Translation of "Schmerz" in Spanish

Schmerz

Dolor.

Geteilter Schmerz ist halber Schmerz.

El dolor compartido es medio dolor.

- Ich weinte vor Schmerz.
- Er weinte vor Schmerz.
- Sie weinte vor Schmerz.

Lloraba de dolor.

- Er fühlte Schmerz und Mitleid.
- Er verspürte Schmerz und Mitleid.

Él sintió dolor y compasión.

Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilter Schmerz ist halber Schmerz.

Alegría compartida es doble alegría, dolor compartido es medio dolor.

- Der Soldat stöhnte vor Schmerz.
- Der Soldat stöhnte unter Schmerz.

El soldado gemía de dolor.

So ein großer Schmerz

Un gran dolor

Der Schmerz ist weg.

- El dolor desapareció.
- Ha desaparecido el dolor.

Er schrie vor Schmerz.

Él gritó de dolor.

Ich fühle deinen Schmerz.

- Comparto su dolor.
- Comparto vuestro dolor.
- Comparto tu dolor.
- Siento tu dolor.

Ich kenne ihren Schmerz.

Comparto su dolor.

Können Pflanzen Schmerz empfinden?

¿Pueden las plantas sentir dolor?

Der Schmerz war schrecklich.

El dolor era terrible.

- Dieses Medikament wird den Schmerz verschwinden lassen.
- Dieses Medikament wird den Schmerz nehmen.
- Dieses Medikament wird den Schmerz beseitigen.

Esta medicina eliminará el dolor.

Da spürte ich den Schmerz.

Ahí sí que sentí el dolor.

Der Schmerz ist größtenteils verschwunden.

La mayor parte del dolor se ha ido.

Der Schmerz war fast unerträglich.

El dolor era casi insoportable.

Was verursacht gewöhnlich den Schmerz?

¿Qué es lo que causa dolor normalmente?

Ich fühlte einen heftigen Schmerz.

Sentí un dolor intenso.

Sie müssen den Schmerz ertragen.

Deben aguantar el dolor.

Der Schmerz war nicht auszuhalten.

El dolor era insoportable.

Gegen Schmerz hilft gute Laune.

A mal tiempo, buena cara.

Er fühlte Schmerz und Mitleid.

Él sintió dolor y compasión.

Der Schmerz war sehr groß.

El dolor era muy grande.

Der Soldat stöhnte unter Schmerz.

El soldado gemía de dolor.

Er schrie vor Schmerz auf.

Gritó con dolor.

Das sollte den Schmerz lindern.

Con esto seguro que se paliará el dolor.

Der Schmerz wird niemals vergehen.

El dolor nunca desaparecerá.

Kein Schmerz ist von Dauer.

Ningún dolor es permanente.

Schmerz verlangt gespürt zu werden.

El dolor exige ser sentido.

- Der Schmerz war für ihn nicht auszuhalten.
- Der Schmerz war unerträglich für ihn.

El dolor era insoportable para él.

- Ich habe einen heftigen Schmerz im Rücken.
- Ich habe einen starken Schmerz im Rücken.

Tengo un fuerte dolor en la espalda.

- Ich kann diesen Schmerz nicht mehr aushalten.
- Diesen Schmerz kann ich nicht mehr aushalten.

- Ya no aguanto más este dolor.
- No aguanto más este dolor.

Kann man den Schmerz etwas lindern,

es algo que ayuda a calmar el dolor

Wir spüren Schmerz und laufen davon.

Nos sentimos dolidos y nos alejamos.

Der Schmerz lässt jetzt langsam nach.

El dolor ha empezado a calmarse ahora.

Der Schmerz hat ein wenig nachgelassen.

El dolor se calmó un poco.

Ich konnte den Schmerz kaum ertragen.

Apenas podía soportar el dolor.

Ich habe hier einen brennenden Schmerz.

Aquí tengo un fuerte dolor.

Seltsamerweise verspürte ich überhaupt keinen Schmerz.

Aunque parezca mentira, no sentí ningún dolor en absoluto.

Ich habe hier einen stechenden Schmerz.

Tengo un agudo dolor aquí.

Der Schmerz war unerträglich für ihn.

El dolor era insoportable para él.

Ich will keinen Schmerz mehr fühlen.

Ya no quiero sentir más dolor.

Nach dem Vergnügen kommt der Schmerz.

Después del placer viene el dolor.

Ich kann den Schmerz nicht ertragen.

No aguanto este dolor.

Diese Tabletten werden den Schmerz lindern.

Estas pastillas le calmarán el dolor.

Ich halte diesen Schmerz nicht aus.

No soporto este dolor.

Das ist ein Schmerz im Hintern.

Eso es un dolor en el trasero.

Und der Schmerz der Ablehnung ergriff mich

La angustia por el rechazo se alzó dentro de mí

Er fühlte einen Schmerz in seinem Rücken.

Él sintió un dolor en su espalda.

Vor lauter Schmerz konnte ich nicht schlafen.

El dolor era tal que no podía dormir.

Er konnte den Schmerz nicht länger ertragen.

- Ya no podía soportar el dolor.
- Ya no podía aguantar el dolor.

An Stelle von Stolz empfand ich Schmerz.

En lugar de orgullo sentí dolor.

Ich habe einen starken Schmerz im Rücken.

Tengo un fuerte dolor en la espalda.

Ich habe einen heftigen Schmerz im Rücken.

Tengo un fuerte dolor en la espalda.

Es ist wichtig, seinen Schmerz zu teilen.

Es importante que comparta su dolor.

Ein neidisch Herz hat Qual und Schmerz.

Un corazón envidioso tiene tormento y dolor.

Schmerz ist unvermeidlich. Leiden ist eine Option.

El dolor es inevitable. El sufrimiento es opcional.

Diesen Schmerz kann ich nicht mehr ertragen.

No aguanto más este dolor.

Diesen Schmerz kann ich nicht mehr aushalten.

Ese dolor no puedo soportarlo más.

Er versteckte seinen Schmerz durch ein Lächeln.

Él ocultaba su angustia con una sonrisa.