Translation of "Beseitigen" in Spanish

Ich versuchte alle Zweifel zu beseitigen.

Traté de aclarar todas las dudas.

Tom könnte einen Teil meiner Zweifel beseitigen.

Tom podría eliminar algunas de mis dudas.

Was, wenn wir beschließen, dieses Wort einfach zu beseitigen?

¿Y si decidiéramos simplemente deshacernos de esa palabra?

- Wenn Gott tatsächlich existierte, wäre es erforderlich, ihn zu beseitigen.
- Wenn es Gott tatsächlich gäbe, wäre es nötig, ihn zu beseitigen.

Si Dios existiese realmente, habría que hacerlo desaparecer.

Der Staat soll Bürgerrechte nicht beseitigen, er soll sie verteidigen!

El estado no debería suprimir los derechos civiles, ¡debería protegerlos!

Es ist unmöglich, den Schnee von allen Straßen zu beseitigen.

- Es imposible quitar la nieve en todas las carreteras.
- Es imposible quitar la nieve de todas las carreteras.

Um all die Makel zu beseitigen, die ich laut anderen hatte.

para superar todas las cosas de mí que la gente decía que estaban mal.

Will man Frieden erreichen, muss man die Überheblichkeit, den Geiz und den Machthunger beseitigen.

Si se quiere alcanzar la paz, se debe suprimir la arrogancia, la avaricia y la ambición de poder.

- Dieses Medikament wird den Schmerz verschwinden lassen.
- Dieses Medikament wird den Schmerz nehmen.
- Dieses Medikament wird den Schmerz beseitigen.

Esta medicina eliminará el dolor.

Wir können extreme Armut nur beseitigen, wenn die von uns gesetzten Ziele für eine nachhaltige Entwicklung mehr sind als nur Worte auf dem Papier.

Sólo podremos eliminar la pobreza extrema si los objetivos de desarrollo sostenible que nos hemos fijado son más que palabras sobre el papel.

- Die meisten Programmierer hassen Fehlerbehebung. Es macht mehr Spaß, Bugs zu programmieren, als sie zu beheben.
- Die meisten Programmierer hassen die Fehlerbeseitigung. Es macht mehr Spaß, Fehler zu erzeugen, als sie zu beseitigen.

La mayoría de los desarrolladores detestan depurar código; es más entretenido crear errores que corregirlos.