Translation of "Nötig" in Hungarian

- Ich werde kommen, falls nötig.
- Ich komme, wenn nötig.

- Jövök, ha kell.
- Jövök, ha szükséges.

Exakte Maße sind nötig.

Pontos mérésekre van szükség.

Es ist mehr nötig.

Többre van szükség.

Wir haben Geld nötig.

Pénzre van szükségünk.

Es ist nötig zu warten.

Várni kell.

Hier ist kein Komma nötig.

Ide nem kell vessző.

Warum sollte das nötig sein?

Mi szükség lenne erre?

Ist das alles wirklich nötig?

Tényleg szükséges ez az egész?

Deine Zustimmung ist nicht nötig.

Nincs szükség a beleegyezésedre.

Eine starke Führung war nötig.

Erős vezetésre volt szükség.

Ich werde kommen, falls nötig.

Jövök, ha kell.

Sie hatte das Geld bitter nötig.

Nagy szüksége volt a pénzre.

Tom hatte das Geld bitter nötig.

Tominak égető szüksége van a pénzre.

Es ist ein längeres Kabel nötig.

Egy hosszabb kábel kell.

Tom wird meine Hilfe nötig haben.

Tomnak szüksége lesz a segítségemre.

Wenn nötig, komme ich morgen um neun.

Ha szükséges, holnap kilenckor jövök.

Das Auto dort hat eine Durchsicht nötig.

Át kell nézni azt az autót.

- Wir brauchen Geld.
- Wir haben Geld nötig.

Pénzre van szükségünk.

Sind Sie sicher, dass das nötig ist?

Biztos benne, hogy erre szükség van?

- Erklärungen sind nicht nötig.
- Erklärungen sind unnötig.

Nem szükséges megmagyarázni.

- Tu, was immer nötig ist!
- Tun Sie, was immer nötig ist!
- Tun Sie, was immer notwendig ist.

Tegyél meg mindent, ami szükséges.

Ist es nötig, dass ich dir Geld gebe?

- Azért van rám szükséged, hogy pénzt adjak neked?
- Azért kellek neked, hogy pénzt adjak?

Ist es nötig, so viel Lärm zu machen?

Muszáj ekkora zajt csinálni?

Es ist nötig, aufs Schlimmste vorbereitet zu sein.

Fel kell készülni a legrosszabbra.

- Erklärungen sind unnötig.
- Da ist keine Erklärung nötig.

Nincs szükség magyarázatra.

Ich kann streng sein, wenn es nötig ist.

Tudok szigorú lenni, ha kell.

Dafür ist viel linguistisches Wissen in beiden Sprachen nötig,

Mindkét nyelv alapos nyelvi tudását feltételezi,

Nur mal aus Neugier: War das denn wirklich nötig?

Csak úgy kíváncsiságból: valóban szükség volt erre?

Zunächst einmal ist es nötig, dass du früh aufstehst.

Kezdetben korábban kell fölkelned.

- Ich brauche deine Hilfe.
- Ich habe deine Hilfe nötig.

Szükségem van a segítségedre.

Vorteile bei Aufgaben haben, für die kognitive Flexibilität nötig ist,

amikor olyan feladatokat kell megoldani, melyek kognitív rugalmasságot igényelnek.

- Wir brauchen Geld.
- Wir haben Geld nötig.
- Wir benötigen Geld.

Pénzre van szükségünk.

„Soll ich dir deine Taschen tragen?“ – „Nicht nötig. Vielen Dank!“

- Vigyem a táskáidat? - Nem kell, köszönöm!

- Es ist nicht mehr nötig.
- Es ist nicht mehr erforderlich.

Tovább már nem szükséges.

Es war Mut nötig für das, was Tom getan hat.

Amit Tom tett, ahhoz merésznek kell lenni.

Ich glaube, es ist nicht nötig, dass du es erklärst.

Úgy gondolom, nem szükséges, hogy elmagyarázd.

Kaffee? Du siehst so aus, als hättest du welchen nötig.

Kávét? Úgy nézel ki, mint akire ráfér egy.

Wie viel Zeit wird nötig sein, um es zu ändern?

Mennyi idő kell ennek megváltoztatásához?

- Ich habe deine Ratschläge nicht nötig.
- Ich brauche deine Ratschläge nicht.

Nincs szükségem a tanácsaidra.

Ich will nicht mehr Zeit für die Hausreinigung aufwenden als nötig.

Nem akarok több időt ráfordítani a ház takarítására, csak amennyi szükséges.

Ich habe keinen Pass, ich wusste nicht, dass dies nötig ist.

Nincs útlevelem, nem tudtam, hogy kell.

Er hält es nicht für nötig, auf meine Fragen zu antworten.

- Nem tartja szükségesnek megválaszolni a kérdésemet.
- Nem érzi szükségesnek, hogy a kérdésemre választ adjon.

Fahr so schnell, dass du anhalten kannst, wenn es nötig ist.

Annyival hajts, hogy meg is bírj állni, ha kell.

Deine Mutter wird es so oft für dich wiederholen, wie nötig ist.

Édesanyád annyiszor fogja azt ismételni, ahányszor szükséges.

Und deshalb war es nötig, mich mitten in der Nacht zu wecken?

És ezért kellett engem az éjszaka kellős közepén felébreszteni?

- Alles, was da nötig, damit das Böse triumphiere, ist das Nichthandeln guter Menschen.
- Damit das Böse triumphiere, ist nichts weiter nötig als die Untätigkeit derer, die da gut.

Ahhoz, hogy a gonosz győzedelmeskedjék, elég, hogy a jó emberek ne tegyenek semmit.

- Bist du sicher, dass das nottut?
- Sind Sie sicher, dass das nötig ist?

Biztos vagy benne, hogy erre szükség van?

- Tom braucht dich.
- Tom braucht Sie.
- Tom braucht euch.
- Tom hat dich nötig.

Tominak szüksége van rád.

Manchmal ist es nicht nötig, dass man dieselbe Sprache spricht, um einander zu verstehen.

Néha nem kell ugyanazt a nyelvet beszélnetek, hogy megértsétek egymást.

- Ich habe nie eine Notwendigkeit darin gesehen.
- Ich habe das nie für nötig erachtet.

Soha sem éreztem szükségesnek.

Ich hätte mich bei Tom entschuldigt, wenn ich gedacht hätte, es wäre nötig gewesen.

- Bocsánatot kértem volna Tomitól, ha úgy éreztem volna, hogy szükséges.
- Bocsánatot kértem volna Tomitól, ha szükségét érzem.

- Ich benutze keine Taxis, außer wenn es unbedingt nötig ist.
- Ich fahre nicht mit dem Taxi, wenn es nicht unbedingt vonnöten ist.

Nem közlekedek taxival, kivéve ha feltétlen szükséges.