Translation of "Fangen" in Hungarian

Katzen fangen Mäuse.

- A macskák egereket fognak.
- A macskák elkapják az egereket.

Fangen wir an!

- Kezdjük!
- Fogjunk hozzá!

- Fangen wir mit dir an.
- Fangen wir bei dir an.

Kezdjük veled.

Hier fangen wir an.

Innen indulunk.

Die Kinder fangen Schmetterlinge.

A gyerekek lepkét fognak.

Wo fangen wir an?

Hol kezdjük?

Wann fangen wir an?

Mikor kezdjük el?

Wir fangen sofort an.

Azonnal kezdünk.

Wir fangen gleich an.

Rögtön kezdünk.

Damit fangen wir an.

Ezzel kezdünk.

Sie fangen an zu schwitzen

izzadnak,

Tom und Maria spielen Fangen.

Tomi és Mari fogócskáznak.

Die Kinder werden Schmetterlinge fangen.

A gyerekek lepkét fognak fogni.

Kommt, wir spielen jetzt Fangen.

Gyertek, fogócskázzunk!

Wir fangen erst morgen an.

Csak holnap kezdünk.

Fangen wir doch gleich an!

Kezdjük is el!

Fangen wir mit etwas Einfachem an!

Kezdjük valami egyszerűvel!

Tom spielt mit seinem Sohn Fangen.

Tom fogócskázik a fiával.

- Lass uns anfangen.
- Fangen wir an!

- Kezdjük!
- Fogjunk hozzá!

- Fangen wir an!
- Lass uns anfangen!

- Kezdjük!
- Fogjunk hozzá!

- Wir fangen an.
- Wir werden anfangen.

Mi kezdünk.

Tom versuchte, das Kaninchen zu fangen.

Tom megpróbálta elkapni a nyulat.

Wir müssen den Löwen lebendig fangen.

Élve kell elfognunk az oroszlánt.

Fangen wir mit dieser Aufgabe an!

- Kezdjünk ezzel a problémával.
- Kezdjünk ezzel a feladattal.

Wir versuchten den Fuchs zu fangen.

Megpróbáltuk megfogni a rókát.

Die Fischpreise fangen an zu steigen.

Emelkedni kezd a hal ára.

Sätze fangen mit einem Großbuchstaben an.

A mondatok nagybetűvel kezdődnek.

Fangen wir doch ohne Tom an!

Kezdjük csak el Tom nélkül.

Am besten fangen wir gleich an.

- A legjobb, ha azonnal kezdünk.
- Legjobb, ha kezdünk is.

Wir fangen an, sobald wir können.

Kezdünk, mihelyst tudunk.

Wie fangen wir an, die Starrheit aufzubrechen,

Hogyan kezdjünk hozzá a merevség lebontásához

Aber seine Probleme fangen gerade erst an.

De a gondok csak most kezdődnek.

Mit Tentakeln fangen sie Kleinstlebewesen, die vorbeischwimmen.

Mérges tapogatók, amikkel megfogják az arra úszó aprócska lényeket.

Ich denke: "Er wird den definitiv fangen."

„Ezt biztosan elkapja.” – gondoltam.

- Fang an!
- Fangen Sie an!
- Fangt an!

Kezdjétek!

Wenn alle bereit sind, fangen wir an.

Ha mindenki kész, elkezdjük.

Fangen wir mit den guten Nachrichten an!

Kezdjük a jó hírrel!

- Fang mich!
- Fangen Sie mich!
- Fangt mich!

- Fogj meg!
- Kapj el!
- Kapjál el!
- Fogjál meg!

Wir fangen morgen eine Stunde früher an.

- Holnap egy órával hamarább kezdünk.
- Holnap egy órával előbb kezdünk.
- Egy órával korábban kezdünk holnap.

Märchen fangen immer gleich an: es war einmal.

A mesék mindig ugyanúgy kezdődnek: Egyszer volt, hol nem volt ...

Mit einer leeren Hand ist schwer Vögel fangen.

Üres kézzel nehéz madarat fogni.

Was fangen sie an mit all ihrer Freizeit?

Mihez fognak kezdeni az összes szabadidejükkel?

Wir haben Fallen ausgelegt, um Kakerlaken zu fangen.

Csótányok elfogására csapdákat rakunk le.

- Los geht's.
- Fangen wir an!
- Lasst uns anfangen!

- Kezdjük!
- Vágjunk bele!
- Csapjunk a lecsóba!
- Csapjunk a lovak közé!
- Fogjunk hozzá!
- Lássunk hozzá!
- Nosza!
- Rajta!

Meine Erinnerungen von ihr fangen an, zu verschwimmen.

Emlékeim, melyeket róla őriztem, kezdenek megfakulni.

Fangen wir mit dem an, was wir können!

- Kezdjük azzal, amit tudunk.
- Kezdjünk azzal, amivel tudunk.

Die Unwissenden fangen an, ihre Lage zu erkennen.

Kezdik felismerni a helyzetüket a tudatlanok.

fangen wir mit einem Lebendimpfstoff an, der Polio-Schluckimpfung.

kezdjük az élő kórokozót tartalmazó polio-védőoltással.

- Fang Tom!
- Fange Tom!
- Fangen Sie Tom!
- Fangt Tom!

Kapd el Tomit!

Arme Katze! Sie kann die flinke Maus nicht fangen.

Szegény cica! Nem tudja elkapni a fürge egeret.

Fangen wir bei der Geschichte ganz von vorne an.

Kezdjük a történetet az elejéről.

Wie viele Sätze von hundert fangen mit „Tom“ an?

Száz mondatból mennyi kezdődik Tommal?

Mit Schleppnetzen können Fischer Hunderte Tonnen in einer Ausfahrt fangen.

A vonóhálós halászhajó egy forduló alatt több száz tonna halat foghat.

Die auf dem Meeresgrund lauerten, um ahnungslose Taucher zu fangen.

amelyek a tengerfenéken leselkedve várják a gyanútlan búvárokat.

- Fang den Ball.
- Fangen Sie den Ball.
- Fangt den Ball.

Kapd el a labdát!

- Wir werden Tom nie fangen.
- Wir werden Tom nie einholen.

Soha nem fogjuk elkapni Tomit.

Aussagesätze fangen mit „Tom“ an, und enden mit einem Punkt.

A kijelentő mondatok Tommal kezdődnek és ponttal végződnek.

Abnehmen und zur Seite legen. Fangen Sie nicht an, damit rumzuspielen.

Tedd félre azonnal, és ne matasd.

- Die Sommerferien beginnen im Juli.
- Die Sommerferien fangen im Juli an.

A nyári vakáció júliusban kezdődik.

Ich konnte nicht so viele Fische fangen, wie ich erwartet hatte.

Nem tudtam annyi halat fogni, mint amennyit vártam.

Wenn der Himmel herunterfiele, wäre es leichter, die Vögel zu fangen.

Ha leesne az ég, könnyebb lenne madarat fogni.

Viel zu oft streben wir nach Perfektion, fangen jedoch nie etwas an,

Legtöbbször tökéletességre törekszünk, de végül soha nem csinálunk semmit,

- Lass uns anfangen.
- Lasst uns beginnen.
- Lasst uns anfangen.
- Fangen wir an!

- Kezdjük!
- Fogjunk hozzá!

- Beginne hier.
- Beginnen Sie hier.
- Fang hier an.
- Fangen Sie hier an.

- Kezdd el itt!
- Itt kezdd el!

Tom warf mir den Ball zu, aber ich konnte ihn nicht fangen.

Dobta nekem a labdát Tomi, de én nem tudtam elkapni.

Wenn man versucht einen Fisch zu fangen, braucht man dazu eine Angelrute.

- Ha az ember halat akar fogni, horgászbotra van szüksége.
- Ha halat akarunk fogni, szükségünk van egy horgászbotra.
- Ha halat akarunk fogni, kell hozzá egy horgászbot.

- Fang an zu singen.
- Fangt an zu singen.
- Fangen Sie an zu singen.

Kezdj el énekelni!

- Fang noch mal von vorne an.
- Fangen Sie noch mal von vorne an.

- Kezdd elölről!
- Kezdd újra!

- Leg los.
- Fang an.
- Legen Sie los.
- Fangen Sie an.
- Fangt an.
- Legt los.

- Kezdd el!
- Fogj neki!
- Láss neki!

Alle Mollusken, die er fängt, sind leicht zu fangen, aber sie haben diese harten Hüllen.

A puhatestűeket könnyű elkapnia, de a héjuk rendkívül kemény.

Der Kaiser rückte schnell vor und hoffte, einen Teil von Blüchers Armee zu fangen und zu zerstören.

A császár gyorsan haladt tovább, reménykedve, hogy csapdába esik és elpusztítani Blücher hadseregének egy részét.

- Sätze beginnen mit einem Großbuchstaben.
- Sätze fangen mit einem Großbuchstaben an.
- Die Sätze beginnen mit einem Großbuchstaben.

A mondatok nagybetűvel kezdődnek.

- Fang an zu rennen.
- Fang an zu laufen.
- Fangen Sie an zu laufen.
- Beginnen Sie zu laufen.
- Beginnen Sie zu rennen.

Kezdj el futni!

- Lasst uns beginnen.
- Lassen Sie uns anfangen.
- Lassen Sie uns loslegen.
- Lasst uns loslegen.
- Lasst uns anfangen.
- Fangen wir an!
- Lass uns anfangen!

- Kezdjük!
- Kezdjünk!
- Kezdjük el!
- Fogjunk hozzá!
- Rajta!

"Tom! Ist dir klar, dass diese Sätze sehr egozentrisch sind? Sie fangen immer mit dir an oder hören mit dir auf! Sogar beides!", beschwerte sie sich bei Tom.

— Tom! Feltűnt neked, hogy ezek a mondatok meglehetősen egocentrikusak? Mindig vagy veled kezdődnek vagy veled végződnek! Vagy a kettő együtt! — adta ki magából a felháborodását a lány, hogy tudja Tom.

- Los!
- Los geht's.
- Lass uns anfangen.
- Lasst uns beginnen.
- Lassen Sie uns anfangen.
- Lassen Sie uns loslegen.
- Lasst uns loslegen.
- Lasst uns anfangen.
- Fangen wir an!
- Auf geht's!

Kezdjük!

„Irgendwo muss die Mütze doch sein. Die kann sich doch nicht einfach so in Luft aufgelöst haben.“ – „Wir werden jetzt einfach systematisch danach suchen, und wir fangen da an, wo du sie zuletzt auf dem Kopf hattest.“

- Valahol csak kell lennie annak a sapinak! Csak úgy nem szívódhatott fel! - Szisztematikusan átkutatunk mindent. Ott kezdünk, ahol legutoljára még rajtad volt.