Translation of "Vergewissern" in Japanese

Vergewissern Sie sich bitte.

- 確かめてくれよ。
- 確認してください。

Bitte vergewissern Sie sich, dass Ihr Sicherheitsgurt fest geschlossen ist.

ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。

Man muss sich vergewissern, dass der Platz sicher ist. Oh, schau mal.

この場所は安全だと 確認しないとな 見てくれ

Der für das Karussell Verantwortliche beschloss, sich zu vergewissern, dass alles korrekt funktionierte.

メリーゴーランドの管理をしている男は、すべてがきちんと作動しているか確かめることに決めた。

Vergewissern Sie sich, wo der Notausgang ist, bevor Sie im Hotel zu Bett gehen.

ホテルでは寝る前に非常口はどこにあるか確かめなさい。

- Du vergewisserst dich besser, dass es wahr ist.
- Sie vergewissern sich besser, dass es wahr ist.

それが真実であることを確かめるほうがいいだろう。

- Vergewissere dich, dass du ein Zimmer im Hotel reserviert hast.
- Vergewissern Sie sich, dass Sie ein Zimmer im Hotel reserviert haben!

ホテルに部屋を予約したかを確かめなさい。

- Vergewissern Sie sich, dass die Lichter ausgeschaltet sind, bevor Sie gehen.
- Sieh zu, dass das Licht aus ist, ehe du weggehst.

- 出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
- 帰るときには間違いなく電気を消してください。

- Eine Internetseite zu erstellen, ist eine tolle Sache; du solltest dich jedoch vergewissern, dass du von niemandem die Urheberrechte verletzt.
- Es spricht nichts dagegen, eine Internetseite anzulegen; man muss nur sichergehen, niemandes Urheberrechte zu verletzen.

ホームページをつくるのもいいけど、著作権の侵害になるようなことはしてはいません。