Translation of "Ausbildung" in Spanish

Zur Ausbildung von Verhaltensplastizität.

en que los animales desarrollan plasticidad conductual.

Wer hat deine Ausbildung bezahlt?

¿Quién pagó tu formación?

Kein Geld, keine Ausbildung für diesen Job

Sin dinero, sin entrenamiento para este trabajo

Entweder brauchen wir keine Informationen, keine Ausbildung

O no necesitamos información, ni educación

Er erhielt eine ausgezeichnete Ausbildung in England.

Él recibió una excelente educación en Inglaterra.

Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich.

La educación en este mundo me decepciona.

Damit sie ohne Unterbrechung die Ausbildung fortsetzen konnten.

para ayudarles a terminar su semestre o su año sin perder el ritmo.

Schulische Ausbildung ist leichter zu haben. Nun ja...

Se agrandó el universo de la educación. Ahora...

Er hat eine gute Ausbildung in England erhalten.

Él recibió una buena educación en Inglaterra.

Sie wollen für Ihre Kinder sicher eine gute Ausbildung,

obviamente querrán una buena educación para sus hijos,

Ist es nicht ein bisschen einfacher in der Ausbildung?

¿No es un poco más fácil en educación?

Ein stellvertretender Manager, der sich um Bildung und Ausbildung kümmert

un asistente de gerente que se preocupa por la educación y la capacitación

Jahre harter Arbeit und Ausbildung hatten zu diesem Moment geführt.

Años de arduo trabajo y entrenamiento habían conducido a este momento.

Noch bemerkenswertere Leistung, da er keine formelle militärische Ausbildung hatte.

logro aún más notable ya que no había tenido entrenamiento militar formal.

- Nach dem Tod seiner Eltern kümmerten sich seine Großeltern um seine Ausbildung.
- Nach dem Tod ihrer Eltern kümmerten sich ihre Großeltern um ihre Ausbildung.

Después de morir sus padres, lo educaron sus abuelos.

Es ist unser Traum, dass unsere Kinder eine gute Ausbildung erhalten.

Es nuestro sueño que nuestros niños reciban una buena educación.

Es sind viele Jahre der Ausbildung nötig, um Astronaut zu werden.

Lleva muchos años de entrenamiento convertirse en un astronauta.

Neuen Herzogtums Warschau, wo er die Rekrutierung und Ausbildung polnischer Truppen überwachte.

nuevo ducado de Varsovia, donde supervisó el reclutamiento y entrenamiento de las tropas polacas.

Ihm wurde die beste Ausbildung zuteil, die man für Geld bekommen kann.

Se le dio la mejor instrucción que se puede conseguir con dinero.

Nach dem Tod seiner Eltern kümmerten sich seine Großeltern um seine Ausbildung.

Tras la muerte de sus padres, sus abuelos se encargaron de su educación.

- Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich.
- Die Bildung dieser Welt ist enttäuschend.

La educación en este mundo me decepciona.

Und harter Zuchtmeister, setzte Disziplin und regelmäßige Ausbildung durch, achtete auf das Wohlergehen seiner

y un capataz duro, imponiendo la disciplina y el entrenamiento regular, mientras prestaba atención al bienestar de

Trotz seiner mangelnden Ausbildung erwies er sich als instinktiver Kampfführer: Er wurde bald zum

A pesar de su falta de educación, demostró ser un líder de combate instintivo: pronto fue ascendido

- Ich denke, dass Prüfungen die Erziehung ruinieren.
- Ich denke, dass Prüfungen die Ausbildung zerstören.

Creo que los exámenes están arruinando la educación.

Tom konnte in Australien nicht als Arzt arbeiten, da seine Ausbildung nicht anerkannt wurde.

Tom no podía trabajar de médico en Australia porque no le homologaron la formación.

- Die Ärzte von heute erhalten keine gute Ausbildung.
- Die Ärzte von heute sind nicht gut ausgebildet.

Los médicos de hoy en día no están bien preparados.

Ein Schulpsychologe leistet einen wichtigen Beitrag zur Erziehung, indem er sich an der Ausbildung spezifischer Erziehungsprogramme beteiligt.

El psicopedagogo es una importante contribución a la educación al tomar parte en la elaboración de programas educativos específicos.

In der heutigen Welt müssen wir all unsere Kinder mit einer Ausbildung versehen, die sie befähigt, ein erfolgreiches Leben zu führen, völlig ungeachtet ihres Aussehens, oder des Einkommens ihrer Eltern, oder ihrer Postleitzahl.

En el mundo de hoy, tenemos que equipar a todos nuestros niños con una educación que los prepare para el éxito, sin importar cómo son, o cuánto ganan sus padres, o el código postal en el que viven.