Translation of "Umsonst" in Hungarian

Ich hab’s umsonst bekommen.

Ingyen kaptam.

Aber es war umsonst.

De ez hiábavaló volt.

Ist es wirklich umsonst?

Tényleg ingyenes?

Ich hab's umsonst bekommen.

- Ingyen kaptam.
- Csak úgy adták.

Habe ich umsonst gekocht?

- Hiába főztem?
- Fölöslegesen főztem?

Freiheit gibt es nicht umsonst.

A szabadság nem csak úgy terem.

Wir sind ganz umsonst hierhergekommen.

- Mindhiába jöttünk ide.
- Hiábavaló volt idejönnünk.

Gibst du es mir umsonst?

- Nekem adod csak úgy?
- Odaadod ezt nekem csak úgy?
- Ingyen odaadod?

- Es ist umsonst.
- Es kostet nichts.

- Ez "grátisz".
- Ez díjtalan.
- Ez nem kerül semmibe.

Ich habe diesen Staubsauger umsonst bekommen.

- Ingyen jutottam ehhez a porszívóhoz.
- Úgy kaptam ezt a porszívót.

Ich habe dieses Fahrrad umsonst bekommen.

Ingyen kaptam ezt a kerékpárt.

- Das ist "kostenlos".
- Das ist "umsonst".

Ez "grátisz".

Ich hätte es auch umsonst getan.

Ingyen is megtettem volna.

Sie können diese Uhr umsonst haben.

- Ezt az órát Ön ingyen megkaphatja.
- Ezt az órát Ön ingyért megkaphatja.

Du kannst dieses Buch umsonst mitnehmen.

Elviheted ezt a könyvet csak úgy.

Du musst nichts bezahlen; es ist umsonst.

Nem kell semmit fizetni, ez ingyenes.

Tom sagt, er sei umsonst dazu bereit.

Azt mondja Tomi, hogy ingyen is megcsinálja.

- Deine Bemühungen sind vergeblich.
- Deine Bemühungen sind umsonst.

Az erőfeszítéseid hiábavalóak.

- Das ist kostenlos.
- Kostenlos erhältlich.
- Das ist umsonst.

- Ez ingyenes.
- Ez grátisz.

Warum zahlen, wenn man es umsonst bekommen kann?

Minek fizess, ha ingyen is megkaphatod?

- Jegliche Hilfe ist umsonst.
- Jegliche Hilfe ist vergeblich.

- Minden segítség hiábavaló.
- Hiába minden segítség.

Sie brauchen nicht zu bezahlen: es ist umsonst.

Nem kell fizetnie: ingyen van.

Nichts ist umsonst und alles hat seinen Preis.

Semmi sincs ingyen - mindennek megvan az ára.

Drogen kosten Geld. Schräg sein kann man umsonst.

A drog pénzbe kerül. Különcnek lenni lehet ingyen is.

- Das ist kostenlos.
- Das ist gratis.
- Das ist umsonst.

Ez ingyenes.

Wenn es umsonst ist, nimm so viel wie du kannst.

Ha ingyen van, vegyél annyit, amennyit bírsz.

Umsonst ist nicht einmal der Tod — er kostet das Leben.

A halál sincs ingyen - az élet az ára.

- Ich erhielt es ohne Bezahlung.
- Ich habe es umsonst bekommen.

Fizetés nélkül kaptam meg.

Tom konnte so gut feilschen, dass er am Ende alles nahezu umsonst bekam.

Tomi olyan jól tudott alkudni, hogy a végén majdnem ingyen kapott meg mindent.

Weil alles umsonst war, hat Tom gegessen und getrunken, so viel er konnte.

- Mivel ingyen volt minden, Tomi annyit evett meg ivott, amennyit csak bírt.
- Ingyen lévén minden, Tomi evett meg ivott, amennyi csak belé fért.

- Ich erhielt es ohne Bezahlung.
- Ich bekam das kostenlos.
- Ich habe es umsonst bekommen.

- Ingyen kaptam.
- Csak úgy kaptam.

- Er sah, dass seine Bemühungen ganz vergeblich waren.
- Er sah, dass seine Bemühungen gänzlich umsonst waren.

Látta, hogy törekvései teljesen hiábavalóak voltak.

- Mathematiker verwenden den Ausdruck „hinreichend und notwendig“ nicht umsonst.
- Mathematiker verwenden den Ausdruck „hinreichend und notwendig“ nicht ohne Grund.

Nem véletlen, hogy a matematikusok kitalálták az elegendő és szükséges kifejezéseket.