Translation of "Teil" in Spanish

Ein Teil von etwas, a Teil der Organisation.

una parte de algo, una parte de la organización.

Dieser Teil ist

Esta parte es

- Du hast deinen Teil getan.
- Sie haben Ihren Teil getan.
- Ihr habt euren Teil getan.

Hiciste tu parte.

- Ihr seid Teil des Problems.
- Du bist ein Teil des Problems.
- Sie sind ein Teil des Problems.
- Ihr seid ein Teil des Problems.

Tú eres parte del problema.

Nur ein Teil davon

solo una parte

Größten Teil seiner Armee.

mayor parte de su ejército.

Als Teil der Schenkökonomie.

quien lo ve como parte de la economía del regalo.

Dieses Teil passt nicht.

Esta pieza no encaja.

- Er nahm an dem Rennen teil.
- Er nahm am Rennen teil.

Él participó en la carrera.

- Dieser Ritus ist Teil ihrer Religion.
- Dieser Ritus ist Teil seiner Religion.
- Dieser Ritus ist Teil Ihrer Religion.

Este rito es parte de su religión.

- Aus welchem Teil Australiens kommst du?
- Aus welchem Teil Australiens kommt ihr?
- Aus welchem Teil Australiens kommen Sie?

¿De qué parte de Australia eres tú?

- Nimmst du an dem Wettbewerb teil?
- Nehmt ihr an dem Wettbewerb teil?
- Nehmen Sie an dem Wettbewerb teil?

- ¿Vas a participar en el concurso?
- ¿Van a participar en el concurso?

- Wo kann ich dieses Teil hinstellen?
- Wohin kann ich dieses Teil stellen?

¿Para dónde puedo mover esta pieza?

- Ein Teil seiner Geschichte ist wahr.
- Ein Teil ihrer Geschichte ist wahr.

Parte de su historia es cierta.

Und dieser Teil ist essbar.

Y esta parte sí es comestible.

Sie müssen ihren Teil beitragen.

Deben intensificar sus esfuerzos,

Ein kleiner Teil des Bauchschatzes

Una pequeña parte del tesoro del abdomen.

Der erste Teil ist das

La primera parte es que

Das ist Teil des Plans.

Todo es parte del plan.

- Beteilige dich!
- Nimm daran Teil!

¡Participa!

Ein Teil der Geschichte stimmt.

Una parte de la historia es cierta.

Du bist ein Teil davon.

Tú eres parte de esto.

Teil bitte die Karten aus.

Reparte las cartas, por favor.

Das ist Teil meiner Arbeit.

Es parte de mi trabajo.

Ich nahm am Wettbewerb teil.

Participé en la competencia.

Nimm an der Versammlung teil.

Asiste a la reunión.

Menschen sind Teil der Natur.

El hombre es parte de la naturaleza.

Lass mich meinen Teil bezahlen.

Permíteme pagar mi parte.

Und welcher Teil dieser Besucher

y qué porción de esos visitantes

Der beschissene Teil über Instagram,

La mierda de Instagram,

- Aus welchem Teil von Kanada kommst du?
- Aus welchem Teil von Kanada kommt ihr?
- Aus welchem Teil von Kanada kommen Sie?

¿De qué parte de Canadá eres?

In einem großen Teil meiner Geschichte,

Gran parte de mi vida,

Wird es ein Teil von uns.

eso se vuelve parte de nosotros.

Ein Teil meiner Lebensmission ist es,

Y he hecho que parte de mi misión en la vida

Kommen wir nun zu diesem Teil

Ahora vamos a esta parte

Ein Teil des Geldes wurde gestohlen.

Parte del dinero fue robado.

An dem Treffen nahmen viele teil.

Muchos asistieron a la reunión.

Dieser Ritus ist Teil ihrer Religion.

Este rito es parte de su religión.

Sie nahm an einem Schönheitswettbewerb teil.

- Ella participó en un concurso de belleza.
- Ella tomó parte en un concurso de belleza.

Ein Teil seiner Geschichte ist wahr.

- Parte de su historia es cierta.
- Parte de su historia es verdad.
- Parte de su relato es verdad.

Kroatien liegt im südöstlichen Teil Europas.

Croacia está en el sudeste de Europa.

Tom nimmt an Online-Kursen teil.

Tom toma clases en línea.

Nimmst du an dem Wettbewerb teil?

¿Participas en la competición?

Ein Teil ihrer Geschichte ist wahr.

- Parte de su historia es cierta.
- Parte de su historia es verdad.

Er nahm an der Debatte teil.

Él tomó parte en el debate.

Das hier ist der heikle Teil.

Esta es la parte delicada.

Ich nehme an einem Tanzkurs teil.

Estoy tomando un curso de danza.

Ein Teil dieses Landes gehört mir.

Una parte de este país me pertenece.

Er nahm an dem Rennen teil.

Él participó en la carrera.

Ich nahm an einem Gesangswettbewerb teil.

Entré a un concurso de canto.

Teil dein Mittagessen mit deinem Bruder.

Comparte tu almuerzo con tu hermano.

Wir nehmen an der Beerdigung teil.

Nosotros participaremos en el entierro.

Taiwan ist kein Teil von China.

Taiwan no es parte de China.

Ich nahm an dem Fest teil.

Participé en la fiesta.

Tom nahm an der Hochzeit teil.

Tom asistió a la boda.

Viele nahmen an der Sitzung teil.

Mucha gente concurrió a la sesión.

Tom nahm an Marys Beerdigung teil.

- Tom fue al funeral de Mary.
- Tom estuvo en el funeral de Mary.

Teil es unter den Dreien auf!

Divídelo entre los tres.

Ich nahm an seiner Beerdigung teil.

Asistí a su funeral.

Ich nahm am Treffen gestern teil.

Asistí a la reunión ayer.

Ein Teil der Besatzung ist ertrunken.

Se ahogó parte de la tripulación.

Alle nahmen an den Verhandlungen teil.

Todos tomaron parte en las negociaciones.

Jetzt bist du Teil meines Lebens.

Ahora eres parte de mi vida.

Aber da ist ein schwerer Teil.

Pero hay una parte difícil sobre eso.

Emotion ist ein wichtiger Teil, also.

La emoción es una parte clave, entonces.

Der helfende Teil ist der wichtigste.

la parte de ayuda es la más importante.

- Markus nimmt erstmalig an einem Motorradrennen teil.
- Markus nimmt zum ersten Mal an einem Motorradrennen teil.

Markus participó por primera vez en una carrera de motocicletas.

- Tom lebte in einem interessanten Teil von Boston.
- Tom wohnte in einem interessanten Teil von Boston.

Tom vivía en un sector interesante de Boston.

Ein Teil des Gehirns heißt präfrontaler Kortex --

Hay una parte del cerebro que se llama corteza prefrontal;

Aber du bist ein Teil von mir.

pero eres parte de mí.

Hier bin ich also, leiste meinen Teil,

Así que aquí estoy haciendo mi parte,

Und der ist zum Teil genetisch definiert

y eso está parcialmente definido por los genes que heredan

War es wirklich ein Teil dieses UFO?

¿Fue realmente parte de este ovni?

Zumindest dieser Teil der Geschichte stimmte also…

Así que esa parte de la historia al menos era cierta ...

Und nahm nicht mehr am Krieg teil.

y no participó más en la guerra.

Er benutze mich als Teil seiner Jagdstrategie.

Me usó como parte de su estrategia de caza.

Das Aussterben ist ein Teil der Evolution.

La extinción es parte de la evolución.

Der Mensch ist ein Teil der Natur.

- El hombre es parte de la naturaleza.
- El hombre forma parte de la naturaleza.