Translation of "Ergriff" in Spanish

Er ergriff meinen Arm.

Él me tomó el brazo.

Er ergriff ihren Arm.

Él le tomó el brazo.

Er ergriff ihre Hand.

Él le agarró la mano.

Er ergriff meine Hand.

Me apretó la mano.

- Er ergriff das Seil und wurde gerettet.
- Er ergriff das Seil und rettete sich.

Él agarró la cuerda y se salvó.

Er ergriff eine Gelegenheit zum Sprechen.

Él tomó una oportunidad para hablar.

Und der Schmerz der Ablehnung ergriff mich

La angustia por el rechazo se alzó dentro de mí

Der Junge ergriff den Hund beim Schwanz.

El chico agarró al perro por la cola.

Er ergriff das Seil und wurde gerettet.

Él cogió la cuerda y lo rescataron.

Er ergriff das Seil und rettete sich.

Él agarró la cuerda y se salvó.

Die Regierung ergriff entschlossene Maßnahmen gegen die Inflation.

El gobierno tomó medidas decisivas contra la inflación.

Tom ergriff Maria, auf dass sie nicht falle.

Tom agarró a María para que no se cayera.

Ich ergriff in der Diskussion für sie Partei.

Me puse del lado de ellos en la discusión.

Als die Polizei eintraf, ergriff der Räuber die Flucht.

Los ladrones huyeron cuando la policía llegó.

- Er ergriff meine Hand.
- Er fasste mich bei der Hand.

Él me agarró la mano.

Der Dieb ergriff die Flucht, als der Polizist ihn sah.

El ladrón se dio a la fuga cuando el policía lo vio.

Seine Hand zitterte, als er den Füller ergriff, um zu unterschreiben.

Su mano temblaba cuando tomó el bolígrafo para firmar.

Als er es nicht mehr ertragen konnte, ergriff er die Flucht.

Cuando no pudo soportarlo más, se dio a la fuga.

Eine Neugier ergriff mich, wie ich sie noch nie gefühlt hatte.

Se apoderó de mí una curiosidad que nunca antes había sentido.

Es gab Momente, in denen das Gefühl der Verzweiflung von ihm Besitz ergriff.

Hubo momentos en que la sensación de desconsuelo lo poseyó.

In seinen Händen hielt er eine Axt, und so ergriff ich die Flucht.

Él tenía un hacha en las manos, así que huí de él.

Die alte Dame ergriff auf freundschaftliche Weise meine Hand und führte mich zum Haus meiner Eltern.

La vieja señora me tomó amistosamente la mano y me condujo a la casa de mis padres.

- Tom ergriff Maria, auf dass sie nicht falle.
- Tom stützte Mary, damit sie nicht fallen würde.

Tom agarró a Mary para evitar que se cayera.

Tom stand auf, ergriff ihre Hand und ertastete ihren Puls; dann ging er zurück zu seinem Schreibtisch.

Tom se paró, le tomó la mano y le tomó el pulso; luego se devolvió a su escritorio.

Eine gefährliche Leidenschaft ergriff von ihr Besitz und trieb sie geradewegs in die Arme des schönen Piraten.

Una peligrosa pasión la poseyó y la posó directamente en los brazos del hermoso pirata.

Trickreicher Jäger, der er war, setzte Christoph Columbus einmal ein rotes Käppchen auf und ging in den Wald. Und wirklich lockte er so den großen bösen Wolf an, ergriff ihn und schleifte das kreischende Tier mit sich zu seinem Schiff.

Un astuto cazador, Cristóbal Colón, una vez se puso una caperuza roja y se adentró en el bosque. Sin dudarlo, atrajo al Gran Lobo Malvado, lo atrapó y se llevó a rastras al lobo que gritaba de vuelta a su barco.

Schließlich fiel er solch großer Schwermut anheim, dass er beschloss, seinem Leben ein Ende zu bereiten, und zu diesem Zweck das Schwert ergriff, das die Prinzessin ihm gegeben hatte; doch als er es aus der Scheide zog, bemerkte er, dass auf der Klinge seitens etwas geschrieben stand. Er besah sich dies und las dort: „Du wirst mich in den Blauen Bergen finden.“

Al final cayó en tan gran desesperación que pensó en poner fin a su propia vida, y para este propósito se acostó sujetando la espada que la princesa le había dado, Pero al sacarla de su vaina notó que había algo escrito en un lado de la hoja. Miró esto y leyó allí: "Me encontrarás en las Montañas Azules".