Translation of "Beschaffen" in Russian

Heutzutage kann sich jeder Bücher beschaffen.

В наши дни любой может получить книги.

Sie, wie Sie Risikokapital beschaffen können.

вы, как привлечь венчурный капитал.

Ich werde Ihnen sämtliche nötigen Informationen beschaffen.

Я предоставлю вам всю необходимую информацию.

Tom könnte Maria eine gute Stelle beschaffen.

- Том мог бы найти Мэри хорошую работу.
- Том мог найти Мэри хорошую работу.

Tom sagt, er könne beschaffen, was du brauchst.

Том говорит, что он может раздобыть всё, что тебе нужно.

Ich werde Tom bitten, dir etwas zu essen zu beschaffen.

- Я попрошу Тома принести тебе чего-нибудь поесть.
- Я попрошу Тома принести вам чего-нибудь поесть.

Es ist ihm endlich geglückt, sich eine Arbeit zu beschaffen.

- Наконец ему удалось получить работу.
- Наконец ему удалось устроиться на работу.

Tom sagte, dass er mir helfen würde, das, was ich brauche, zu beschaffen.

Том сказал, что поможет мне раздобыть то, что мне нужно.

- Ich werde Ihnen sämtliche nötigen Informationen beschaffen.
- Ich werde dir alle nötigen Informationen besorgen.

- Я предоставлю тебе всю необходимую информацию.
- Я предоставлю вам всю необходимую информацию.

Immerhin haben wir etwas von dem benötigten Gift beschaffen können, um daraus Gegengift für das Krankenhaus herzustellen.

По крайней мере, нам удалось собрать часть яда, чтобы сделать противоядие для больницы.

Weißt du, was wir tun könnten? Wir könnten diese Mission fortsetzen und versuchen, das Gift zu beschaffen

Знаете, что можно сделать? Мы можем продолжить миссию и попытаться найти яд в природе,

Die Natur hat es so eingerichtet, dass alles für den Menschen Lebensnotwendige auch leicht zu beschaffen ist.

Природа устроена так, что всё необходимое для жизни человека доставляется легко.

- Er wird Ihnen alles besorgen, was Sie brauchen.
- Er wird Ihnen beschaffen, was Sie brauchen.
- Er wird Ihnen liefern, was Sie benötigen.

Он предоставит тебе то, что тебе нужно.

- Die richtige Antwort auf die Frage "Was für ein Auto soll ich auswählen?" existiert nicht.
- Die richtige Antwort auf die Frage "Für welche Art von Auto soll ich mich entscheiden?" gibt es nicht.
- Die Frage "Wie muss das Auto beschaffen sein, für das ich mich entscheiden soll?" hat keine korrekte Antwort.

Правильного ответа на вопрос "Какой автомобиль мне выбрать?" не существует.