Translation of "Nötig" in Turkish

Ist das nötig?

Gerekli mi?

- Ist all das nötig?
- Ist all das denn nötig?

Bütün bu gerekli mi?

- Ich werde kommen, falls nötig.
- Ich komme, wenn nötig.

Gerekirse gelirim.

- Ihre Zustimmung ist nicht nötig.
- Deine Zustimmung ist nicht nötig.
- Eure Zustimmung ist nicht nötig.

Benim onayım gerekli değil.

Ich komme, wenn nötig.

Gerekirse gelirim.

Das ist nicht nötig.

O gerekli değil.

Exakte Maße sind nötig.

Kesin ölçümler gerekli.

Ist das wirklich nötig?

Bu gerçekten gerekli mi?

Es ist mehr nötig.

Daha fazla gerekli.

- Tu, was immer nötig ist!
- Tun Sie, was immer nötig ist!

Ne yapılması gerekiyorsa yap.

- Die hier wirst du nötig haben.
- Die hier werden Sie nötig haben.
- Die hier werdet ihr nötig haben.

Bunlara ihtiyacın olacak.

Sie hatten Wasser bitter nötig.

Fena halde suya ihtiyaçları vardı.

Tom wird Hilfe nötig haben.

Tom'un biraz yardıma ihtiyacı olacak.

Nimm es, wenn nötig, auseinander!

Gerekirse onu sök.

Das ist wirklich nicht nötig.

O gerçekten gerekli değil.

Ich habe Geld bitter nötig.

Çok fazla paraya ihtiyacım var.

Tom hat Hilfe dringend nötig.

Tom'un fena halde yardıma ihtiyacı var.

Warum sollte das nötig sein?

O, neden gerekli olmalı?

Ist das alles wirklich nötig?

Bütün bu gerçekten gerekli mi?

Tom redete lauter als nötig.

Tom gereğinden yüksek sesle konuşuyordu.

Eine starke Führung war nötig.

Güçlü liderlik gerekliydi

Solche Maßnahmen waren nicht nötig.

Böylesine önlemler gerekli değildi.

- Was ist nötig, um dich zu überreden?
- Was ist nötig, um Sie zu überreden?
- Was ist nötig, um euch zu überreden?

Sizi ikna etmek ne kadar sürecek?

Sie hatte das Geld bitter nötig.

Onun fena halde paraya ihtiyacı vardı.

Tom hatte das Geld bitter nötig.

Tom'un fena halde paraya ihtiyacı vardı.

Es ist nicht nötig, dich vorzustellen.

Kendinizi tanıtmanıza gerek yok.

Dieser LKW hat eine Reparatur nötig.

Bu kamyonun onarıma ihtiyacı var.

Meine Schuhe haben eine Reparatur nötig.

Ayakkabılarımın tamire ihtiyacı var.

Es ist ein längeres Kabel nötig.

Daha uzun bir kablo gerekiyor.

Tom erhielt, was er nötig hatte.

Tom ihtiyacı olan şeyi aldı.

Tom wird meine Hilfe nötig haben.

Tom'un yardımıma ihtiyacı olacak.

- Ich versichere Ihnen, dass das nicht nötig ist.
- Ich versichere dir, dass das nicht nötig ist.

Seni temin ederim ki bu gerekli değil.

- Du brauchst Urlaub.
- Sie haben Urlaub nötig.

Senin tatile ihtiyacın var.

Wenn nötig, komme ich morgen um neun.

Gerekirse, yarın dokuzda gelirim.

- Wir brauchen Geld.
- Wir haben Geld nötig.

Paraya ihtiyacımız var.

Ich habe nur getan, was nötig war.

Sadece ne gerekiyorsa onu yaptım.

Ich habe das nie für nötig befunden.

- Bunu hiç gerekli bulmuyorum.
- Buna hiç lüzum görmedim.

Ich werde tun, was immer nötig ist.

Yapmak zorunda olduğum şeyi yapacağım.

- Das ist nicht nötig.
- Das ist unnötig.

Bu gerekli değil.

Das wird vielleicht gar nicht nötig sein.

Belki buna ihtiyaç olmayacak.

Tom hat gesagt, es ist nicht nötig.

Tom bunun gerekli olmadığını söyledi.

Aber das wäre doch nicht nötig gewesen!

Ne zahmet ettin!

Es ist nicht nötig, dass er arbeitet.

Onun çalışmasına gerek yok.

Es ist nicht nötig, ein Geschenk mitzubringen.

Bir hediye getirmek gereksiz.

Wir werden machen, was immer nötig ist.

- Ne gerekirse yapacağız.
- Ne gerekiyorsa onu yapacağız.

- Tu, was immer nötig ist!
- Tun Sie, was immer nötig ist!
- Tun Sie, was immer notwendig ist.

Ne gerekiyorsa yap.

- Ich versichere Ihnen, dass das nicht nötig sein wird.
- Ich versichere dir, dass das nicht nötig sein wird.

Bunun gerekli olmayacağına seni garanti ederim.

Ist es nötig, dass ich dir Geld gebe?

Sana biraz para vermeme ihtiyacın var mı?

Ich wollte wissen, ob Tom Hilfe nötig hat.

Tom'un yardıma ihtiyacı olup olmadığını görmek istedim.

Es ist nicht nötig ein Taxi zu rufen.

Bir taksi çağırmaya hiç gerek yok.

Es ist nicht nötig, dass du morgen kommst.

Yarın gelmeye gerek yok.

Ich denke nicht, dass das nötig sein wird.

Onun lazım olacağını sanmıyorum.

Ist es nötig, so viel Lärm zu machen?

Bu kadar çok gürültü yapmak gerekli mi?

Es war nötig, die Angelegenheit gründlich zu untersuchen.

Konuyu iyice çalışmak gerekliydi.

Gib einem Kind nicht mehr Geld als nötig.

Bir çocuğa ihtiyacından fazla para vermeyin.

Tom hat Marias Hilfe möglicherweise gar nicht nötig.

Tom'un Mary'nin yardımına ihtiyacı olmayabilir.

Es ist nötig, aufs Schlimmste vorbereitet zu sein.

En kötüsü için hazırlanmak gerekir.

Viel Glück! Du wirst es verdammt nötig haben.

İyi şanslar. Bunu ihtiyacınız olacak.

Ist es nötig, dass wir es kommentieren müssen?

Yorum yapmamız gerekiyor mu?

- Ich werde alles tun, was nötig ist.
- Ich werde alles Notwendige erledigen.
- Ich werde tun, was immer nötig ist.

Ne gerekirse yapacağım.

Es ist nicht nötig, dass du jeden Tag herkommst.

Her gün buraya gelmek zorunda değilsiniz.

Schone deine Kräfte! Die wirst du noch nötig haben.

Gücünü koru. Daha sonra ona ihtiyacın olacak.

Nur mal aus Neugier: War das denn wirklich nötig?

Sadece merakımdan soruyorum, gerçekten onu yapmak zorunda mısın?

Tom scheint derzeit keine große Hilfe nötig zu haben.

Tom artık çok yardıma ihtiyacı var gibi görünmüyor.

Es war nicht nötig, gegenüber Maria unhöflich zu werden.

Mary'ye karşı kaba olmak zorunda değildin.

- Wenn du es für nötig hältst, dann solltest du es tun.
- Wenn ihr es für nötig haltet, dann solltet ihr es tun.
- Wenn Sie es für nötig halten, dann sollten Sie es tun.

Onun gerekli olduğunu düşünüyorsan, onu yapmalısın.

- Wir brauchen Geld.
- Wir haben Geld nötig.
- Wir benötigen Geld.

- Paraya ihtiyacımız var.
- Bizim paraya ihtiyacımız var.

Es ist viel Phantasie nötig, um hier neue Sätze hinzuzufügen.

Buraya yeni cümleler eklemeye çalışmak için birçok hayal gücü gereklidir.

Wir haben bei weitem mehr Lebensmittel, als uns nötig sind.

Biz ihtiyacımızdan çok daha fazla yiyeceğe sahibiz.

„Soll ich dir deine Taschen tragen?“ – „Nicht nötig. Vielen Dank!“

"Çantalarını taşıyayım mı?" "İyiyim, teşekkürler."

- Das ist nicht mehr nötig.
- Das ist nicht mehr erforderlich.

O artık gerekli değil.

- Es ist nicht mehr nötig.
- Es ist nicht mehr erforderlich.

Bu artık gerekli değil.

Du solltest alles tun, was zu deinem Glück nötig ist.

Mutlu olmak için her ne gerekiyorsa yapmalısın.

Es war Mut nötig für das, was Tom getan hat.

- Tom'un yaptığını yapmak yürek isterdi.
- Tom' un yaptığını yapmak, cesaret ister.

Ich halte es nicht für nötig, die Fenster zu putzen.

Pencereleri temizlemenin gerekli olduğuna inanmıyorum.

- Ich habe deine Ratschläge nicht nötig.
- Ich brauche deine Ratschläge nicht.

Senin tavsiyene ihtiyacım yok.

- Tom brauchte nur etwas Schlaf.
- Tom hatte nur etwas Schlaf nötig.

Tom sadece biraz uyumak istedi.

Tom stellte fest, dass er wohl mehr Geld nötig haben würde.

Tom daha çok paraya ihtiyacı olabileceğini fark etti.

Es sind viele Jahre der Ausbildung nötig, um Astronaut zu werden.

Astronot olmak için olan eğitim yıllarca sürer.

- Tom wird meine Hilfe nötig haben.
- Tom wird meine Hilfe brauchen.

Tom'un yardımıma ihtiyacı olacak.

- Ich brauche keine Erinnerung.
- Es ist nicht nötig, mich zu erinnern.

Hatırlanmaya ihtiyacım yok.

Tom beschloss für sich, dass es nicht nötig sei, Vitamine einzunehmen.

Tom vitamin almanın gerekli olmadığına karar verdi.

Es ist alles andere als nötig, dass meine Familienangehörigen davon Wind bekommen.

Ailemdeki insanların bunu öğrenmesi kesinlikle gereksiz.

Wir werden alles tun, was nötig ist, um das Projekt fristgerecht abzuschließen.

Projeyi zamanında tamamlamak için ne gerekirse yapacağız.

Ich habe getan, was nötig war, dass ich es für Tom täte.

Tom'un yapmamı istediği şeyi yaptım.

Im Lichte dieser Tatsachen könnte es nötig sein, unsere Theorie zu überarbeiten.

Bu gerçeklerin ışığında, teorimizi gözden geçirmemiz gerekli olabilir.

- Musst du am Sonntag arbeiten?
- Hast du es nötig, sonntags zu arbeiten?

Pazar günü çalışmaya ihtiyacın var mı?

- Bist du sicher, dass das nottut?
- Sind Sie sicher, dass das nötig ist?

Onun gerekli olduğuna emin misin?

Es ist vielleicht nicht nötig, dass wir an der Sitzung am Montag teilnehmen.

Pazartesi günkü toplantıya katılmak zorunda kalmayabiliriz.

- Sie braucht kein Geld.
- Sie benötigt kein Geld.
- Sie hat kein Geld nötig.

Onun paraya ihtiyacı yok.

- Ich brauche deine Hilfe.
- Ich brauche Ihre Hilfe.
- Ich habe deine Hilfe nötig.

- Yardımınıza ihtiyacım var.
- Bana yardım etmene ihtiyacım var.

Nein, so wichtig ist eine Karotte nicht, dass ein Ausrufezeichen dahinter nötig wäre.

Hayır, bir havuç ondan sonra bir ünlem işareti gerektirecek kadar önemli değildir.

- Tom braucht dich.
- Tom braucht Sie.
- Tom braucht euch.
- Tom hat dich nötig.

Tom'un sana ihtiyacı var.

Ein gewisses Maß an Dunkelheit ist nötig, um die Sterne sehen zu können.

Yıldızları görebilmek için belli bir miktar karanlığa ihtiyaç vardır.