Translation of "Neuigkeit" in Portuguese

Das ist keine Neuigkeit.

Isto não é novidade.

- Die Neuigkeit erfüllte sie mit Sorge.
- Die Neuigkeit machte sie sehr besorgt.

A notícia encheu-a de tristeza.

Diese Neuigkeit ist nicht vertrauenswürdig.

Esta notícia não é fidedigna.

Die Neuigkeit verbreitete sich sofort.

A novidade se espalha rapidamente.

Diese Neuigkeit hat uns sehr überrascht.

A notícia nos surpreendeu muito.

Ich habe diese Neuigkeit von Hashimoto.

Recebi aquela notícia de Hashimoto.

Sie hat die Neuigkeit noch nicht vernommen.

Ela ainda não ouviu as notícias.

Diese Neuigkeit ist zu schön, um wahr zu sein.

A notícia é boa demais para ser verdade.

Ich möchte nicht, dass diese Neuigkeit jetzt veröffentlicht wird.

Não quero que essas notícias sejam difundidas ainda.

Ihr war nach Weinen zumute, als sie die Neuigkeit vernahm.

Ela teve vontade de chorar quando ouviu as notícias.

Ich werde ihm die Neuigkeit erzählen, sobald ich ihn sehe.

Eu lhe contarei a notícia assim que o vir.

- Das ist für keinen neu.
- Das ist für niemanden eine Neuigkeit.

Isto não é novidade para ninguém.

Die gute Neuigkeit ist, wir haben die Mission erfüllt und das Wrack gefunden.

A parte positiva é que terminámos a missão, encontrámos o avião.