Translation of "Fangen" in Finnish

- Dann fangen wir an.
- Also, fangen wir an!

Aloitetaan sitten.

Katzen fangen Mäuse.

Kissat pyydystävät hiiriä.

Fangen wir an!

Aloitetaan!

- Kommt, wir spielen jetzt Fangen.
- Komm, wir spielen jetzt Fangen.
- Kommen Sie, wir spielen jetzt Fangen.

Ollaan hippasilla!

Fangen wir nochmal an.

Aloitetaan taas!

Tom wird uns fangen.

Tom saa meidät kiinni.

Die Schlange zu fangen. Okay.

ja yritämme saada käärmeen kiinni. Okei.

Und versuchen, damit etwas zu fangen.

Ehkä saisimme siten riistaa.

Ich spielte mit meinem Vater fangen.

Pelasin littaa isäni kanssa.

Am Wievielten fangen die Winterferien an?

- Milloin talviloma alkaa?
- Mones päivä talviloma alkaa?

Fangen wir an mit der Übersetzung!

Aletaanpa kääntää!

Womit fangen wir eher etwas zu essen?

Mikä on paras vaihtoehto hankkia ruokaa?

Um zu versuchen, damit etwas zu fangen.

Ehkä saisimme siten riistaa.

Wie sollen wir versuchen, sie zu fangen?

Kummalla tavalla yritämme pyydystää sen?

Wir werden versuchen, sie so zu fangen.

Yritämme saada sen tähän.

Mit etwas Glück fangen wir einen Skorpion.

Hyvällä tuurilla saamme skorpionin.

Aber seine Probleme fangen gerade erst an.

Mutta sen ongelmat ovat vasta alkaneet.

Mit Tentakeln fangen sie Kleinstlebewesen, die vorbeischwimmen.

Pistävät lonkerot nappaavat pieniä ohi lipuvia olentoja.

Ich denke: "Er wird den definitiv fangen."

Ajattelin, että se saisi yhden varmasti kiinni.

- Fang an!
- Fangen Sie an!
- Fangt an!

- Aloita!
- Aloittakaa!
- Alkakaa!

- Da, fangt!
- Da, fang!
- Da, fangen Sie!

Tässä, ota kiinni!

Wie fangen wir das giftige Reptil am besten?

Mikä on paras tapa pyydystää tämä myrkyllinen matelija? 

Wie fangen wir dieses giftige Reptil am besten?

Mikä on paras tapa pyydystää tämä myrkyllinen matelija? 

Wir müssen uns beeilen und mehr Kriechtiere fangen.

Meidän pitää kiirehtiä ja yrittää saada lisää elukoita.

Wir müssen uns beeilen und mehr Tiere fangen.

Meidän pitää kiirehtiä ja yrittää saada lisää elukoita.

Indem wir einige Schlangen, Vogelspinnen und Skorpione fangen,

metsästämällä käärmeitä, tarantuloja ja skorpioneja,

Die Gehälter fangen endlich wieder an, zu steigen.

Palkat ovat vihdoinkin alkaneet taas nousta.

- Los geht's.
- Fangen wir an!
- Lasst uns anfangen!

Aloitetaan!

Ich werde heute Nacht versuchen, einen Skorpion zu fangen.

Yritän löytää skorpionin tänä yönä.

Ich will heute Nacht versuchen, einen Skorpion zu fangen.

Yritän löytää skorpionin tänä yönä.

Willst du noch einmal versuchen, die Klapperschlange zu fangen,

Jos luulet yhä voivasi saada kalkkarokäärmeen täältä, 

Wir müssen so viele giftige Tiere wie möglich fangen.

Meidän pitää löytää ja saalistaa mahdollisimman monta myrkyllistä eläintä.

Versuchen, ein paar Schlangen, Vogelspinnen und Skorpione zu fangen

metsästämällä käärmeitä, tarantuloja ja skorpioneja,

- Fang Tom!
- Fange Tom!
- Fangen Sie Tom!
- Fangt Tom!

Nappaa Tom.

Tom, Maria und Johannes spielten auf dem Schulhof Fangen.

Tom, Mari ja Joni leikkivät hippaa leikkikentällä.

Wie fangen wir am besten einen herumwandernden Skorpion bei Nacht?

Mikä on paras tapa yrittää saalistaa aavikkoskorpioni yöllä?

Wir müssen uns beeilen, um noch mehr Kriechtiere zu fangen.

Meidän pitää kiirehtiä ja yrittää saada lisää elukoita.

Mit Schleppnetzen können Fischer Hunderte Tonnen in einer Ausfahrt fangen.

Troolarit voivat kauhoa satoja tonneja yhdellä matkalla.

Okay, wir müssen versuchen, mit diesem Kadaver etwas Besseres zu fangen.

Mietitään, miten voimme saada hyvän aterian haaskasta.

Oder versuchen, mit den Larven im zugefrorenen See Fische zu fangen?

Vai yritämmekö pilkkiä kalaa järvestä toukilla?

Ich versuche ihn zu fangen, bevor er in dem Loch verschwindet.

Yritetään saada se ennen kuin se menee reikään.

Wir müssen uns beeilen und mehr Tiere fangen. Hörst du das?

Meidän pitää kiirehtiä ja yrittää saada lisää elukoita. Kuuletko tuon?

Du willst also versuchen, ein Schaf zu fangen, um uns damit aufzuwärmen?

Haluat siis ottaa lampaan kiinni ja lämmitellä sen avulla.

Ich soll die Klapperschlange also fangen, indem ich sie am Schwanz packe.

Haluat siis, että yritän saada kalkkarokäärmeen - ottamalla sitä hännästä kiinni.

Willst du noch einmal versuchen, die Vogelspinne zu fangen, wähle 'Nochmal versuchen'.

Jos luulet, että voit siepata tarantulan täältä, valitse "Yritä uudelleen".

Oder versuchen wir, mit den Larven einen Fisch im zugefrorenen See zu fangen?

Vai yritämmekö pilkkiä kalaa järvestä toukilla?

Ich bekomme langsam Hunger. Wie willst du versuchen, etwas zu essen zu fangen?

Alkaa olla nälkä. Mikä on paras vaihtoehto hankkia ruokaa?

Grabe am zugefrorenen See da unten ein Loch und versuche, Fische zu fangen.

Voisin mennä järven jäälle pilkkimään.

Oder versuchen wir, mit den Larven im gefrorenen See einen Fisch zu fangen?

Vai yritämmekö pilkkiä kalaa järvestä toukilla?

Aus Erfahrung weiß ich allerdings, es ist nicht einfach, ein Schaf zu fangen.

Tiedän kokemuksesta, että lampaiden kiinniottaminen ei ole helppoa.

Ich hatte absolut keine Lust, mit Tom und seinen Freunden Fangen zu spielen.

En todella halunnut olla hippasilla Tomin ja hänen kavereidensa kanssa.

Und da unten am zugefrorenen See ein Loch graben und versuchen, Fische zu fangen.

Voisin mennä järven jäälle - pilkkimään.

Je schneller wir diese Tiere fangen, desto schneller kommen wir an das lebensrettende Gegengift.

Mitä nopeammin löydämme nämä oliot, sitä nopeammin saamme elintärkeää vastamyrkkyä.

Ich soll also versuchen, die Klapperschlange zu fangen, indem ich sie am Schwanz packe?

Haluat siis, että yritän saada kalkkarokäärmeen - ottamalla sitä hännästä kiinni.

Willst du noch einmal versuchen, an diesem Ort Tiere zu fangen, wähle 'Nochmal versuchen'.

Jos luulet voivasi saalistaa eläimiä täältä, valitse "Yritä uudelleen".

- Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.
- Wer zwei Hasen jagt, wird keinen fangen.

Et voi syödä kakkua ja olla syömättä.

Raubkatzensicherheit für Anfänger: Niemals weglaufen. Das ruft eine instinktive Reaktion zum Jagen und Fangen hervor.

Kissaturvallisuuden perusteet: Älä juokse. Se sytyttää vaiston: "Minun on jahdattava tuota."

Wir müssen weiter in die Wüste und versuchen, einige Schlangen, Vogelspinnen und Skorpione zu fangen

Pitää jatkaa aavikkoon ja yrittää löytää - käärmeitä, tarantuloja ja skorpioneja -

Legten Gubbi und andere Wildhüter große Netze aus, in der Hoffnung, den Flüchtigen zu fangen.

sisällä Gubbi ja muut villieläinvirkailijat asettivat verkkoja - toivoen nappaavansa karkurin.

Wir müssen das Gegengift wieder auffüllen. und dazu so viele giftige Tiere wie möglich fangen.

Tarvitsemme lisää vastamyrkkyä. Meidän pitää löytää ja saalistaa mahdollisimman monta myrkyllistä eläintä.

Wir müssen das Gegengift wieder auffüllen und dazu so viele giftige Tiere wie möglich fangen.

Tarvitsemme lisää vastamyrkkyä. Meidän pitää löytää ja saalistaa mahdollisimman monta myrkyllistä eläintä.

Alle Mollusken, die er fängt, sind leicht zu fangen, aber sie haben diese harten Hüllen.

Se nappaa monenlaisia nilviäisiä helposti, mutta niissä on kovat kuoret.

Sollen wir essen, was wir in den Händen halten? Oder versuchen wir, etwas Herzhafteres zu fangen?

Syömmekö, mitä on käsillä? Vai yritämmekö saada jotain suurempaa?

Und versuchen, sie herauszuspülen und so zu fangen. Dabei ist die Chance geringer, gebissen zu werden,

yrittäen huuhtoa sen ulos. Siten on pienempi vaara tulla purruksi.

Ich mag Fische fangen, es ist eine sehr entspannende Art und Weise, den Tag zu verbringen.

Pidän kalastamisesta; se on oikein rentouttava tapa viettää päivä.

Und wir können hier draußen nicht mehr lange überleben. Wir müssen uns beeilen und mehr Krabbeltiere fangen.

emmekä pysty selviytymään täällä paljoa pidempään. Meidän pitää kiirehtiä ja yrittää etsiä lisää ötököitä.

Auf welche Art fangen wir sie wohl am besten? Du hast dich dafür entschieden, die Taschenlampe zu verwenden

Kummalla tavalla yritämme pyydystää sen? Mielestäsi paras tapa on siis jättää valo päälle,

- Der Sperling in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
- Wer zwei Hasen jagt, wird keinen fangen.

- Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.
- Joka kuuseen kurkottaa, se katajaan kapsahtaa.
- Hän, joka jahtaa kahta jänistä, ei saa kiinni kumpaakaan.

- Lasst uns beginnen.
- Lassen Sie uns anfangen.
- Lassen Sie uns loslegen.
- Lasst uns loslegen.
- Lasst uns anfangen.
- Fangen wir an!
- Lass uns anfangen!

Aloitetaan.

Märchen fangen gewöhnlich mit dem Satz "es war einmal..." an und enden mit "...und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute".

- Sadut alkavat yleensä ”olipa kerran kauan kauan sitten...” ja loppuvat ”...ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun saakka”.
- Sadut alkavat yleensä ”olipa kerran...” ja loppuvat ”...ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun saakka”.