Translation of "Verliehen" in Russian

- Der Preis wird nicht ihr verliehen werden.
- Der Preis wird ihr nicht verliehen werden.

Приза ей не дадут.

Tom wurde der Preis posthum verliehen.

Том получил награду посмертно.

Sie verliehen ihm für seine Leistungen die Goldmedaille.

За его достижения ему вручили золотую медаль.

Er hat schon einmal eine Goldmedaille verliehen bekommen.

Однажды он был награждён золотой медалью.

Ein Diplomant ist eine Person, der ein Diplom verliehen wurde.

Дипломант — лицо, награжденное дипломом.

- Der Friseur hat ihm die Haare geschnitten.
- Der Frisör hat ihm einen Haarschnitt verliehen.
- Der Friseur schnitt ihm die Haare.

Парикмахер его постриг.

Außer ihrer hohen Stirn fielen mir vor allem ihre langen Wimpern auf, welche ihrem Gesicht ein außergewöhnliches, fast märchenhaftes Aussehen verliehen.

Кроме её высокого лба мне бросались в глаза, прежде всего, её длинные ресницы, которые придавали лицу удивительный, почти сказочный вид.

In der Gestapo konnte man nicht den Sinn des abgehörten Funkspruches verstehen: „Eustace, du bist Esel. Alex“. Nur allein Stierlitz, dem russischen Spion in Berlin, wurde es klar, dass Moskau ihm den Helden der Sowjetunion verliehen hatte.

В гестапо не смогли понять смысл подслушанной радиограммы: «Юстас, ты осёл. Алекс». Только один Штирлиц, русский шпион в Берлине, уловил, что Москва присвоила ему Героя Советского Союза.