Translation of "überrascht" in Hungarian

- Bist du überrascht?
- Seid ihr überrascht?

- Meglepődtél?
- Meg vagy lepve?

- Du hast alle überrascht.
- Sie haben alle überrascht.
- Ihr habt alle überrascht.

Mindenkit megleptél.

- Du siehst überrascht aus.
- Sie sehen überrascht aus.

- Meglepettnek tűnsz.
- Meglepődöttnek látszol.

- Es überrascht mich nicht.
- Das überrascht mich nicht.

- Ez nem lep meg.
- Ez nem lep meg engem.

Wir waren überrascht.

Meglepődtünk.

Tom klang überrascht.

Tom hangja meglepett volt.

Überrascht dich das?

- Ez meglep téged?
- Ezen te meglepődsz?

Du klingst überrascht.

- Meglepettnek tűnsz.
- Meglepődöttnek hallatszol.

Tom ist überrascht.

Tom meg van lepve.

Sie sind überrascht.

Meg vannak lepődve.

Ich war überrascht.

Meglepődtem.

Das überrascht mich.

Ez meglep.

Ich bin überrascht.

Meg vagyok lepve.

War Tom überrascht?

Meg volt lepődve Tomi?

Wir wurden überrascht.

Meglepődtünk.

- Ich war ein wenig überrascht.
- Ich war ein bisschen überrascht.

Egy kicsit meglepődtem.

- Ich bin gar nicht überrascht.
- Ich bin kein bisschen überrascht.

Egyáltalán nem lepődöm meg.

Dein Verhalten überrascht mich.

Meglepődtem a viselkedéseden.

Tom sah überrascht aus.

Tom meglepettnek tűnt.

Ich war angenehm überrascht.

Kellemesen meglepődtem.

Ich war sehr überrascht.

Nagyon meglepődtem.

Sie haben mich überrascht.

Megleptek.

Ich wäre nicht überrascht.

Nem lepődnék meg.

Ich war nicht überrascht.

Nem voltam meglepve.

Sogar ich war überrascht.

Én magam is meglepődtem.

Sie war angenehm überrascht.

Kellemes meglepetés érte.

Tom schien davon überrascht.

Tom meglepettnek tűnt emiatt.

Das überrascht mich nicht.

Ez nem lep meg.

Tom war angenehm überrascht.

Tomi kellemesen csalódott.

Ich war ziemlich überrascht.

Nem mondom, meg voltam lepődve.

- Er war überrascht, das zu erfahren.
- Er war überrascht, das zu hören.

Meglepődött, amint megtudta.

- Ich möchte wetten, dass er überrascht war.
- Ich wette, er war überrascht.

Lefogadom, hogy meglepődött.

Ich war ein wenig überrascht.

Kissé meglepődtem.

Tom war kein bisschen überrascht.

Tom egyáltalán nem lepődött meg.

Wieso solltest du überrascht sein?

Miért vagy meglepődve?

Ich war nicht allzu überrascht.

- Nem voltam túl meglepve.
- Nem voltam különösebben meglepve.

Du hast nicht überrascht gewirkt.

Nem tűntél meglepettnek.

Die Nachricht hat mich überrascht.

Meglepett a hír.

Herr Jordan war leicht überrascht.

Jordan úr egy kicsit meglepett volt.

Ihre Antwort hat mich überrascht.

- Meglepett a válasza.
- Meglepődtem a válaszán.

- Betty schien von den Nachrichten überrascht.
- Betty schien von der Nachricht überrascht zu sein.

Úgy tűnik, Bettit meglepték a hírek.

Der Forscher ist überrascht und glaubt,

A kutató elképed,

Wir wurden von der Neuigkeit überrascht.

Meglepődtünk a híren.

Sie schien sehr überrascht zu sein.

Nagyon meglepettnek tűnt.

Marias plötzlicher Tod hat alle überrascht.

Maria hirtelen halála mindenkit meglepett.

Meine Frau schien überrascht zu sein.

Meglepettnek tűnt az asszony.

Ich bin überrascht, dich zu sehen.

Meglep, hogy látlak.

Sie schien von der Frage überrascht.

Úgy látszik, meglepődött a kérdés hallatán.

Du scheinst nicht überrascht zu sein.

Nem tűnsz meglepettnek.

Mich hat das auch nicht überrascht.

- Engem az sem lepett meg.
- Én sem lepődtem meg azon.

Ich bin nicht im Geringsten überrascht.

Egy kicsit sem vagyok meglepve.

Was Sie sagten, hat mich überrascht.

Meglepett, amit ön mondott.

Er war überrascht über die Nachricht.

Meglepte őt a hír.

Maria war von Elkes Verhalten überrascht.

- Mari meglepődött Aliz viselkedésén.
- Mari megrökönyödött Aliz viselkedésén.

Ich merke, dass Sie überrascht sind.

- Az önök reakciója arra enged következtetni, hogy meg vannak lepődve.
- A reakciójukból azt olvastam le, hogy meglepettek.

- Ich kann nicht behaupten, überrascht zu sein.
- Ich kann nicht sagen, dass ich überrascht wäre.

Nem mondhatnám, hogy meg lennék lepve.

- Ich bin überrascht, dass du überhaupt gekommen bist.
- Ich bin überrascht, dass Sie überhaupt gekommen sind.
- Ich bin überrascht, dass ihr überhaupt gekommen seid.

- Meglep, hogy egyáltalán eljöttél.
- Az is meglep már, hogy eljöttél.

- Mich überrascht sehr, dass ich dich hier sehe.
- Ich bin sehr überrascht, euch hier zu sehen.
- Es überrascht mich sehr, Ihnen hier zu begegnen.

Nagyon meglep, hogy itt látlak.

- Tu nicht so, als wenn du überrascht wärst.
- Tun Sie nicht so, als wenn Sie überrascht wären.
- Tut nicht so, als wenn ihr überrascht wärt.

- Ne játszd a meglepettet!
- Ne tégy úgy, mintha meg lennél lepve!
- Ne tegyél úgy, mintha meg lennél lepődve.

- Die ganze Nachbarschaft wurde von der Neuigkeit überrascht.
- Die ganze Nachbarschaft wurde von dieser Nachricht überrascht.

Az egész környéket meglepte a hír.

Ja. Die Nachricht hat mich sehr überrascht.

- Igen, nagyon meglepett a hír.
- Igen, nagyon meglepődtem a híreken.

Ich war sehr überrascht über diese Neuigkeiten.

- Nagyon meglepődtem a híren.
- Igen meglepődtem a hírek hallatán.

Der Mann war über die Nachricht überrascht.

A férfi meglepődött a hír hallatán.

Ich war überrascht, einen Löwen zu sehen.

Meglepődve láttam egy oroszlánt.

Er war in Berlin. Das überrascht mich.

Berlinben volt. Ez meglep engem.

Ich war überrascht, ihn hier zu sehen

Meglepődtem, hogy itt látom őt.

- Überrasche mich.
- Überraschen Sie mich.
- Überrascht mich.

- Lepj meg!
- Lepjél meg!
- Lepjetek meg!
- Lepjen meg!
- Lepjenek meg!

Tom war überrascht, wie gut Maria schwimmen konnte.

Tomot meglepte, hogy Maria milyen jól úszik.

Eine schreckliche Nachricht hat uns heute Morgen überrascht.

- Egy borzalmas hír ért minket ma reggel.
- Megdöbbentünk egy borzalmas hírtől ma reggel.
- Meglepődtünk egy borzalmas hírtől ma reggel.
- Megdöbbentünk egy szörnyű hírtől ma reggel.
- Megdöbbentünk egy rémes hírtől ma reggel.
- Megdöbbentünk egy rettenetes hírtől ma reggel.

Ich war durch ihr schlechtes Benehmen völlig überrascht.

Rossz viselkedése meglepett engem.

Es überrascht mich, dich das sagen zu hören.

Meglep, hogy ezt mondod.

John war zu überrascht, um etwas zu sagen.

John túlságosan meg volt lepve ahhoz, hogy bármit is mondjon.

Überrascht sein, sich wundern, heißt anfangen, zu verstehen.

Meglepődni, csodálkozni, - ez a megértés kezdete.

Überrascht es dich nicht, mich hier zu sehen?

Nem lep meg, hogy itt látsz?

Maria war von der Reaktion ihrer Freundin überrascht.

Marit meglepte a barátnője reakciója.

Du bist sicherlich über diesen Brief sehr überrascht.

- Ez a levél biztosan nagyon meglepett téged.
- Bizonyára nagyon meglepődtél ezen a levélen.

Er schien von der Nachricht überrascht zu sein.

- Meglepettnek tűnt a hír hallatán.
- Meglepettnek tűnt a hírtől.

Ich bin überrascht, dass du den Preis gewonnen hast.

Meg vagyok lepve, hogy megnyerted a díjat.

Wenn du die Tatsachen kennen würdest, wärest du überrascht.

Ha ismernéd a tényeket, meg lennél lepve.

Ich war überrascht, dort einen alten Freund zu treffen.

Meg voltam lepve, hogy ott egy régi barátommal találkoztam.

Ich bin überrascht, dass er das Angebot angenommen hat.

Meglepődtem, hogy elfogadta az ajánlatot.

Ich bin überrascht, dass du Tom nicht mitgebracht hast.

Meglep, hogy nem hoztad magaddal Tomit.

Tom war nicht überrascht, dass Mary John nicht mochte.

Ez nem volt meglepő Tominak, hogy Mari nem szereti Janit.

Ich war so überrascht, dass ich nicht sprechen konnte.

Úgy meg voltam lepődve, hogy beszélni sem tudtam.

Es überrascht mich sehr, dass Tom nicht da ist.

Nagyon meg vagyok lepve, hogy Tom nincs itt.

Das habe ich gemacht, auch wenn es euch überrascht.

Bármilyen meglepő, ezeket én csináltam.

Ich war überrascht zu erfahren, dass das Schnabeltier Eier legt.

Meglepődtem, amikor megtudtam, hogy a kacsacsőrű emlős tojásokat rak.

- Tom war von Marias Wortwahl überrascht.
- Marias Wortwahl überraschte Tom.

Tom meglepődött Mari szóhasználatán.

Du wärst überrascht, was man in einer Woche lernen kann.

Meglepődnél, ha tudnád mennyit lehet megtanulni egy hét alatt.

Ich bin überrascht, dass du dich nicht daran erinnern konntest.

Csodálkoztam, hogy nem emlékszel rá.