Translation of "Umsonst" in Japanese

- Sie können es umsonst haben.
- Du kannst es umsonst haben.
- Ihr könnt es umsonst haben.

- それは無料でもらえます。
- それは無給でもらえます。
- 持ってけ、泥棒。
- ご自由におとりください。
- 無料にてお持ちください。
- タダで持ってっていいよ。

- Sie können es umsonst haben.
- Du kannst es umsonst haben.

それをただで君にあげよう。

Ich hab's umsonst bekommen.

それはただでもらった。

Man bekommt nichts umsonst.

ただより高いものはありません。

Ich hab’s umsonst bekommen.

私はそれをただでもらった。

- Sie können diese Uhr umsonst haben.
- Du kannst die Uhr umsonst bekommen.

この時計をただで上げよう。

Donnerstagabends ist das Bier umsonst.

木曜の夜はビールが無料なのです。

Sie bekam das Ticket umsonst.

彼女はただでその切符を手に入れ得た。

Er ist nicht umsonst gestorben.

彼の死は無駄ではなかった。

Sie können es umsonst haben.

ご自由におとりください。

Ich gebe es dir umsonst.

ただで差し上げます。

- Es ist umsonst.
- Es kostet nichts.

- 無料です。
- それは無料です。

Ich habe die Eintrittskarte umsonst bekommen.

- 僕はただで切符をもらった。
- 私は切符を無料で手にいれた。
- 無料でその切符を手に入れました。
- 私はその切符をただで手にいれた。
- きっぷをタダで手に入れたよ。

Er hat es mir umsonst gegeben.

彼はそれを私にただでくれた。

Ich habe dieses Fahrrad umsonst bekommen.

この自転車はただで手に入れたんだ。

Ich habe das Buch umsonst erhalten.

私はこの本をただで手に入れた。

Ich habe diesen Staubsauger umsonst bekommen.

私はこの電気掃除機をただで手に入れました。

- Das ist gratis.
- Das ist umsonst.

無料です。

- Das ist "kostenlos".
- Das ist "umsonst".

これ無料です。

Du kannst dieses Buch umsonst mitnehmen.

ただでこの本をもっていっていいよ。

Sie versuchten umsonst, den Zeugen zu bestechen.

彼らはその証人を買収しようとしたがだめだった。

Er hat schließlich nicht umsonst im Ausland studiert.

彼は海外留学をしただけのことはあった。

- Seine Anstrengungen waren umsonst.
- Seine Anstrengungen waren vergebens.

彼の努力はむだだった。

- Das ist kostenlos.
- Das ist gratis.
- Das ist umsonst.

それは無料です。

- Donnerstag Nacht ist Freibiernacht.
- Donnerstagabends ist das Bier umsonst.

木曜の夜はビールが無料なのです。

- Es ist frei.
- Es ist gratis.
- Es ist umsonst.

- 無料です。
- それは無料です。

Nichts ist teurer als das, was du umsonst bekommst.

只より高い物はない。

- Es ist gratis.
- Es ist umsonst.
- Es kostet nichts.

無料です。

Wir haben diesen Stuhl umsonst bekommen, weil die Dame nebenan ihn nicht mehr wollte.

お隣のご夫人が要らないというので、私たちはこの椅子をただで手に入れた。

Wir haben diesen Stuhl umsonst bekommen, weil ihn die Dame nebenan nicht mehr benötigte.

お隣のご夫人が要らないというので、私たちはこの椅子をただで手に入れた。

- Ich erhielt es ohne Bezahlung.
- Ich bekam das kostenlos.
- Ich habe es umsonst bekommen.

それはただでもらった。

- Er versuchte, sich das Rauchen abzugewöhnen, doch es war umsonst.
- Er hat vergebens versucht, sich das Rauchen abzugewöhnen.

彼はタバコをやめようとしたが無駄だった。

- Diese zwei Jahre waren völlig umsonst. Mir kommt es so vor, als ob ich kein bisschen reifer geworden bin, seit ich auf der Universität bin.
- Diese zwei Jahre waren komplett nutzlos. Mir scheint, ich bin kein bisschen reifer geworden, seit ich auf der Hochschule bin.

この2年間ほんと無駄にしてきたなあ。大学入ってから全然成長してない気がする。

„Liebling, schnell! Hier ist so eine Webseite namens Tatoeba, wo die ihre Satzsammlung für einen Cent den Satz versteigern! Die haben sogar Sonderangebote, zum Beispiel einen Satz umsonst, wenn man 100 Sätze kauft!“ „Echt? Jetzt sammeln Leute auch noch als Hobby Sätze? Wo wird das noch enden!“

「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」