Translation of "Erwischen" in Spanish

- Lass dich nicht erwischen.
- Lasst euch nicht erwischen.
- Lassen Sie sich nicht erwischen.

Que no te atrapen.

Aber zuerst müssen sie ihn erwischen.

Pero tienen que atraparlo primero.

Nick beeilte sich, um den Bus zu erwischen.

Nick se apuró para alcanzar el bus.

Der Verkehrsunfall hinderte mich daran den Zug zu erwischen.

El accidente de tráfico me impidió alcanzar el tren.

Tom kann nicht glauben, dass Maria sich erwischen ließ.

- Tom no puede creerse que Mary se dejara pillar.
- Tom no se puede creer que Mary se dejase coger.

- Man wird mich nicht erwischen.
- Ich werde nicht geschnappt.

No me van a atrapar.

Sie sind früh aufgebrochen, um den ersten Zug zu erwischen.

Partieron temprano para alcanzar el primer tren.

Wenn du dich beeilst, kannst du den Zug noch erwischen.

Apresúrate y aún podrás tomar tu tren.

Ich musste ganz schön rennen, um den Zug noch zu erwischen.

Tuve que echar una buena carrera para coger el tren.

- Ich muss den ersten Zug bekommen.
- Ich muss den ersten Zug erwischen.

Debo tomar el primer tren.

Die Polizei ist sich sicher, ihn am Ende zu erwischen, gleich wohin er geht.

La policía está segura que al final lo atrapará, sin importar dónde vaya.

Ich werde dich dieses Mal davonkommen lassen, aber ich will dich nie wieder beim Stehlen erwischen.

Te dejo ir en esta ocasión, pero no quiero verte robando de nuevo.

- Wenn Sie schnell laufen, können Sie den Zug noch erwischen.
- Wenn du schnell läufst, dann erwischst du den Zug.

Si corres rápido puedes alcanzar el tren.