Translation of "übernehmen" in Spanish

Die Tagschicht kann endlich übernehmen.

El turno diurno, finalmente, puede hacerse cargo.

Soll ich diese Arbeit übernehmen?

¿Quieres que yo haga ese trabajo?

Er musste die Aufgabe übernehmen.

Ella tuvo que hacerse cargo del trabajo.

Wer wird ihre Klasse übernehmen?

¿Quién se encargará de su clase?

Du wirst alle Ausgaben übernehmen.

Vas a tomar todos los gastos.

Mancherorts übernehmen sie sogar die Kontrolle.

Y, en algunos lugares, toman el control.

- Übernimm du.
- Übernehmt ihr.
- Übernehmen Sie.

- Asume el mando.
- Toma el control.
- Encárgate tú.

Bist du bereit, Verantwortung zu übernehmen?

¿Estás listo para tomar la responsabilidad?

Übernehmen Sie die Führung des Gefechtsstandes!

Toma el control del puesto de mando.

Jetzt will niemand die Verantwortung übernehmen.

Ahora nadie quiere asumir la responsabilidad.

Ein neuer Lehrer wird die Klasse übernehmen.

Un nuevo maestro se va a encargar de esta clase.

Ich soll das Geschäft meines Vaters übernehmen.

- Voy a heredar el negocio de mi padre.
- Voy a seguir el negocio de mi padre.

- Übernimm die Kontrolle.
- Übernehmen Sie die Kontrolle.

Toma el control.

- Übernimm das Kommando.
- Übernehmen Sie das Kommando.

- Toma el control.
- Hazte con el control.

Nach Spanien zurück, um das Kommando zu übernehmen.

a España para hacerse cargo.

Wer wird die Verantwortung für den Verlust übernehmen?

¿Quién tomará responsabilidad por la pérdida?

Viele Leute haben Probleme, andere Sitten zu übernehmen.

Muchas personas tienen problemas para adoptar otras costumbres.

Dominant oder devot - welchen Part willst du übernehmen?

Dominante o sumisa - ¿qué papel quieres jugar?

Ich möchte, dass Sie alle diese eine Rolle übernehmen.

Hay un papel que quiero pedir que todos desempeñen:

Sie war einverstanden, die Hälfte der Miete zu übernehmen.

Ella estuvo de acuerdo con pagar la mitad del alquiler.

Ein Major musste das Kommando über die Division übernehmen.

Un comandante tuvo que tomar el mando de la división.

Bist du bereit, einen Teil der Kosten zu übernehmen?

¿Estás dispuesto a pagar parte de los costes?

Jeder sollte mindestens einen Satz in seiner Muttersprache übernehmen.

Cada uno debe adoptar al menos una frase en su idioma nativo.

Lassen Sie nicht jemand anderen diesen Job für Sie übernehmen.

No dejes que nadie más tome ese trabajo.

Wenn Sie diese neue Vorgehensweise übernehmen, werden Sie Zeit sparen.

Ahorrarán tiempo si ustedes adoptan este nuevo procedimiento.

Die Russen übernehmen die französischen Gepflogenheiten, aber immer erst fünfzig Jahre später.

Los rusos adoptan las costumbres francesas, pero siempre cincuenta años tarde.

Tom erbot sich, all das zu übernehmen, was sonst niemand machen wollte.

Tom se voluntarió para hacer todas las cosas que nadie más quería hacer.

Bat er Napoleon, so bald wie möglich zurückzukehren, um das Kommando zu übernehmen.

le suplicó a Napoleón que regresara lo antes posible para hacerse cargo.

Der Grande Armée - und marschierten nach Osten, um die Dritte Koalition zu übernehmen.

de la Grande Armée y marcharon hacia el este para enfrentarse a la Tercera Coalición.

Um den feindlichen Vormarsch zu verlangsamen… bis Napoleon eintraf, um das Kommando zu übernehmen.

para frenar el avance enemigo ... hasta que Napoleón llegó para hacerse cargo.

Lefebvre war zu erschöpft, um eine aktive Rolle in der Waterloo-Kampagne zu übernehmen,

Lefebvre estaba demasiado agotado para tomar un papel activo en la campaña de Waterloo,

Die Dinge begannen schiefzulaufen, und ich sah keinen anderen Ausweg, als selbst das Kommando zu übernehmen.

Las cosas empezaron a torcerse y no tuve más remedio que tomar el mando.

Als Napoleon im Juni in die Niederlande vorrückte, um die Armeen von Wellington und Blücher zu übernehmen

Cuando Napoleón avanzó hacia los Países Bajos en junio, para enfrentarse a los ejércitos de

Von allen zweiundneunzig Elementen in der Natur konnte allein der Kohlenstoff die Rolle als Lebens-Element übernehmen.

De todos los noventa y dos elementos en la naturaleza, solo el carbono pudo tomar el rol del elemento de la vida.

- Rie Kawada übernimmt meine Arbeit, während ich weg bin.
- Rie Kawada wird meine Arbeit übernehmen, während ich weg bin.

- Rie Kawada hará mi trabajo mientras esté fuera.
- Rie Kawada hará mi trabajo cuando yo no esté.