Translation of "Toten" in Japanese

Über die Toten sag nichts Schlechtes!

やめなさいよ。死んだ人を悪く言うのは。

Muslime vergraben ihre Toten in Gräbern.

イスラム教徒は死者を墓に埋葬します。

Der Junge versuchte den toten Ast abzusägen.

その少年は枯れた枝をノコギリで切り取ろうとした。

Sie schaute den herabfallenden toten Blättern zu.

彼女は枯葉が散っていくのを眺めていた。

- Ein Bär berührt keine Leiche.
- Ein Bär berührt keinen Toten.
- Ein Bär rührt keinen toten Körper an.

熊は死体には触れないものだ。

Das Schlachtfeld war mit Toten und Verwundeten übersät.

戦場は死体と負傷者で溢れかえった

Tom sagt, er könne mit den Toten kommunizieren.

トムは死者と交信することができると言っている。

Der Zahl der Toten nimmt immer weiter zu.

死亡者数は増え続けています。

Die Zahl der Lebenden war geringer als die der Toten.

生存者の数は死者の数より少なかった。

Tausende von toten Fischen sind im See treibend gefunden worden.

何千という魚の死骸が湖に浮いているのが見つかった。

Als würde man einen toten Mann eingraben, deswegen heißt es auch Totmannanker.

死体を埋めるみたいだろ だから“死体の留め具”だ

In der Bekanntmachung wurde die Zahl der Toten und Verletzten übertrieben dargestellt.

その発表は死傷者の数を誇張していた。

Aber in Wahrheit macht man das, um nicht zum toten Mann zu werden.

でもこれで 俺が死体になることを 防いでくれるんだ

- Keiner der Fahrgäste kam bei dem Unfall ums Leben.
- Es gab bei dem Unfall keine Toten unter den Fahrgästen.

その事故では乗客には死者はなかった。

- Sie war erschrocken beim Anblick der Leiche.
- Als sie den Toten sah, bekam sie es mit der Angst zu tun.

彼女は死体を見て震え上がった。

Wenn man zum Beispiel auf der Arbeit an einen toten Punkt gelangt oder zu Hause an Streitigkeiten leidet, entstehen Bluthochdruck sowie Magen- und Zwölffingerdarmgeschwüre.

例えば仕事に行き悩んだり、家庭内のもめごとに悩んだりしているときに、 高血圧や胃、十二指腸潰瘍などが起こってきます。