Translation of "Vergebens" in Portuguese

Wir protestierten vergebens.

Nós protestamos, mas foi em vão.

Du hast es vergebens ausgefüllt

Você o preencheu em vão

Alle ihre Bemühungen waren vergebens.

- Todos os esforços delas foram em vão.
- Todos os esforços deles foram em vão.
- Todos os seus esforços foram em vão.

Tom versuchte vergebens zu lächeln.

O Tom tentou sorrir, mas não conseguiu.

- Gegen Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens.
- Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens.

Contra a estupidez, mesmo os deuses combatem em vão.

- Alles war umsonst.
- Alles war vergebens.

Foi tudo em vão.

Sein Opfer wird nicht vergebens sein.

O sacrifício dele não será em vão.

- Nichts war vergebens.
- Nichts war umsonst.

Nada foi em vão.

Ich habe vergebens versucht, ihn zu überzeugen.

Tentei em vão convencê-lo.

- Er versuchte vergebens, seine Frau glücklich zu machen.
- Er versuchte seine Frau glücklich zu machen, doch vergebens.

Ele tentou em vão fazer a mulher feliz.

- Seine Anstrengungen waren umsonst.
- Seine Anstrengungen waren vergebens.

- Seus esforços foram em vão.
- Os esforços dele foram em vão.

Die Behörden bemühen sich vergebens, die Währung zu stabilisieren.

As autoridades estão lutando em vão para estabilizar a moeda.

- Ich wartete den ganzen Nachmittag vergebens.
- Ich habe den ganzen Nachmittag vergeblich gewartet.

Esperei a tarde toda em vão.