo.

- Gewiss ist der Tod, ungewiss die Stunde.
- Der Tod ist gewiss; ungewiss ist nur die Stunde.

Cierta es la muerte, incierta la hora.

Und ich hatte gewiss keinen guten Ruf,

Yo no tenía una buena reputación,

Den Fehler werde ich gewiss nie wiederholen!

Nunca más cometeré ese error.

Es ist gewiss nicht leicht, das zu verstehen.

Está lejos de ser fácil de entender.

Gewiss ist das möglich, wenn man es will.

Ciertamente que es posible si se quiere.

Es ist nicht gewiss, dass alles ungewiss sei.

No es cierto, que todo es incierto.

- Das ist nicht absolut gewiss.
- Das ist nicht völlig sicher.

No es algo completamente seguro.

Er hätte mir ganz gewiss helfen können, doch er tat es nicht.

Por supuesto que podía haberme ayudado, pero no lo hizo.

- Das ist sicher.
- Das ist gewiss.
- Das steht fest.
- So viel ist sicher.

- Es seguro.
- Es correcto.

Dulce de Leche ist nicht sehr gesund, aber gewiss ist es unglaublich lecker.

El dulce de leche no es muy sano, pero seguro que es increiblemente sabroso.

Der Tod ist sich seines Sieges so gewiss, dass er uns ein ganzes Leben Vorsprung gibt.

La muerte está tan segura de ganar que nos da toda una vida de ventaja.

Die Internationalisierung der Universitäten ist gewiss eine der größten Herausforderungen im Zusammenhang mit der sprachlichen Vielfalt im neuen Jahrhundert.

La internacionalización de las universidades es ciertamente uno de los desafíos más grandes relacionados a la diversidad lingüística en el nuevo siglo.

- Mein Vetter ist ganz gewiss niemand, der sein Versprechen bricht.
- Mein Cousin ist ganz bestimmt niemand, der sein Wort bricht.

Mi primo no es la clase de persona que rompería una promesa.

- Tom verdiente ganz gewiss die Strafe nicht, mit der er belegt wurde.
- Tom verdiente ganz bestimmt die Strafe nicht, die er bekam.

- Ciertamente Tom no merecía el castigo que recibió.
- Ciertamente Tom no merecía la pena que obtuvo.

Die Mathematik wäre gewiss nicht entstanden, wenn man von Anfang an gewusst hätte, dass es in der Natur keine exakt gerade Linie, keinen wirklichen Kreis, kein absolutes Größenmaß gebe.

La matemática ciertamente no existiría si desde el principio se supiera que en la naturaleza no hay recta exacta, círculo perfecto o magnitud absoluta.