Translation of "Viel" in Korean

Viel Glück!

잘돼야 할 텐데!

Viel weniger.

육체만큼 까진 아니죠.

Immer viel mehr mit viel weniger schaffen mussten.

우린 덜 가졌기 때문에 늘 더 열심히 해야 했잖아

- Es überzeugt viel mehr. - Es überzeugt viel mehr.

- 더 사고 싶어지지 - 맞아

Nicht viel Platz.

넓진 않아요

Und viel Zeit.

차고 넘치는 시간이죠.

Entstand viel Schaden.

이미 많은 문제가 발생했어

So viel zum Modell,

모형은 건너뛰겠습니다,

Es ist viel kühler,

‎훨씬 서늘하지만

Der so viel Einfluss

더 크게 영향을 끼치는 자산은

Das ist zu viel.

너무 간지러워요

Viel besser als Mercator.

메르카르도보다 훨씬 더요.

Sehr viel Rauch wird entstehen

그러면 연기가 엄청나게 날 거고

Dabei verbrauchen sie viel Energie.

‎대신 에너지 소모가 엄청나죠

Hier wird es viel kühler.

여기 안이 훨씬 서늘해요

Es half wohl nicht viel.

‎별 도움이 되진 않았죠

- Was ist los? - Nicht viel.

- 어쩐 일이야? - 그냥

Sieht nicht nach viel aus,

별로 안 많아 보이는 건

- Das sagt viel aus. - Ja.

- 많은 정보를 주지 - 이해가 가네

- hast du viel davon. - Gut.

- 아주 많이 벌게 될 거야 - 멋지네

Sie hatte nicht viel Serverspeicher.

서버 공간이 크질 않았죠

Haben eine viel größere Reichweite.

더 멀리 전달할 수 있어요

Natürlich war viel davon ironisch gemeint,

물론 이 대부분은 농담이지만

Mein Labor hat darüber viel geforscht.

이에 대해 상당히 많은 연구를 한 저희 연구진이 알아낸 사실은

Dann entdeckt man viel gesunde Lernaktivität.

학습 관련 기능이 제대로 작동되고 있는 것을 볼 수 있습니다.

Beim Spielen, lernten wir so viel.

그 과정에서 우리는 많은 것을 배웠습니다.

Hier unten ist es viel kühler.

와, 여긴 훨씬 서늘하네요

Man wird im Wasser viel entspannter.

‎바닷속에서는 ‎나도 모르게 더 여유로워지죠

Ich musste so viel Energie zurückgeben.

‎자연에 환원할 에너지가 넘쳐 났죠

Und ich bezweifle, wie viel davon

사회적으로 성공하는 데

Ich mag deine Wolken viel mehr.

구름이 내가 그린 것보다 더 멋진데요

Ich hatte etwas viel Größeres erwartet.

훨씬 더 클 줄 알았어요

Da ist ganz viel Metall drin.

여기 전부 금속이네

Man hat viel über Decken geredet.

담요 얘기가 많이 나오던데

Und diese Batterien wiegen so viel.

배터리의 무게는 이 정도야

Der Schnee ist viel tiefer als gedacht!

눈이 생각보다 깊습니다!

Sie sind essbar. Sie haben viel Protein.

먹어도 괜찮아요 좋은 단백질이죠

Und viel Schale. Okay, gehen wir weiter.

껍데기가 많네요 자, 계속 갑시다

Und sie ist viel schneller als ich.

제가 움직이는 것보다 뱀이 공격하는 게 훨씬 빠르죠

Stattdessen würden Sie wohl viel Haferbrei bekommen,

하지만 대신에, 아마 대량의 오트밀 죽과,

Aber zu viel Sonne kann tödlich sein.

‎그러나 너무 강한 태양은 ‎치명적입니다

So viel zu fressen... ...so wenig Zeit.

‎먹을 것은 많은데 ‎시간이 빠듯합니다

In dieser Gegend wurde viel Gold gewaschen.

이 지역에서 사금 채취를 많이 했거든요

Kann ich daraus viel einfacher Flüssigkeit gewinnen

저 커다란 금호선인장보다는

Man sollte nicht zu viel gegessen haben.

점심 많이 먹었다간 못 지나가겠네요

Die viel Vertrauen in diese Technologie gesetzt

이 기술의 잠재성에 큰 도박을 걸었다고 할 수 있습니다.

Ich habe so viel Zeit damit verbracht,

저는 너무나 많은 시간을

Ihre Häuser für viel mehr Geld verkauften.

훨씬 비싼 가격에 집을 판다는 걸 아셨어요

Mein Konto mit viel Gold wurde gesperrt.

골드가 많이 있던 계좌를 정지당했고

Wenn beim Thread viel passiert, bleibt es,

만약 토론 참여가 많다면 계속 유지되지만

Nichts, null; wir haben nicht viel Zeit.

아무것도. 단 하나도요. 그럴 시간도 없어요.

Bei einem Fuchs wäre der Geruch viel stärker.

여우 털이면 아주 강한 냄새가 나는데

Man verliert durch den Boden sehr viel Wärme.

찬 바닥에 열을 많이 뺏기게 되거든요

Wir können diesen Wolf nicht viel länger aufhalten.

늑대와 오래 대치할 순 없습니다

Wir haben viel dafür geopfert, lokal zu handeln ...

국지적으로 실행에 옮기면서 엄청난 희생을 치러야 했죠.

Ehrlich, ich habe selbst nicht viel daran gedacht.

솔직히 말하면 저는 스스로에 대해 많이 생각하지 않았어요.

Und zeigen, wie viel Leben sich hier verbirgt.

‎그 안의 비밀스러운 삶이 ‎드러나는 겁니다

Und ich habe auch nicht mehr viel Wasser.

제가 가진 물도 다 떨어져 가네요

Und es wird sehr viel weniger Jobs geben.

그리고 다시 돌아올 일자리는 훨씬 적을 것입니다.

Ich habe viel mehr Spaß an der Sache selbst.

"모든 과정을 더 즐겁게 만들어줬어."

Oftmals viel besser, als im Wald Großwild zu jagen.

숲에서 큰 사냥감을 노리는 것보다 훨씬 나을 때가 많습니다

Von hier unten sieht es nicht nach viel aus,

여기서 보면 잘 안 보이겠지만

Und das viel schneller, als ich mich bewegen kann.

제가 움직이는 것보다 뱀이 공격하는 게 훨씬 빠르죠

Meine künstlerische Arbeit hat jetzt einen viel größeren Rahmen.

그리고 이제 저는 대규모의 공연을 만들어냅니다.

Er sieht bei Nacht viel besser als die Wasserschweine.

‎어린 재규어의 밤눈은 ‎카피바라보다 훨씬 밝습니다

Sie muss sich so viel reinstopfen, wie sie kann.

‎최대한 많이 입에 넣어야 합니다

Nach Einbruch der Dunkelheit gibt es viel zu holen.

‎이들은 밤이 되면 먹이 찾기가 ‎쉽다는 걸 알고 있습니다

In der Dunkelheit ist es jedoch sehr viel besser.

‎어둠 속에서는 ‎훨씬 뛰어나죠

Auszuwringen, um so viel Flüssigkeit wie möglich zu gewinnen.

물을 최대한 짜낼 수 있죠

Aber diese Zugeständnisse waren zu wenig, viel zu spät.

그리고 이러한 양보는 너무 적었을 뿐더러, 이미 때가 너무 늦은 상황이었다.

Können wir annehmen, dass nicht viel dafür getan wurde,

데이터 세트에 다양한 인종을 포함하려는 노력이 부족했다는 걸

Und die Leute waren über viel kürzere Zeiträume dort.

사람들이 더 짧은 기간을 안에 머물렀어요

Wenn du viel Zeit damit verbracht hast, in Photoshop

누군가 당신에게 한 말에

Aber durch die Wissenschaft lernen wir noch so viel.

과학에서 배울 게 아직도 정말 많아서예요

Weil es so viel gibt, das ich tun kann.

제가 할 수 있는 것들도 정말 많기 때문이죠.

Dann ist das Risiko viel höher, psychisch krank zu werden.

우리의 정신건강은 큰 위험에 처하게 됩니다.

Mit so viel Augenmerk auf den Körper und das Äußere

몸매와 외모만을 지나치게 강조한 나머지

Und dann viel zu viele Stunden an der Powerpoint-Präsentation.

그걸 파워포인트로 만드느라 엄청난 시간을 썼는데

Dieser Schlamm wird noch viel tiefer, sobald die Flut kommt.

진흙탕이 점점 깊어지네요 밀물이 들어왔을 때

Das wird mir nicht viel Energie geben, aber immerhin etwas.

에너지를 많이 주진 못해도 어느 정도는 줄 겁니다

Vermutlich ein Anzeichen dafür, dass es nicht viel Sauerstoff gibt.

산소가 많지 않다는 징후일 겁니다

Wir sind schon viel zu weit gekommen, um jetzt aufzugeben!

우리 임무를 포기하기엔 너무 멀리 왔습니다 절대 포기하지 마세요!

Mir wurde schnell klar, dass wir nicht sehr viel wissen.

얼마 지나지 않아, 아는 것이 별로 없다는 것을 깨달았습니다.

Was, wenn unsere Gletscher viel empfindlicher sind, als ich dachte?

빙하가 생각보다 훨씬 무방비 상태라면 어떻게 될까요?

Wie viel Informationen benötigen wir, um so ein Bild auszulösen?

우리가 이런 이미지를 떠올리기 위해서 얼마나 많은 정보가 필요할까요?

Und so verbringen sie viel Zeit, für Wunder zu beten

그들은 많은 시간을 할애하여 기적이 일어나기를

Aber wenn die Künste so viel zu unserer Wirtschaft beitragen,

그러나 예술이 우리 경제에 이처럼 크게 공헌함에도 불구하고

Es kann viel gefährlicher sein, als nach oben zu klettern

대개 기어 올라갈 때보다 훨씬 위험한 데다

Ich benutze ein viel kleineres Gerät, etwa wie dieses hier.

훨씬 작은 이 정도 크기의 장치를 가져갈 겁니다.

Erkennen Sie ein paar Straßen, aber auch viel freies Gelände.

몇몇 길은 있지만 빈 공간이 많은 것을 볼 수 있습니다.

Er ist jetzt ein kleiner Meeresbiologe. Er weiß so viel.

‎톰은 꼬마 해양 생물학자예요 ‎아는 게 제법 많죠

Und seien wir ehrlich, Amerika ist heute viel zu segregiert.

솔직히 오늘날 미국은 극심한 사회적 분리를 겪고 있어요

Das macht es so viel einfacher, mit einer Sache zu beginnen.

이 방법은 일을 훨씬 쉽게 시작할 수 있도록 도와주고

Und die Zahl an Infektionen ist viel höher als bei SARS.

SARS보다는 훨씬 더 많은 감염자가 있죠.

Ist es richtig, dass wir für das Produkt so viel verlangen?

이 제품에 이렇게 높은 가격을 부과하는 것이 옳은가?

Oftmals viel besser, als zu versuchen, Großwild im Wald zu jagen.

숲에서 큰 사냥감을 노리는 것보다 훨씬 나을 때가 많습니다

Doch wie alle jungen Affen hat er noch viel zu lernen.

‎하지만 어린 원숭이들이 다 그렇듯 ‎배워야 할 것이 많죠

Hier unten ist es viel grüner als am Rand des Canyon.

협곡 아래엔 위보다 훨씬 식물이 많습니다