Translation of "Gedanke" in Portuguese

Der Gedanke zählt.

- É a ideia que conta.
- É a intenção que conta.
- O que importa é a intenção.

Zwei Seelen, ein Gedanke.

Duas almas, um pensamento.

Dieser Gedanke gefällt mir nicht.

Não gosto desta ideia.

Der Gedanke ist eine Kraft.

Pensamentos são forças.

Mir fiel ein guter Gedanke ein.

Uma boa ideia me ocorreu.

Jetzt kann ein Gedanke in deinem Kopf auftreten

agora um pensamento pode ocorrer em sua mente

Effizienz ist der dominierende Gedanke in der Wirtschaft.

Eficiência é uma ideia dominante nos negócios.

Wer glaubst du, ist dieser Gedanke zu uns gegangen?

Quem você acha que esse pensamento foi para nós?

Schon der Gedanke an eine Schlange lässt mich schaudern.

Eu tremo só de pensar em cobras.

Sein Gedanke ist es nie gewesen, Geld zu verdienen.

- A ideia dele nunca foi ganhar dinheiro.
- Sua ideia nunca foi ganhar dinheiro.

Der Gedanke, etwas nicht zu riskieren, ängstigt mich zu Tode.

A ideia de não correr nenhum risco me assusta mortalmente.

Ein vollendetes Gedicht ist eines, worin die Empfindung den Gedanken und der Gedanke die Worte findet.

Um poema perfeito é aquele em que uma emoção encontra o pensamento e o pensamento encontra as palavras.

Immer, wenn du etwas sagen willst, wäge es zuerst im Geiste ab; denn bei vielen ist die Zunge schneller als der Gedanke.

Sempre que estiver prestes a dizer qualquer coisa, avalie primeiro aquilo mentalmente; pois com muitos acontece a língua ser mais rápida que o pensamento.

Schweb' hin, Gedanke Du, auf gold'nem Flügel // Enteile zu dem fernen, teuren Strand, // Wo leis und lind, umduftend Tal und Hügel // Die freie Luft begrüßt mein Vaterland.

Vai, pensamento, sobre asas douradas; vai pousar nas colinas e nos montes, onde pode sentir-se a tépida fragrância das doces brisas do torrão natal!