Translation of "Häufig" in Portuguese

Es schneit hier häufig.

Costuma nevar aqui.

Ich lese häufig Bücher.

Leio livros com frequência.

Tom verliert häufig etwas.

Tom perde coisas com frequência.

Gegenwärtig regnet es häufig.

- Nesses dias chove frequentemente.
- Ultimamente tem chovido muito.

Tom macht häufig Fehler.

Tom sempre se engana.

Wie häufig passiert das?

Isso acontece com que frequência?

Die Mnemotechniken bringen häufig Vorteile.

Os métodos de memorização forçada são muitas vezes eficazes.

Deshalb streiten wir uns häufig.

Assim, brigaremos frequentemente.

Tom ist häufig bei Maria.

O Tom passa muito tempo na casa da Mary.

Rothaarige Menschen haben häufig Sommersprossen.

As pessoas de cabelos ruivos geralmente têm sardas.

Katzen belecken sich häufig gegenseitig.

Os gatos costumam lamber uns aos outros.

Sie kommen ziemlich häufig vor.

- Ocorrem com bastante frequência.
- Acontecem com muita frequência.

- Tom hat häufig Kekse für uns gebacken.
- Tom buk häufig für uns Kekse.

Tom costumava assar biscoitos.

Tom vergisst häufig, die Haustür abzuschließen.

- Tom sempre esquece de trancar a porta da frente.
- O Tom sempre esquece de trancar a porta da frente.

Sie musste häufig ihr Wörterbuch benutzen.

Ele teve que usar o dicionário diversas vezes.

Selbst die sorgfältigst erstellten Pläne scheitern häufig.

Até os planos mais cuidadosamente elaborados acabam fracassando com frequência.

Derartige Mängel sind weder häufig, noch störend.

Tais deficiências não são frequentes nem perturbadoras.

Nach dem Unterricht spiele ich häufig Fußball.

Eu frequentemente jogo futebol depois da escola.

In dieser Gegend gibt es häufig Taifune.

Tufões são frequentes nesta região.

Ein Schlüssel ist ein häufig gebrauchtes Werkzeug.

A chave inglesa é uma ferramenta comumente utilizada.

Am Samstagabend isst er häufig außer Haus.

Muitas vezes ele janta fora nos sábados.

Scheidungen sind zu dieser Zeit nicht sehr häufig.

Divórcios não são muito comuns na época.

Tom und Maria sprechen häufig über „Skype“ miteinander.

Tom e Maria costumam conversar pelo Skype.

In Gesetzestexten werden häufig schwierige Wörter und Ausdrücke verwendet.

Em textos legais palavras e expressões difíceis são usadas frequentemente.

Die Fibonacci-Zahlen treten in der Natur häufig auf.

A sequência de fibonacci faz inúmeras aparições em todo o mundo natural.

Es scheint, dass du anderen Menschen häufig nicht hilfst.

Você não parece passar muito tempo ajudando os outros.

- So eine Sache passiert oft.
- So etwas kommt häufig vor.

Isso acontece com frequência.

Schönheit, wie sie ihr zu eigen, kommt nicht häufig vor.

Uma beleza como a dela é rara.

Wissen Sie, es gibt heute einen Begriff, der häufig verwendet wird

Sabe, existe um termo usado muito hoje

Tom sagt, dass er und Maria häufig miteinander Schach gespielt haben.

Tom diz que ele e Maria jogaram xadrez juntos muitas vezes.

Kugelsicheres Glas garantiert Sicherheit, wird jedoch nicht häufig vertrieben, wegen seines hohen Preises.

O vidro blindado garante segurança, mas ainda não é acessível a todos devido ao seu alto custo.

Solch nächtliche Darbietungen sind überraschend häufig. Drei Viertel aller Meerestiere sind zur Biolumineszenz fähig.

Estes espetáculos noturnos são surpreendentemente comuns. Três quartos de todos os animais marinhos criam bioluminescência,

Wenn wir mit einer Person zusammen sind, mit der wir nicht gesehen werden wollen, treffen wir häufig auf einen Bekannten.

Quando estamos com uma pessoa com a qual não queremos ser vistos, é comum que nos deparemos com um conhecido.

»Quod erat demonstrandum« ist eine lateinische Phrase, die häufig in der Mathematik gebraucht wird. Sie bedeutet »was zu zeigen war«.

"Quod erat demonstrandum" é uma expressão latina muito usada em matemática que significa "como se queria demonstrar".

Tom und Johannes sind beide fähige Alchimisten. Tom erweist sich häufig als der Geschicktere; zu Laborexplosionen kommt es jedoch bei beiden.

Tom e John são ambos alquimistas competentes. Tom frequentemente se mostra o mais habilidoso, mas ambos experimentam explosões no laboratório.

- Tom legt sich häufig nach dem Mittagessen eine Stunde hin.
- Tom hält nach dem Mittagessen oft ein Schläfchen von einer Stunde.

O Tom frequentemente tira um cochilo de uma hora depois do almoço.

„Tom fehlt häufig im Unterricht.“ – „Aber er verlässt doch jeden Tag mit seiner Schultasche das Haus und kommt dann mittags wieder.“ – „Nur verbringt er die Zwischenzeit offensichtlich nicht immer in der Schule.“

"Tom falta muitas vezes às aulas." "Mas ele sai de casa todos os dias com sua mochila e volta ao meio-dia." "Só que, obviamente, ele nem sempre passa esse tempo na escola."