Translation of "Erhielt" in Spanish

Und jeder Träger erhielt...

Cada porteador recibía...

Er erhielt ein Einschreiben.

Recibió una carta certificada.

Tom erhielt eine Bluttransfusion.

Tom recibió una transfusión de sangre.

Mutter Teresa erhielt den Nobelpreis.

Madre Teresa recibió el premio Nobel.

Tom erhielt eine kleine Kuchenportion.

Tom recibió un trozo pequeño de pastel.

Er erhielt den ersten Preis.

- Ganó el primer premio.
- Él obtuvo el primer premio.

Ich erhielt sehr treffende Kommentare.

Recibí comentarios muy acertados.

Ich erhielt heute eine Morddrohung.

Hoy recibí una amenaza de muerte.

Ich erhielt einen freundlichen Brief.

Recibí una carta amistosa.

- Ich erhielt meinen Brief von meinem Freund.
- Ich erhielt meinen Brief von meiner Freundin.

He recibido una carta de mi amigo.

Jeder erhielt ausreichend Verpflegung und Kleidung.

A cada persona se le otorgó suficiente comida y ropa.

1979 erhielt Mutter Teresa den Friedensnobelpreis.

En 1979, la Madre Teresa recibió el premio Nobel de la paz.

Er erhielt keine Antwort von ihr.

Él no obtuvo una respuesta de ella.

Er erhielt gute Noten in Mathematik.

Él sacó buenas notas en matemáticas.

Sie erhielt gute Noten in Mathematik.

Ella sacó buenas notas en matemáticas.

Das Kind erhielt Klavier- und Gesangsunterricht.

El niño recibió clases de piano y de canto.

Perry erhielt von ihm wertvolle Information.

Perry obtuvo información valiosa de él.

Der Finder erhielt eine angemessene Belohnung.

El que lo encontró recibió una recompensa apropiada.

Tom erhielt einen Brief von Maria.

Tom recibió una carta de Mary.

Jeder von ihnen erhielt ein Geschenk.

- Cada quien recibió un regalo.
- Cada uno de ellos recibió un regalo.

Albert Einstein erhielt 1921 den Nobelpreis.

Albert Einstein recibió el Premio Nobel en 1921.

Die Antwort erhielt ich in meinem Job.

La respuesta me vino de mi trabajo.

Er erhielt eine goldene Armbanduhr als Belohnung.

- Se le dio un reloj de oro como recompensa.
- Él recibió un reloj de pulsera dorado como recompensa.

Er erhielt vom Lehrer eine goldene Armbanduhr.

El profesor le regaló un reloj de oro.

Er erhielt eine ausgezeichnete Ausbildung in England.

Él recibió una excelente educación en Inglaterra.

Ich erhielt einen Brief von meinem Freund.

He recibido una carta de mi amigo.

Weißt du, wann Tom seinen Führerschein erhielt?

¿Sabes cuándo consiguió Tom su licencia de conducir?

Ich erhielt die Information direkt von ihm.

Obtuve la información directamente de él.

Ich erhielt einen Brief von einem Freund.

Recibí una carta de un amigo.

Er erhielt ein Darlehen von der Bank.

Él obtuvo un préstamo del banco.

Ich erhielt die Ringe in einem Samt-Kästchen.

Recibí las alianzas en una cajita de terciopelo.

Er erhielt eine Abfindung von einer Million Dollar.

Él recibió una indemnización de un millón de dólares.

Er erhielt mehrere Geschenke und hat nicht gedankt.

Recibió varios regalos y no los agradeció.

1982 in Utah das erste permanente künstliche Herz erhielt,

recibió el primer corazón artificial permanente en Utah en 1982,

1803 erhielt Davout das Kommando über das Lager Brügge,

En 1803, Davout recibió el mando del campo de Brujas,

Sie erhielt eine große Vorauszahlung für ihr nächstes Werk.

Ella recibió un gran pago en avance por su siguiente novela.

Der Mann trauert, seit er die traurige Nachricht erhielt.

El hombre se está lamentando después de recibir la triste noticia.

Als er keine Antwort erhielt, schrieb er ihr nochmal.

Como no recibió respuesta, le escribió otra vez.

553 Gölcük erhielt seinen Anteil vom Erdbeben in Istanbul 557

553 Gölcük obtuvo su parte del terremoto de 557 Estambul

Er erhielt dann das Kommando über die Belagerung von Saragossa.

Luego se le dio el mando del Sitio de Zaragoza.

Von einer feindlichen Landung in der Nähe von Barrosa erhielt.

de un desembarco enemigo cerca de Barrosa.

1808 erhielt Bessières sein erstes großes unabhängiges Kommando in Nordspanien.

En 1808, Bessières recibió su primer mando independiente importante en el norte de España.

1798 erhielt Masséna sein erstes unabhängiges Kommando, die Schweizer Armee.

En 1798 Masséna recibió su primer mando independiente, el Ejército de Suiza.

Und erhielt infolgedessen unter dem neuen Regime relativ untergeordnete Rollen.

como resultado, recibió papeles relativamente menores bajo el nuevo régimen.

Poniatowski war der einzige Nicht-Franzose, der diese Auszeichnung erhielt.

Poniatowski fue el único no francés en recibir este honor.

Ich erhielt einen Brief von einem meiner Freunde in Japan.

Recibí una carta de uno de mis amigos en Japón.

Nachdem er alle Kämpfe gewonnen hatte, erhielt er den Meistertitel.

Después de vencer en todos los encuentros, obtuvo el título de campeón.

- Tom erwarb die amerikanische Staatsbürgerschaft.
- Tom erhielt die amerikanische Staatsbürgerschaft.

- Tom consiguió la nacionalidad estadounidense.
- Tomás obtuvo la ciudadanía estadounidense.

Tom war mit der Bezahlung, die er erhielt, nicht zufrieden.

Tom no estaba satisfecho con la paga que estaba recibiendo.

Er erhielt dann die schwierige Aufgabe, einen von Andreas Hofer angeführten

Luego se le encomendó la difícil tarea de reprimir una revuelta popular en el Tirol,

Erst in der Mitte des neunzehnten Jahrhunderts erhielt das Fahrrad Pedale.

Tan solo en la mitad del siglo diecinueve, la bicicleta obtuvo pedales.

Während Napoleons Regierungszeit erhielt er vom Kaiser Stiftungen im Wert von mehr

En el transcurso del reinado de Napoleón, recibió donaciones por valor de más

Und erhielt besonderes Lob von General Desaix, der ein enger Freund wurde.

ganando elogios particulares del general Desaix, quien se convirtió en un amigo cercano.

Als Napoleon in Spanien ankam, erhielt Bessières das Kommando über die Reservekavallerie…

Cuando Napoleón llegó a España, Bessières recibió el mando de la Caballería de Reserva ...

1812 erhielt er das Kommando des Zehnten Korps für die Invasion Russlands.

En 1812, se le dio el mando del Décimo Cuerpo para la invasión de Rusia.

Aber er erhielt nur eine lauwarme Antwort. Als Napoleon 1813 Murat bat,

Pero recibió solo una respuesta tibia. Así que en 1813, cuando Napoleón le pidió a Murat que se

Der eingelieferte Patient erhielt vom Arzt eine Betäubungsspritze und schlief sofort ein.

El paciente de hospital se quedó dormido un poco después de que el doctor le inyectara la anestesia.

Kemal Sunal erhielt den Preis für den besten Schauspieler beim Filmfestival in Antalya

Kemal Sunal recibió el premio al mejor actor en el festival de cine de Antalya

1804 proklamierte Napoleon sein neues Reich und Soult erhielt den Stab seines Marschalls.

En 1804 Napoleón proclamó su nuevo Imperio y Soult recibió su batuta de mariscal.

Darüber hinaus erhielt Macdonald den Titel Herzog von Taranto und eine große Rente.

Además, Macdonald recibió el título de Duque de Taranto y una gran pensión.

1808 erhielt Saint-Cyr das Kommando über ein Korps für die Invasion Spaniens.

En 1808 Saint-Cyr recibió el mando de un cuerpo para la invasión de España.

Als ich gerade das Haus verlassen wollte, erhielt ich einen Anruf von ihr.

Cuando estaba por salir de casa, recibí una llamada de ella.

1804 war klar, dass alles vergeben war - Lannes erhielt die Nachricht, dass er zum

En 1804 estaba claro que todo estaba perdonado: Lannes recibió la noticia de que había sido nombrado

Soult, der alte Bohrlehrer, verhängte strenge Disziplin und trainierte seine Männer hart. Er erhielt

Soult, el viejo instructor de ejercicios, impuso una disciplina estricta y entrenó duro a sus hombres, ganándose

Masséna, bereits als Herzog von Rivoli geadelt, erhielt einen neuen Titel, Prinz von Essling;

Masséna, ya ennoblecido como duque de Rivoli, recibió un nuevo título, Príncipe de Essling;

Ihn überall inspirierte. Er erhielt später eine zusätzliche Belohnung - den Titel Herzog von Reggio.

inspiró a todos a su alrededor. Más tarde recibió una recompensa adicional: el título de Duque de Reggio.

Napoleons frühere Bedenken gegenüber Victor waren jetzt vergessen, und in diesem Winter erhielt er

Los primeros recelos de Napoleón sobre Víctor ahora se olvidaron, y ese invierno se le

. Er erhielt später auch den Titel Prinz des Imperiums und den Rang eines Großadmirals.

de Berthier. Más tarde también recibiría el título de Príncipe del Imperio y el rango de Gran Almirante.

Der König erhielt eine kleine Wunde, aber Marschall Mortier und 17 andere wurden getötet.

el rey recibió una herida menor, pero el mariscal Mortier y otras 17 personas murieron.

- Ich bekam einen Brief von meiner Schwester.
- Ich erhielt einen Brief von meiner Schwester.

Recibí una carta de mi hermana.

- Ich erhielt einen Brief von meinem Bruder.
- Ich bekam einen Brief von meinem Bruder.

Recibí una carta de mi hermano.

- Perry holte eine wertvolle Information aus ihm heraus.
- Perry erhielt von ihm wertvolle Information.

Perry obtuvo información valiosa de él.

- Ich erhielt es ohne Bezahlung.
- Ich bekam das kostenlos.
- Ich habe es umsonst bekommen.

Lo conseguí gratis.