Translation of "Gedächtnis" in Portuguese

- Tom hat sein Gedächtnis verloren.
- Tom verlor sein Gedächtnis.
- Tom hat das Gedächtnis verloren.

Tom perdeu a memória.

- Du hast ein gutes Gedächtnis.
- Ihr habt ein gutes Gedächtnis.
- Sie haben ein gutes Gedächtnis.

- Você tem boa memória.
- Tens uma boa memória.
- Você tem uma boa memória.
- Tu tens uma boa memória.

Was für ein Gedächtnis!

Que memória!

Sein Gedächtnis erstaunt mich.

A memória dele me surpreende.

- Die Masse hat ein kurzes Gedächtnis.
- Die Leute haben ein kurzes Gedächtnis.

As pessoas têm memória curta.

Er hat sein Gedächtnis verloren.

Ele perdeu sua memória.

Du hast kein gutes Gedächtnis!

Você não tem boa memória.

Sie hat ein photographisches Gedächtnis.

Ela tem memória fotográfica.

Er hat ein photographisches Gedächtnis.

Ele tem memória fotográfica.

Du hast ein gutes Gedächtnis.

Sua memória é boa.

Du hast ein ausgezeichnetes Gedächtnis.

Você tem uma memória excelente.

Kann jemand mein Gedächtnis auffrischen?

Alguém pode refrescar minha memória?

Tom hat ein photographisches Gedächtnis.

Tom tem memória fotográfica.

Er hat ein gutes Gedächtnis.

Ele tem boa memória.

Haben Sie ein gutes Gedächtnis?

Você tem boa memória?

Lügner müssen ein gutes Gedächtnis haben.

Os mentirosos devem possuir uma boa memória.

Mein Gedächtnis lässt mich im Stich.

Minha memória está falhando.

Erdbeersaft ist gut für das Gedächtnis.

O suco de morango é bom para a memória.

Du hast ein sehr gutes Gedächtnis.

Você tem uma memória muito boa.

Maria hat ein sehr gutes Gedächtnis.

Maria tem muito boa memória.

Gläubiger haben ein besseres Gedächtnis als Schuldner.

Os credores têm melhor memória que os devedores.

Das Gedächtnis spielt einem manchmal einen Streich.

A memória às vezes prega peças.

- Ich möchte gerne einen Weg finden, mein Gedächtnis zu verbessern.
- Ich suche eine Möglichkeit, mein Gedächtnis zu verbessern.

Gostaria de encontrar um jeito de melhorar a minha memória.

Wenn die Linie in meinem Gedächtnis eingraviert ist

se a linha estiver gravada na minha memória

Herr Doktor, ich habe Probleme mit dem Gedächtnis.

Doutor, eu tenho problemas de memória.

- Ich habe mein Gedächtnis verloren.
- Ich habe Gedächtnisverlust.

Eu tenho amnésia.

Stimmt es, dass Elefanten ein gutes Gedächtnis haben?

É verdade que os elefantes têm boa memória?

Später können so Dinge in unser Gedächtnis eingraviert werden

mais tarde, isso permite que as coisas sejam gravadas em nossa memória

Je älter wir werden, desto schlechter wird unser Gedächtnis.

Quanto mais velhos ficamos, pior é a nossa memória.

Jedermann klagt über sein Gedächtnis, niemand über seinen Verstand.

- Todo mundo se queixa de sua memória, ninguém de seu discernimento.
- Toda a gente se queixa da sua memória, ninguém se queixa da sua compreensão.

Kann jemand mal meinem Gedächtnis auf die Sprünge helfen?

Alguém pode refrescar minha memória?

- Tom hat ein schlechtes Gedächtnis.
- Tom hat ein schlechtes Erinnerungsvermögen.

Tom tem uma memória fraca.

- Tom hat ein gutes Gedächtnis.
- Tom hat ein gutes Erinnerungsvermögen.

Tom tem uma boa memória.

…in mein Gedächtnis gebrannt, wie sich dieser riesige Hai ihm nähert.

... gravado na memória, um tubarão enorme a aproximar-se dele de repente.

Ein schlechtes Gewissen und ein gutes Gedächtnis gehen meist gemeinsam arbeiten.

Consciência pesada e boa memória geralmente trabalham juntas.

- Tom hat ein sehr gutes Gedächtnis.
- Tom hat ein sehr gutes Erinnerungsvermögen.

Tom tem uma memória muito boa.

Hat man ein Unrecht verziehen, muss man es aus dem Gedächtnis löschen.

Quem perdoa uma injustiça deve apagar isso da memória.

Mein Gedächtnis ist schwach, aber es gibt Dinge, die ich nie vergessen kann.

Minha memória é fraca, mas há coisas que eu jamais poderei esquecer.

Ich schiebe mein Gedächtnis sehr stark, um mich daran zu erinnern, wie man spielt

Na verdade, eu empurro muito minha memória para lembrar como jogar

- Ich wünschte, ich hätte ein besseres Gedächtnis.
- Ich wünschte, ich hätte ein besseres Erinnerungsvermögen.

- Queria ter uma memória melhor.
- Gostaria de ter uma memória melhor.

Smith hat jahrelang die Auswirkungen von Schlaf und Schlafmangel auf das Gedächtnis und das Lernen untersucht.

Smith vem pesquisando há anos sobre os efeitos do sono e dormir menos causa perda de memória e de rendimento nos estudos.

- Wer lügt sollte ein gutes Gedächtnis haben.
- Lüg so viel du willst, aber merk dir, was du sagst.

Minta o quanto você quiser, mas lembre-se do que falar.

Unser Gedächtnis ist wie ein Sieb, denn wir vergessen fast die Hälfte des Gelernten binnen der ersten zwanzig Minuten.

Nossa memória é como uma peneira, já que esquecemos quase a metade do que aprendemos dentro dos vinte primeiros minutos.

Sie erzählen dir, du würdest das Gedächtnis verlieren, wenn du älter wirst. Was sie dir nicht sagen: du wirst es nicht sonderlich vermissen.

Vão lhe dizer que você ficará gagá quando envelhecer. O que não lhe dizem é que você não vai dar muito por isso.

Blindes Schach ist eine Art Schach, bei dem ein Schachspieler seine Züge macht, ohne das Brett zu sehen und ohne eine schriftliche Aufzeichnung zu machen. Daher muss er alle Positionen des Spiels ausschließlich in seinem Gedächtnis behalten.

Xadrez às cegas é uma modalidade de xadrez em que um enxadrista faz seus lances sem ver o tabuleiro e sem fazer qualquer registro escrito, devendo, portanto, manter todas as posições da partida exclusivamente na memória.

Gott macht Menschen, die sind schön, haben eine tolle Stimme und ein sehr gutes Gedächtnis. Gott macht auch Menschen, die nur eine dieser Eigenschaften haben, aber Gott macht auch Menschen, die keine dieser drei Eigenschaften haben, einer von denen bin ich.

Deus faz pessoas bonitas, que têm bela voz e ótima memória. Deus também faz pessoas que têm apenas uma dessas qualidades, mas Deus também faz pessoas que não possuem nenhum desses três atributos, uma das quais sou eu.