Translation of "Division" in Spanish

Der Division ernannt.

de División.

General der Division an.

general de división.

Ein Major musste das Kommando über die Division übernehmen.

Un comandante tuvo que tomar el mando de la división.

Eine preußische Division, die von Prinz Louis Ferdinand kommandiert wurde.

derrotando a una división prusiana comandada por el príncipe Luis Fernando.

1799 wurde er zum General der Division befördert und in die Schweiz geschickt,

En 1799 fue ascendido a General de División y enviado a Suiza,

Ihm in zwei Jahren den Aufstieg vom Freiwilligen zum General der Division ein - eine

le valieron el ascenso de voluntario a general de división en dos años, un

Half dabei, die Russen zu besiegen, und gewann den Aufstieg zum General der Division.

ayudando a derrotar a los rusos y ganando el ascenso al rango de general de división.

Nur fünf Tage später spielte seine Division eine Schlüsselrolle für Napoleons großen Sieg in Marengo.

Solo cinco días después, su división jugó un papel clave en la gran victoria de Napoleón en Marengo.

Er beförderte ihn nun zum General der Division und ernannte ihn zum Generalinspektor der Kavallerie.

ahora lo ascendió a General de División y lo nombró Inspector General de Caballería.

Schlimmer noch, 1805 wurde er effektiv herabgestuft und erhielt das Kommando über eine Division im

Peor aún, en 1805 fue efectivamente degradado, y se le dio el mando de una división en

Trotzdem war es eine Rolle, die er mit großem Geschick spielte: Seine Division zeichnete sich

Sin embargo, fue un papel que desempeñó con gran habilidad: su división se distinguió

Im nächsten Jahr in Polen sah seine Division in Pultusk harte Kämpfe, wurde dann aber

El año siguiente en Polonia, su división vio duras luchas en Pultusk, pero luego fue retenido

1808 wurde Suchets Division nach Spanien geschickt, wo er die nächsten sechs Jahre verbringen würde.

En 1808, la división de Suchet fue enviada a España, donde pasaría los siguientes seis años.

1805 gab der neu gekrönte Kaiser Napoleon Oudinot das Kommando über eine Elite-Grenadier-Division,

En 1805, el recién coronado Emperador Napoleón le dio a Oudinot el mando de una División de Granaderos de élite,

Er bildete seine erste Division zu einer Verteidigungslinie, die sich auf das Dorf Hassenhausen konzentrierte.

Formó su primera división en una línea defensiva centrada en el pueblo de Hassenhausen,

Lannes wurde dann als Teil der Division von General Augereau nach Italien versetzt, wo seine kühne,

Lannes fue luego trasladado a Italia como parte de la división del general Augereau, donde su

Er wurde in die Division von Masséna versetzt, führte sein Bataillon mit Auszeichnung in Arcole und

Transferido a la división de Masséna, dirigió su batallón con distinción en Arcole y

Er führte seine Division während der Feldzüge in Holland und Deutschland gut und verband sich eng

Dirigió bien su división durante las campañas en Holanda y Alemania, y formó un

Die Division persönlich zu führen, obwohl er zwei Wochen zuvor in den Oberschenkel geschossen worden war.

la división en persona, a pesar de haber recibido un disparo en el muslo dos semanas antes.

Vom Kapitän zum General der Division auf. Nicht einmal Napoleon stieg so schnell durch die Reihen.

a general de división en un solo año. Ni siquiera Napoleón subió de rango tan rápido.

Wobei die Division von General Suchet an der Spitze stand. Sechs Stunden lang kämpften seine Truppen heftig

con la división del general Suchet a la cabeza. Durante seis horas, sus tropas se enfrascaron en una

Im Jahr 1800 spielten Ney und seine Division eine wichtige Rolle für General Moreaus großen Sieg über

En 1800, Ney y su división jugaron un papel importante en la gran victoria del general Moreau sobre

Suchet wurde zum General der Division befördert, und 1800 erhielt er das Kommando über den linken Flügel der italienischen

Suchet fue ascendido a General de División y en 1800 se le dio el mando del ala izquierda

Bei der Belagerung von Danzig im Jahr 1807 hatte die Division von General Oudinot die ungewöhnliche Auszeichnung, ein feindliches Kriegsschiff zu

En el asedio de Danzig en 1807, la división del general Oudinot tuvo la inusual distinción de capturar