Translation of "Achtung" in Russian

Achtung!

Внимание!

Alle Achtung!

Браво!

Achtung, bitte!

Пожалуйста, внимание!

- Alle Achtung!
- Respekt!

- Снимаю шляпу!
- Респект!

Achtung, fertig, los!

На старт! Внимание! Марш!

Achtung! Feuchter Boden!

Осторожно! Мокрый пол.

Achtung, keine Panik!

Внимание, без паники!

- Achtung! Die Wände haben Ohren.
- Achtung, Feind hört mit!

- Внимание! У стен есть уши.
- Осторожно! У стен есть уши.

- Achtung, bitte!
- Bitte aufpassen!

Пожалуйста, внимание!

Achtung! Wir fangen an.

Внимание! Мы начинаем.

- Wir haben Achtung vor unserem Lehrer.
- Wir haben Achtung vor unserer Lehrerin.

Мы уважаем нашего учителя.

Achtung! Die Wände haben Ohren.

Внимание! У стен есть уши.

Du musst Älteren Achtung entgegenbringen.

- Вы должны уважать старших.
- Старших надо уважать.

Achtung, da kommt ein Auto!

Осторожно, там машина!

Achtung: Stromschlag-Gefahr. Nicht öffnen!

Внимание: опасность поражения электрическим током. Не открывать.

Achtung vor dem wilden Hund!

Берегись дикой собаки!

Achtung! Es ist sehr scharf!

Осторожно. Очень острое.

Achtung! Da ist ein Hai!

Осторожно! Там акула!

Achtung, bitte! Die Türen schließen!

- Осторожно! Двери закрываются!
- Внимание! Двери закрываются!

- Habe Achtung vor Älteren.
- Habe Achtung vor Leuten, die älter sind als du.

- Уважайте старших.
- Уважай старших.

- Zeig etwas Respekt.
- Zeig etwas Achtung.

- Прояви немного уважения.
- Проявите немного уважения.

Achtung! Ich denke, es ist gefährlich.

Осторожно! По-моему, это опасно.

- Achtung! Frisch gestrichen.
- Vorsicht! Frisch gestrichen.

Осторожно! Окрашено.

Achtung: nicht unterstützte Buchstaben werden als „_“ angezeigt.

Внимание! Вместо неподдерживаемых символов отображается знак подчеркивания (_).

- Achtung, bitte!
- Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit!

- Попрошу внимания!
- Прошу внимания!
- Всем внимание!

Ihr Pferd hat keine Achtung vor ihr.

Лошадь не слушается её.

- Achtung, fertig, los!
- Auf die Plätze, fertig, los!

На старт, внимание, марш!

- Achtung vor dem Hund!
- Vorsicht vor dem Hund!

Осторожно! Злая собака.

Achtung: Das chilenische Spanisch kann sich anderswo komisch anhören.

Предостережение: чилийский испанский может звучать странно в каком-нибудь другом месте.

- Pass auf!
- Sei vorsichtig!
- Vorsicht!
- Vorsichtig!
- Achtung!
- Hört, hört!

- Правильно! Правильно!
- Слушайте! Слушайте!

- Vorsicht, die Türen schließen sich jetzt!
- Achtung! Die Türen schließen!

- Осторожно, двери закрываются!
- Осторожно! Двери закрываются!

- Er respektiert seinen Vater.
- Er hat Achtung vor seinem Vater.

Он уважает своего отца.

- Achtung vor dem Hund!
- Vorsicht, bissiger Hund!
- Vorsicht vor dem Hund!
- Vorsicht vor dem Hunde!

- Берегись собаки!
- Осторожно, злая собака!
- Осторожно! Злая собака.

- Als er das Geld annahm, verlor er den Respekt der Leute.
- Indem er das Geld annahm, verlor er die Achtung des Volkes.
- Er verlor die Achtung seines Volkes, als er das Geld annahm.

Взяв деньги, он утратил уважение людей.

Am Tag der Achtung vor dem Alter besuchen wir unsere Großeltern und kümmern uns um sie.

В День уважения к старшим мы посещаем своих бабушек и дедушек и делаем для них хорошие вещи.

Wir müssen Achtung haben vor jedem der Geschöpfe Gottes und vor der Umwelt, in der wir leben.

Мы должны уважать каждое Божье создание и окружающую среду, в которой мы живём.

Die Bauern schmettern Ihnen ihren eigenen Schlachtruf entgegen: "Achtung, Wache, hier kommen die Bauern!" (Wahr' di, Gahr, de Bur de kumbt!)

Теперь защитники выкрикивали собственный клич: "Берегитесь, гвардейцы, идут крестьяне!"