Translation of "Vernünftig" in Japanese

- Das klingt vernünftig.
- Dies klingt vernünftig.

これには納得がいきます。

Das ist vernünftig.

これは合理的だ。

- Seine Worte klingen vernünftig.
- Seine Worte hören sich vernünftig an.

彼の言葉は理にかなっているようだ。

Der Preis ist vernünftig.

その値段は手ごろです。

Seine Meinung ist vernünftig.

彼の意見は道理にかなっている。

Er hat sich vernünftig benommen.

彼は賢明に行動した。

Ich hätte vernünftig Franze lernen sollen.

フラ語真面目に勉強しとけばよかったな。

- Das ist vernünftig.
- Das entspricht dem gesunden Menschenverstand.

- それは定石だよ。
- そのくらいは世間なみだ。
- そんなの常識だよ。

Was Tom sagt, ist in der Tat vernünftig.

確かに、トムの言っていることは、理に適っています。

Es war sehr vernünftig von ihm, das Schmiergeld abzulehnen.

- 彼がわいろを拒否したのは大変賢明だった。
- 彼がその賄賂を拒否したのは非常に賢明なことだった。
- 私がその賄賂を拒否したのは非常に賢明な事だった。

- Er hat sich vernünftig benommen.
- Er hat weise gehandelt.

- 彼は賢明に行動した。
- 彼は分別のある行動をとっている。

Wir meinten, es sei vernünftig, die Reise nicht fortzusetzten.

私たちは旅を続けないのが賢明だと思った。

Es ist vernünftig für schlechte Zeiten Geld zu sparen.

万一の場合に備えてお金をためるのは賢明だ。

Obgleich die Argumente sehr vernünftig waren, war er nicht überzeugt.

理論は理にかなっていたけれども、彼は納得しなかった。

Ich kann Ihrem Vorschlag nicht zustimmen, da er weder gerecht noch vernünftig ist.

君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。

Du solltest vernünftig genug sein, nicht zu trinken, zumindest während du krank bist.

せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。

Es gibt Leute, die meinen, alles wäre vernünftig, was man mit einem ernsthaften Gesicht tut.

真面目な顔でやりさえすれば何でも理性的であると信じている人が居る。

- Es gibt Leute, die meinen, alles wäre vernünftig, was man mit einem ernsthaften Gesicht tut.
- Es gibt Menschen, die glauben, etwas sei nur dann vernünftig, wenn man es mit einem ernsten Gesicht täte.

真面目な顔でやりさえすれば何でも理性的であると信じている人が居る。

- Frau Brown warnte Beth, dass sie immer zu schwer sein wird, wenn sie nicht vernünftig isst.
- Frau Brown warnte Beth, dass sie, falls sie nicht ordentlich esse, dauerhaft übergewichtig sein werde.

もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。